Translation of "Einlaufrollgang" in English
Die
vom
Halbzeug
zu
durchlaufende
Einrichtung
erfordert
eine
besonders
hohe
Vibrationsdämpfung
bzw.
der
Einlaufrollgang
regt
im
besonderen
Maß
Vibrationen
an.
The
device
for
testing
the
material
12
requires
a
particularly
high
vibration
damping
or
the
inlet
roller
bed
excites
vibrations
to
a
high
degree.
EuroPat v2
Bei
dieser
Position
von
Einlaufrollgang
(1)
und
Bremsrinne
(2)
ist
nach
Erreichen
der
oberen
Hubstellung
ein
Leichtes
und
schnelles
Querfördern
des
Walzgutes
(30)
möglich.
This
configuration
of
the
run-in
roller
table
1
and
the
braking
trough
2
makes
it
possible
to
easily
and
quickly
transversely
convey
the
rolled
material
30
after
the
upper
lifting
position
has
been
reached.
EuroPat v2
Die
erste
seitliche
Ofeneinlauföffnung
11
liegt
fluchtend
mit
dem
Einlaufrollgang
5,
während
die
nachfolgenden
seitlichen
Ofeneinlauföffnungen
12,
13,
14
fluchtend
zu
den
von
den
Knüppeln
auf
den
Festbalken
2
des
Ofens
1
im
Laufe
des
Vorschubs
eingenommenen
Stellungen
angeordnet
sind.
The
first
side
inlet
door
11
is
in
line
with
the
introduction
line
of
rollers
5,
and
the
following
side
inlet
doors
12,
13,
14
are
in
register
with
the
successive
positions
of
the
billets
on
the
stationary
beams
2
in
the
furnace
1
in
the
course
of
feed.
EuroPat v2
Der
ofenäussere
Förderer
9,
10
ist
einem
quergerichteten
Beschickungsrollgang
16
mit
motorangetriebenen
Rollen
zugeordnet,
der
fluchtend
zu
der
ersten
Ofeneinlauföffnung
11
und
zum
anschliessenden,
im
Inneren
des
Ofens
1
liegenden
Einlaufrollgang
5
angeordnet
ist.
The
numeral
9
indicates
the
stationary
beams
of
the
external
walking
beam
conveyor
10
which
is
associated
to
a
transverse
line
of
driven
feed
rollers
16,
in
line
with
the
first
inlet
door
11
and
with
the
subsequent
line
of
inlet
rollers
5
within
the
furnace
1.
EuroPat v2