Translation of "Einlaufrutsche" in English
Der
Mörder
musste
ihn
zerstückelt
haben,
um
ihn
durch
die
Einlaufrutsche
zu
bekommen.
The
killer
would've
had
to
dismember
him
in
order
to
get
him
through
the
infeed
chute.
OpenSubtitles v2018
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
sowohl
die
Gasableitung
als
auch
die
Chargiereinrichtung
seitlich
und
einander
etwa
diametral
gegenüberliegend
in
das
obere
Ende
des
Ofenschachtes
einmünden,
wobei
die
Chargiereinrichtung
in
eine
von
einem
Gasvorhang
bestrichene
Chargieröffnung
ragt
und
unterhalb
der
Chargieröffnung
eine
Einlaufrutsche
für
das
Chargiergut
vorgesehen
ist,
die
gegen
das
Zentrum
des
Ofenschachtes
gerichtet
ist
und
einen
gegenüber
der
Wandung
des
Ofenschachtes
nasenförmig
nach
innen
ragenden
Vorsprung
bildet,
an
den
ein
gegen
den
unteren
Endbereich
des
Ofenschachtes
geneigter
und
in
die
Wandung
des
Ofenschachtes
überleitender
Wandabschnitt
anschließt.
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
both
the
gas
evacuation
duct
and
the
charging
means
run
into
the
upper
end
of
the
furnace
shaft
laterally
and
approximately
diametrically
opposite
each
other,
wherein
the
charging
means
projects
into
a
charging
opening
brushed
over
by
a
gas
curtain
and
an
intake
chute
for
charging
material
is
provided
below
the
charging
opening
in
a
manner
directed
towards
the
center
of
the
furnace
shaft,
which
intake
chute
forms
a
projection
protruding
inwardly
like
a
nose
relative
to
the
wall
of
the
furnace
shaft
and
followed
by
a
wall
section
inclined
relative
to
the
lower
end
region
of
the
furnace
shaft
and
passing
over
into
the
wall
of
the
furnace
shaft.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
untere
Ende
der
Einlaufrutsche
in
einem
Höhenbereich,
in
dem
sich
der
untere
Rand
der
Einmündung
der
Gasableitung
in
den
Ofenschacht
befindet
oder
knapp
darunter
angeordnet.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
lower
end
of
the
intake
chute
is
arranged
on
a
height
level
on
which
the
lower
rim
of
the
mouth
of
the
gas
evacuation
means
into
the
furnace
shaft
is
located,
or
slightly
below.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
die
Chargiereinrichtung
von
einer
durch
die
Chargieröffnung
bis
in
den
Anfangsbereich
der
Einlaufrutsche
ragenden
Stetig-Fördereinrichtung,
wie
einer
Vibrationsrinne,
gebildet.
Suitably,
the
charging
arrangement
is
comprised
of
a
continuous
conveying
means,
such
as
a
vibrating
channel,
which
reaches
through
the
charging
opening
as
far
as
to
the
starting
region
of
the
intake
chute.
EuroPat v2
Zu
einer
optimalen
Haltbarkeit
ist
zweckmäßig
die
Einlaufrutsche
von
einer
massiven
Stahlplatte,
wie
einer
Stahlbramme,
gebildet.
To
ensure
its
optimum
durability,
the
intake
chute
suitably
is
formed
by
a
massive
steel
plate,
such
as
a
steel
slab.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Chargieröffnung
7
ist
eine
schräg
gegen
das
Zentrum
15
des
Ofenschachtes
3
gerichtete
Einlaufrutsche
16,
die
von
einer
massiven
Stahlplatte,
wie
einer
Bramme,
gebildet
ist,
vorgesehen.
Below
the
charging
opening
7,
an
intake
chute
16
is
provided,
which
is
oriented
obliquely
to
the
center
15
of
the
furnace
shaft
3
and
is
formed
by
a
massive
steel
plate,
such
as
a
slab.
EuroPat v2
An
das
untere
Ende
17
der
Einlaufrutsche
16
schließt
eine
dieses
Ende
17
mit
der
Wandung
18
des
Ofenschachtes
3
verbindender
und
gegen
den
Boden
des
Schmelzgefäßes
gerichteter
Wandteil
19
an.
A
wall
part
19
follows
upon
the
lower
end
17
of
the
intake
chute
16,
connecting
this
end
17
with
the
wall
18
of
the
furnace
shaft
3
and
directed
towards
the
bottom
of
the
melting
vessel.
EuroPat v2
Dieser
Wandteil
19
bildet
mit
der
Einlaufrutsche
einen
weit
in
das
Innere
des
Ofenschachtes
3
hineinragenden
nasenartigen
Vorsprung
20,
durch
den
die
im
Schmelzgefäß
1
entstehenden
und
in
das
Schmelzgefäß
eingeleiteten
Gase
in
Richtung
der
Pfeile
21
zu
der
dem
Vorsprung
20
gegenüberliegenden
Mündung
6
der
Gasableitung
5
geleitet
werden.
The
wall
part
19,
together
with
the
intake
chute,
forms
a
nose-like
projection
20
protruding
far
into
the
interior
of
the
furnace
shaft
3,
through
which
the
gases
forming
in
the
melting
vessel
1
and
injected
into
the
melting
vessel
are
conducted
in
the
direction
of
arrows
21
to
the
mouth
6
of
the
gas
evacuation
duct
5
located
opposite
the
projection
20.
EuroPat v2