Translation of "Einlassöffnung" in English

Die Einlassöffnung muss durch Gitter oder andere geeignete Mittel geschützt sein.
The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
DGT v2019
Das Trägermedium wird jeweils von der Einlassöffnung 10 zu der Auslassöffnung 14 transportiert.
The carrier medium is in each case transported from the inlet opening 10 to the outlet opening 14.
EuroPat v2
Ueber die Einlassöffnung 9 wird der Messkammer 7 das zu untersuchende Gasgemisch zugeführt.
The gas mixture to be investigated is supplied to the measuring chamber 7 through the inlet opening 9.
EuroPat v2
Durch die Einlassöffnung 9 wird der Messkammer 7 das zu untersuchende Gasgemisch zugeführt.
The gas mixture to be investigated is admitted to the measuring chamber 7 through an inlet opening 9.
EuroPat v2
Der Einlassöffnung 31 ist eine im Bereich der Heckscheibe angeordnete Auslassöffnung 41 zugeordnet.
The inlet opening 31 is assigned an outlet opening 41 arranged in the region of the rear window.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Einlassöffnung und die Halteplatte zentriert auf dem Staubsaugerfilterbeutel angeordnet werden.
For example, the admission port and the retaining plate can be disposed centrally on the vacuum cleaner filter bag.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine zwischen der Ansaugöffnung und der Ausströmöffnung gebildete Einlassöffnung.
An inlet opening formed between the intake opening and the outflow opening is particularly advantageous.
EuroPat v2
Das Gehäuse 12 weist eine Einlassöffnung 14 und eine Austrittsöffnung 16 auf.
The housing has an inlet opening 14 and an outlet opening 16.
EuroPat v2
Die Versorgungsleitung 16 ist mit einer ersten Einlassöffnung 27 der Vorratskammer 25 verbunden.
The supply line 16 is connected to a first inlet opening 22 of the supply chamber 25 .
EuroPat v2
Die Einlassöffnung befand sich über dem Träger des linken vorderen Gummistoßpuffers.
The inlet was located above the holder of the left front rubber holder.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann eine Einlassöffnung 41 des Trichters 19 am Trennboden 37 ausgebildet sein.
More preferably, an inlet opening 41 of the funnel 19 can be formed on the separating bottom 37 .
EuroPat v2
Jedes der beiden Zylindergehäuse 21 besitzt eine Einlassöffnung 4 (siehe Fig.
Each of the two cylindrical casings 21 has an inlet opening 4 (see FIG.
EuroPat v2
Sie weist ein Gefälle zur Einlassöffnung EI hin auf.
It exhibits a gradient toward the inlet opening EI.
EuroPat v2
Dadurch wird das Flachmaterial im Bereich der Einlassöffnung 31 nach außen verformt.
Thus the flat material in the region of the inlet opening 31 is deformed outwardly.
EuroPat v2
Die Einlassöffnung und die Auslassöffnung sind an gegenüberliegenden Enden des Strömungskanals angeordnet.
The inlet opening and the outlet opening are arranged at opposite ends of the flow channel.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Einlassöffnung und die Auslassöffnung senkrecht zum Strömungskanal angeordnet.
Preferably the inlet opening and the outlet opening are arranged perpendicularly to the flow channel.
EuroPat v2
Die Einlassöffnung in die Vorkammer ist daher der oberen der beiden Ebenen zugeordnet.
Therefore, the inlet opening in the antechamber is allocated to the uppermost of the two planes.
EuroPat v2
Die Auslassöffnung 8 ist in jedem Fall nahe der Einlassöffnung 7 vorzusehen.
In each case, the outlet opening must be provided close to the inlet opening 7 .
EuroPat v2
Die Einlassöffnung 34 ist wieder links oben in der Figur dargestellt.
The inlet opening 34 is again illustrated in the top left-hand corner of the figure.
EuroPat v2
Seitlich weist er eine Einlassöffnung 25 auf.
To the side it has an inlet opening 25 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Einlassöffnung permanent mit einer ersten der Auslassöffnungen verbunden.
Preferably, the inlet opening is permanently connected to a first of the outlet openings.
EuroPat v2
Der Adapter 14 weist eine Einlassöffnung 22 und eine Auslassöffnung 24 auf.
The adapter 14 has an inlet opening 22 and an outlet opening 24 .
EuroPat v2
Im ersten Gehäuseteil 11 ist eine Einlassöffnung 13 vorgesehen.
An inlet opening 13 is provided in the first housing component 11 .
EuroPat v2
Im ersten Gehäuseteil 11' ist eine Einlassöffnung 13' vorgesehen.
An inlet opening 13 ? is provided in the first housing component 11 ?.
EuroPat v2
Die Auslassöffnung 30 weist dabei einen geringeren Durchmesser als die Einlassöffnung 31 auf.
The outlet opening 30 has a smaller diameter than the inlet opening 31 .
EuroPat v2
Als nächstes wird ein Rand im Bereich der Einlassöffnung 30 gesiegelt.
Subsequently, an edge in the region of the outlet opening 30 is sealed.
EuroPat v2
Dieser Filterbeutel hat die Einlassöffnung 231 in einer seiner Ecken vorgesehen.
This filter bag has the inlet opening 231 provided in one of its corners.
EuroPat v2
Selbstverständlich überdeckt die Weichkomponente die Einlassöffnung 40 und die Wasserauslassdurchlässe 56 nicht.
The soft component does not, of course, cover the inlet opening 40 and the water outlet passages 56 .
EuroPat v2