Translation of "Einlaufsieb" in English
Bei
20
erkennt
man
ein
Einlaufsieb
in
der
Einlaufringöffnung
15
des
Nebenzählers.
An
inlet
screen
in
the
annular
inlet
opening
15
of
the
auxiliary
meter
can
be
seen
at
20.
EuroPat v2
Die
Rohrverengung
kann
in
besonders
einfacher
Weise
dadurch
realisiert
sein,
daß
in
dem
Einfüllstutzen
des
Rohr-Endabschnittes
unterhalb
des
Ventilkörpers
ein
Einlaufsieb
befestigt
ist,
durch
dessen
zentrale
Öffnung
sich
der
Schaft
erstreckt,
wobei
der
Außendurchmesser
des
verbreiterten
Schaftendes
größer
ist
als
die
zentrale
Bohrung
des
Einfüllsiebes.
Also,
in
a
particularly
simple
manner,
the
pipe
constriction
can
be
obtained
in
that
a
feed
sieve
is
fixed
in
the
filler
connection
of
the
pipe
end
portions
below
the
valve
body
and
through
the
central
opening
of
said
sieve
extends
the
shaft,
the
external
diameter
of
the
widened
shaft
end
being
larger
than
the
central
bore
of
the
feed
sieve.
EuroPat v2
Im
Betrieb
kann
daher
der
Benutzer
das
Rohwasser
bei
Öffnen
des
drehbaren
Verschlusses
19
im
Deckel
4
Wasser
von
oben
in
den
Filtereinsatz
8
auf
die
Filterkartusche
9
gießen,
deren
Einlaufsieb
man
in
Figur
3
erkennt.
In
operation
therefore,
when
the
rotatable
closure
19
in
the
lid
4
is
opened,
the
user
can
pour
the
untreated
water
from
above
into
the
filter
insert
8
onto
the
filter
cartridge
9,
the
intake
sieve
of
which
is
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Da
alle
Metallteile
wie
Gehäuse,
Motoradapter,
Welle,
Ventil,
Einlaufsieb,
Druckanschluß
und
Kabelabdeckung
einschließlich
Kupplung
und
Motorlaterne
aus
rostfreiem
Edelstahl
(AISI
304)
bestehen,
sind
diese
Pumpen
vollkommen
rostbeständig.
As
all
metal
parts
like:
housing,
cable
cover,
motor
adaptor,
wheel,
valve,
inlet
screen
and
outlet
connection
cable
including
couplings
are
made
from
stainless
steel
(AISI
304),
these
pumps
are
complete
resistant
against
rust.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
Algenwachstum
hervorgerufene
Druckverlust
am
Einlaufsieb
zu
den
Kühlwasserpumpen
betrug
seit
Beginn
des
MOL®CLEAN-Betriebes
immer
Null,
sodass
keine
mechanische
Reinigungsoperation
notwendig
war.
The
loss
of
pressure
caused
by
algal
growth
at
the
intake
filter
of
the
cooling
water
pump
was
consistently
found
to
be
zero
from
the
time
MOL®CLEAN
operation
commenced.
Thus
no
mechanical
cleaning
was
required.
ParaCrawl v7.1
Der
VP3
LDD
ist
auch
mit
einem
Einlaufsieb
erhältlich,
das
mit
der
Basis
bündig
ist,
um
die
Pumpenhöhe
weiter
zu
reduzieren.
The
VP3
LDD
is
also
available
with
an
inlet
strainer
that
is
flush
with
the
base
to
reduce
the
overall
pump
height
further.
ParaCrawl v7.1
Die
verunreinigte
Flüssigkeit
fließt
kontinuierlich
durch
das
Einlaufsieb
in
die
mit
Filtervlies
belegte
Filtermulde
ein,
die
durch
einen
3-teiligen
Drahtgurt
geformt
wird.
The
soiled
liquid
continuously
flows
through
the
inlet
sieve
into
the
filter
recess
lined
with
filter
fleece.
The
recess
is
formed
by
a
3-part
wire
strap.
ParaCrawl v7.1