Translation of "Einlaufprozess" in English
In
einem
Einlaufprozess
wird
die
eine
Gleitschiene
gegenüber
der
anderen
hin-
und
herverschoben.
In
a
run-in
process,
the
one
sliding
rail
is
displaced
back
and
forth
relative
to
the
other
one.
EuroPat v2
Ein
Einlaufprozess,
insbesondere
ein
Gangbarmachen
der
Längsführung
ist
nun
nicht
mehr
notwendig.
A
run-in
process,
particularly
rendering
the
longitudinal
guide
capable
of
moving,
is
now
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Zusätzlich
bleibt
trotz
der
hohen
Belastungen
während
des
Verschleißtests
die
Mikrostruktur
weitgehend
erhalten,
was
grundsätzlich
auf
einen
mit
dieser
erfindungsgemäßen
Beschichtung
hergestellten
verschleißresistenten
Kolbenring
für
das
System
"Ring/Laufluchse
geschmiert"
hinweist,
nachdem
der
Einlaufprozess
abgeschlossen
ist.
In
addition,
the
microstructure
is
largely
retained,
despite
high
loads
during
the
wear
test,
which
points
in
principle
to
a
wear-resistant
piston
ring
for
the
“ring/liner
lubricated”
system
produced
with
this
coating
according
to
the
invention,
since
the
running-in
process
is
complete.
EuroPat v2
Mit
einem
solchen
Verlauf
der
Porosität
über
die
Dicke
der
Beschichtung
nimmt
die
Abriebfestigkeit
der
Klingenbeschichtung
mit
zunehmendem
Abtrag
zu,
wodurch
sich
die
Verschleißrate
nach
dem
Einlaufprozess
verringert
und
das
eingelaufene
Klingenprofil,
das
auch
als
Einlaufprofil
bezeichnet
wird,
erhält.
In
such
progression
of
porosity
over
the
thickness
of
the
coating
the
abrasion
resistance
of
the
blade
coating
increases
with
increasing
removal,
wherein
the
wear
rate
is
reduced
after
the
running-in
process
and
the
run
in
blade
profile
which
is
also
referred
to
as
“run-in
profile”
results.
EuroPat v2
Durch
die
Abnahme
der
Porosität
der
Beschichtung
hin
zu
deren
Unterseite,
nimmt
auch
die
Verschleißrate
in
der
Beschichtung
ab,
wodurch
das
im
Einlaufprozess
erhaltene
Oberflächenprofil
erhalten
und
formgetreu
an
den
porenarmen
oder
porenfreien
Teil
der
Beschichtung
überführt
wird,
der
auf
eine
möglichst
geringe
Verschleißrate
und
damit
hohe
Standzeit
der
Rakelklinge
ausgebildet
ist.
Due
to
the
decrease
of
the
porosity
of
the
coating
toward
its
underside,
the
wear
rate
of
the
coating
also
decreases.
Based
on
this,
the
surface
profile
obtained
during
the
run-in
process
is
maintained
and
transferred
true
in
its
shape
to
the
slightly
porous
or
non-porous
region
of
the
coating,
which
is
produced
for
an
as
low
as
possible
wear
rate
and
thereby
high
life
span
of
the
doctor
blade.
EuroPat v2
Mit
einem
solchen
Einlaufprozess
kann
im
Ergebnis
das
Ziel-Spaltmaß
genauer
eingestellt
werden,
als
dies
bei
einer
direkten
Herstellung
möglich
wäre.
With
such
a
bedding-in
process,
the
target
gap
size
can
ultimately
be
set
more
accurately
than
would
be
possible
in
the
case
of
a
direct
manufacture.
EuroPat v2
Aus
dem
Verfahren
resultiert
eine
für
den
jeweiligen
tribologischen
Bedarf
optimale
Oberfläche
mit
günstigen
Einlaufbedingungen,
die
in
ihrer
Auswirkung
den
Einlaufprozess
beschleunigen,
den
Einlaufverschleiß
minimieren
und
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Standzeit
des
Lagers
liefern.
The
process
results
in
a
surface
which
is
optimum
for
the
respective
tribological
demands,
with
favorable
run-in
conditions,
the
effect
of
which
is
to
accelerate
the
run-in
process,
to
minimize
the
run-in
wear
and
to
make
a
significant
contribution
to
the
service
life
of
the
bearing.
EuroPat v2
Zurück
bleibt
eine
für
die
jeweilige
Anwendung
tribologisch
optimale
Oberfläche
mit
optimalen
Einlaufbedingungen,
die
in
ihrer
Auswirkung
den
Einlaufprozess
beschleunigen
und
den
Einlaufverschleiß
minimieren.
What
remains
is
a
surface
which
is
tribologically
optimum
for
the
respective
application
and
has
optimum
run-in
conditions,
the
effect
of
which
is
to
accelerate
the
run-in
process
and
to
minimize
the
run-in
wear.
EuroPat v2
Daneben
wäre
es
möglich,
dass
in
einem
speziellen
Einlaufprozess,
der
beispielsweise
nach
einem
längeren
Stillstand
der
Anlage
vorgenommen
wird,
die
Kontaktierungseinrichtung
bereits
vor
dem
Einlaufen
der
erstens
Kunststoffvorformlinge
für
eine
Runde
leer
betätigt
werden
und
die
Verzögerungszeiten
gemessen
werden.
In
addition
it
would
be
possible
that
in
a
special
running-in
process,
which
is
carried
out
for
example
after
a
prolonged
standstill
period
of
the
system,
the
contacting
device
can
be
operated
in
an
empty
condition
for
one
cycle
even
before
the
input
of
the
first
plastic
preform,
and
the
delay
times
may
be
measured.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Kolbenring
bedarf
auch
nicht
der
bekannten
Vorsichtsmaßnahme,
auf
dem
Kolbenring
eine
speziell
für
den
Einlaufprozeß
vorgesehene
und
besonders
rasch
abreibende
Beschichtung
vorzunehmen.
Also,
the
piston
ring
of
the
invention
does
not
require
the
known
precautionary
measure
of
providing
a
coating
on
the
piston
ring
for
the
running-in
process
which
can
rub
off
fast.
EuroPat v2