Translation of "Einlaufschleuse" in English

Oberhalb der Einlaufschleuse 15, nämlich im Deckenbereich derselben, ist ein Sauggebläse 39 angeordnet.
Above the inlet airlock 15, namely in the ceiling region of the same, a suction blower 39 is arranged.
EuroPat v2
Die zu trocknenden, frisch lackierten Gegenstände bewegen sich, in der Zeichnung von rechts kommend, durch eine Einlaßöffnung 35 ins Innere des Trocknertunnels 1 und dort zunächst in eine Einlaufschleuse 34, in der sie nicht nur vorgewärmt sondern auch auf ein höheres Niveau angehoben werden.
The freshly lacquered articles to be dried, which in the drawing come from the right, move through an inlet opening 35 into the interior of the drier tunnel 1 and, there, initially into an inward transfer lock 34, in which they are not only preheated but also raised to a higher level.
EuroPat v2
Sowohl durch die Einlaufschleuse 44 als auch durch die Auslaufschleuse 46 wird, um die Wärmeverluste in der Trocknerkabine 32 möglichst gering zu halten, Luft in großen Mengen hindurchgezogen.
In order to keep the heat losses in the drier booth 32 as low as possible, air is drawn in large amounts through both the inlet air lock 44 and the outlet air lock 46.
EuroPat v2
Die Trocknerkabine umfaßt ferner noch, um Wärmeverluste zu vermeiden, eine als Ganzes mit 44 bezeichnete Einlaufschleuse, welche sich ausgehend von der Trocknerkabine 32 über die schiefe Ebene 36 vorzugsweise bis zur Skidförderhöhe SFH erstreckt und die Werkstücke 14 im wesentlichen auf Skidförderhöhe SFH oder unwesentlich danach aufnimmt.
The drier booth also comprises, to avoid heat losses, an inlet air lock designated as a whole as 44 which extends from the drier booth 32 via the inclined plane 36 preferably as far as the skid conveyor level SFH and takes up the workpieces 14 essentially at the skid conveyor level SFH or slightly thereafter.
EuroPat v2
Die Flaschen 24 werden durch die an endlosen, kontinuierlich angetriebenen Ketten 27 aufgehängten Flaschenzellen 28 nach dem Passieren der Heißwasserspritzung 22 nach unten in den Tank 25, horizontal durch die Einlaufschleuse 19 hindurch, nach oben in den Innenraum der Druckkammer 18 über den Wasserspiegel hinaus, eine kurze Strecke horizontal, dann wieder nach unten in das Wasserbad hinein, in horizontaler Richtung durch die Auslaufschleuse 20 hindurch und schließlich nach oben aus dem Tank 25 heraus zu einer abschließenden Heißwasserspritzung 23 transportiert.
After having passed the hot water spray means 22, the bottles 24 are transported, by means of the bottle cells 28 suspended from endless, continuously driven chains 27, downwards into the tank 25, horizontally through the inlet gate 19, upwards into the interior of the pressure chamber 18 beyond the water level, a short distance horizontally, then again downwards into the water bath, in the horizontal direction through the outlet gate 20, and finally upwards out of the tank 25 and to a final hot water spray means 23.
EuroPat v2
Da ein starkes Schwanken der zugeführten Wärme normalerweise nur in den der Einlaufschleuse 34 benachbarten Trocknerabschnitten 32, 33 zu erwarten ist, genügt es, die Beimengung kühler Frischluft nur in diesen Trocknerabschnitten 30, 31 vorzunehmen.
Since a wide fluctuation in the supplied heat is normally to be expected only in the drier sections 32, 33 adjacent to the inward transfer lock 34, it is sufficient to add cool fresh air only in said drier sections 31, 32 .
EuroPat v2
Der Trocknertunnel 2005 ist mit einer Einlaufschleuse 2011, einer Zwischenschleuse 2012 und einer Auslaufschleuse 2013 ausgebildet.
The drying tunnel 2005 is constructed so as to have an inlet lock 2011, an intermediate lock 2012 and an outlet lock 2013 .
EuroPat v2
Die Einlaufschleuse 15 weist zwei parallele, senkrechte Wandungen auf, die quer zur Behandlungsrichtung 13 gerichtet sind.
The inlet airlock 15 has two parallel, vertical walls, which are oriented transversely with respect to the treatment direction 13 .
EuroPat v2
Eine äußere Wandung 41, die zugleich einen Teil der Wandung des Gehäuses 12 bildet, und eine dazu parallel verlaufende innere Wandung 42 zwischen der Einlaufschleuse 15 und der ersten Behandlungskammer 16 weisen gleichermaßen eine in den Figuren nicht gezeigte Einlauföffnung auf.
An outer wall 41, which at the same time forms part of the wall of the housing 12, and an inner wall 42 running parallel thereto between the inlet airlock 15 and the first treatment chamber 16 equally have an inlet opening, not shown in the figures.
EuroPat v2
Bevor der jeweilige Sitz 10 in den Tunnelfinisher, nämlich die erste Behandlungskammer 16 desselben, hineingefördert wird, durchläuft er die Einlaufschleuse 15, die in Behandlungsrichtung 13 vor der ersten Behandlungskammer 16 angeordnet ist.
Before the respective seat 10 is conveyed into the tunnel finisher, specifically the first treatment chamber 16, it passes through the inlet airlock 15, which is arranged in front of the first treatment chamber 16 in the treatment direction 13 .
EuroPat v2
Die Einlaufschleuse 15 verhindert mindestens größtenteils den Eintritt von Außenluft in die erste Behandlungskammer 16 bzw. den Austritt von Dampf und gegebenenfalls warmer Luft aus der ersten Behandlungskammer 16 an die Umgebung.
The inlet airlock 15 prevents, at least for the most part, the entry of external air into the first treatment chamber 16 and the emergence of steam and, if appropriate, warm air from the first treatment chamber 16 to the environment.
EuroPat v2
Die hier beispielhaft gezeigte Vorrichtung verfügt über eine Einlaufschleuse 15, eine erste Behandlungskammer 16, eine zweite Behandlungskammer 17 und eine Auslaufschleuse 18, die in der vorstehend erwähnten Reihenfolge in Behandlungsrichtung 13 aufeinanderfolgend hintereinander angeordnet sind.
The device shown here by way of example has an inlet airlock 15, a first treatment chamber 16, a second treatment chamber 17 and an outlet airlock 18, which are arranged to follow one another in the order mentioned above in the treatment direction 13 .
EuroPat v2
Das Anlagenkonzept 112 weist eine Einlaufschleuse 114, eine Strahlanlage 113, in der die Behandlung von auf Lasttraversen angeordneten Bauteilen 200 stattfindet, und eine Auslaufschleuse 115 auf.
The installation concept 112 has an inlet lock 114, a blasting installation 113, inside of which parts 200 arranged on a spreader beam are treated, and an outlet lock 115 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 umfasst eine mittlere Durchleuchtungskabine 14, in der die Materialprüfung vorgenommen wird, sowie zwei Schleusenkabinen 16, 18 einer Einlaufschleuse 20 und einer Auslaufschleuse 22, die in Transportrichtung (Pfeil T) der Räder 12 auf entgegengesetzten Seiten der Durchleuchtungskabine 14 angeordnet sind.
The apparatus 10 includes a central x-ray chamber 14, in which the material testing is performed, and two lock chambers 16, 18 of an inlet lock 20 and of an outlet lock 22, which are located on opposite sides of the x-ray chamber 14 in the transportation direction (arrow T) of the wheels 12 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 umfasst darüber hinaus Fördereinrichtungen, mit denen die Räder 12 entlang eines geradlinigen horizontalen Transportwegs zuerst durch die Einlaufschleuse 20 in die Durchleuchtungskabine 14 und dann durch die Auslaufschleuse 22 aus der Durchleuchtungskabine 14 heraus gefördert werden.
The apparatus 10 furthermore includes conveyor devices, with which the wheels 12 are conveyed along a rectilinear horizontal transport path, first through the inlet lock 20 into the x-ray chamber 14 and then through the outlet lock 22 out of the x-ray chamber 14 .
EuroPat v2