Translation of "Einlassnockenwelle" in English

Figur 2 umfasst insgesamt fünf einzelne Darstellungen der Einlassnockenwelle 38 bei unterschiedlichen Winkelstellungen.
FIG. 2 includes five individual illustrations of the inlet camshaft 38 at different angular positions.
EuroPat v2
Eine stufenlos verstellbare Einlassnockenwelle sorgt bei jeder Drehzahl für eine optimale Zylinderfüllung.
A continuously variable intake camshaft ensures optimal cylinder charging at any speed.
ParaCrawl v7.1
Die Nockenwelle 24a ist als eine Einlassnockenwelle ausgebildet.
The camshaft 24 a is an intake camshaft.
EuroPat v2
Im Folgenden wird aus Übersichtlichkeitsgründen nur die als Einlassnockenwelle ausgebildete Nockenwelle 10a beschrieben.
For reasons of clarity, only the camshaft 10 a which is designed as an intake camshaft is described below.
EuroPat v2
Dies kann erreicht werden, wenn die Einlassnockenwelle durch einen Einlassphasenschieber verdrehbar ist.
This can be achieved when the intake camshaft is rotatable by an intake phase changer.
EuroPat v2
Die aktuelle Winkelstellung der Einlassnockenwelle 38 wird von einem Sensor 46 erfasst.
The instantaneous angular position of the inlet camshaft 38 is detected by a sensor 46 .
EuroPat v2
Neu ist hier unter anderem die CAMTRONIC für die Einlassnockenwelle.
New features include CAMTRONIC for the intake camshaft.
ParaCrawl v7.1
Zur Verstellung der Steuerzeiten der Einlassventile 7 kann darüber hinaus die Einlassnockenwelle 12 verdreht werden.
Furthermore, the intake camshaft 12 may be rotated to adjust the timing of the intake valves 7 .
EuroPat v2
Einen Maulschlüssel (24mm Maulschlüssel) an den Sechskant in der Mitte der Einlassnockenwelle ansetzen.
Place open wrench (24mm combo wrench) on intake camshaft hex at middle of camshaft.
ParaCrawl v7.1
Eine verstellbare Einlassnockenwelle optimiert die Füllung seiner Brennräume, zwei Ausgleichswellen sorgen für hohe Laufkultur.
An adjustable intake camshaft optimises filling of its combustion chambers and two balancing shafts guarantee plenty of refinement.
ParaCrawl v7.1
Einlassnockenwelle 6 und Auslassnockenwelle 7 werden im Folgenden unter dem Begriff Nockenwelle 35 zusammengefasst.
The intake camshaft 6 and the exhaust camshaft 7 will hereinafter be summarized under the expression “camshaft 35 ”.
EuroPat v2
Entsprechend liegt die Einlassnockenwelle zur Betätigung der Einlassventile 158, 160, 162, 164 oben.
Correspondingly, the intake camshaft for operating the intake valves 158, 160, 162, 164 is situated at the top.
EuroPat v2
Der Antrieb der Einlassnockenwelle 23 und der Auslassnockenwelle 33 erfolgt über den Verbrennungsmotor 1 selbst.
The inlet camshaft 23 and the outlet camshaft 33 are driven by means of the internal combustion engine 1 itself.
EuroPat v2
Die Abdeckung der Einlassnockenwelle aufstecken.
Install intake camshaft cover.
ParaCrawl v7.1
Erreicht werden diese beiden, eigentlich widersprüchlich erscheinenden Ziele durch eine verstellbare Einlassnockenwelle „ShiftCam“.
These two goals, which appear to be somewhat contradictory, are achieved thanks to an adjustable “ShiftCam” inlet camshaft.
ParaCrawl v7.1
Sie änderten das System ab, um eine Tellerfeder an das Zahnrad der Einlassnockenwelle zu montieren.
It modified the system to incorporate a diaphragm spring on the intake camshaft sprocket.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, dass zur Betätigung der Einlassventile mindestens eine Einlassnockenwelle und zur Betätigung der Auslassventile mindestens eine Auslassnockenwelle vorgesehen ist, dass zumindest ein Einlassventil pro Zylinder durch eine Hubumschaltvorrichtung zwischen einer ersten und einer zweiten Hubstellung umschaltbar ist, und dass zumindest ein Auslassventil durch eine Restgasrückführeinrichtung während des Einlasshubes betätigbar ist.
This is achieved, in accordance with the invention, in that there is provided at least one intake camshaft for actuating the intake valves and at least one exhaust camshaft for actuating the exhaust valves, that at least one intake valve in each cylinder may be moved between a first and a second lift position by a device for changing the valve lift, and that at least one exhaust valve is actuatable by a residual gas recirculation system during the intake lift.
EuroPat v2
In den Zylinder 1 münden zwei Einlasskanäle 2 und zumindest ein Auslasskanal 3, deren Mündungen 4, 5 in den Brennraum 6 durch je ein Einlassventil 7 beziehungsweise Auslassventil 8 gesteuert werden, wobei die Einlassventile 7 durch eine Einlassnockenwelle 9 und die Auslassventile 8 durch eine Auslassnockenwelle 10 betätigt werden.
Two intake manifolds 2 and at least one exhaust manifold 3 discharge into cylinder 1, the ports of said manifolds 4, 5 discharging into the combustion chamber 6 being each controlled by one intake valve 7 and one exhaust valve 8 respectively, the intake valves 7 being actuated by an intake camshaft 9 and the exhaust valves 8 by an exhaust camshaft 10 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Einlassnockenwelle 38 von Figur 1 und ein in Figur 1 nicht dargestellter Stößel 52 des Einlassventils 14 dargestellt.
In FIG. 2, the inlet camshaft 38 of FIG. 1 and the tappet 52 of the inlet valve 14 are shown.
EuroPat v2
Aus Figur 2 ist ersichtlich, dass die Einlassnockenwelle 38 pro Einlassventil 14 mit zwei paarweise angeordneten Nocken 54 und 56 ausgestattet ist.
From FIG. 2, it can be seen that the inlet camshaft 38 is equipped with two cams 54 and 56, which are arranged in a pair, per inlet valve 14 .
EuroPat v2
Diese Phasenverschiebung kann technisch einfach in kontinuierlicher Weise, also ohne Zwischenstufen, durch eine Verdrehung der Einlassnockenwelle 38 gegenüber der Kurbelwelle 34 erfolgen.
This phase shift can take place technically simple in a continuous manner (that is, without intermediate steps) by a rotation of the inlet camshaft 38 compared to the crankshaft 34 .
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, wird die Phasenlage der Einlassnockenwelle 38 nach "früh" verschoben (vergl.
In order to achieve this, the phase position of the inlet camshaft 38 is shifted to “early”.
EuroPat v2
Gepunktet sind die Ventilhubkurven H1 und H2 bei einem Phasenwinkel der Einlassnockenwelle 38 dargestellt, welcher einem Wert pn0 entspricht.
Valve stroke curves H 1 and H 2 are shown with dots at a phase angle of the inlet camshaft 38 which corresponds to a value pn0.
EuroPat v2
In Figur 7 ist die Luftfüllung rl des Brennraums 12 dargestellt, welcher bei den unterschiedlichen Hubkurven H1 und H2 bei unterschiedlichen Phasenwinkeln der Einlassnockenwelle 38 erzielt wird.
In FIG. 7, the air charge rl of the combustion chamber 12 is shown which is achieved for the different stroke curves H 1 and H 2 at different phase angles of the inlet camshaft 38 .
EuroPat v2
Man erkennt, dass bei einer "absoluten" Phasenlage pn0 der Einlassnockenwelle 38 die Luftfüllung im Brennraum 12, welche mit der Hubkurve H1 (großer Maximalhub) erzielt wird, deutlich größer ist als jene Luftfüllung, welche bei gleicher Phasenlage pn0 mit der Hubkurve H2 (kleiner Maximalhub) erzielt werden kann.
It can be seen that for an absolute phase position pn0 of the inlet camshaft 38, the air charge in combustion chamber 12, which is achieved with the stroke curve H 1 (long maximum stroke), is clearly greater than the air charge which is achieved at the same phase position pn0 with the stroke curve H 2 (short maximum stroke).
EuroPat v2
Man sieht aber auch aus Figur 7, dass bei einer Verstellung der Phasenlage pn der Einlassnockenwelle 38 nach "spät" die mit der Hubkurve H2 (kleiner Maximalhub) im Brennraum 12 erzielbare Luftfüllung ansteigt, wohingegen jene Luftfüllung, welche mit der Hubkurve H1 (großer Maximalhub) in den Brennraum 12 eingebracht werden kann, abnimmt.
In FIG. 7, however, it can be seen that with a shift of the phase position pn of the inlet camshaft 38 toward “late”, the air charge, which is obtainable with the curve H 2 (short maximum stroke) in the combustion chamber 12, increases; in contrast, that air charge decreases which can be introduced into the combustion chamber 12 with the stroke curve H 1 (long maximum stroke).
EuroPat v2
Die Luftfüllungskurve 64 schneidet die Luftfüllungskurve 66 bei einer Phasenlage der Einlassnockenwelle 38, die den Wert pn1 hat.
The air charge curve 64 intersects the air charge curve 66 at a phase position of the inlet camshaft 38 which has the value pn1.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass dann, wenn vor einer Umschaltung von einer Hubkurve auf die andere die Phasenlage pn der Einlassnockenwelle 38 auf den Wert pn1 eingestellt wird, bei der Umschaltung von einer Hubkurve auf eine andere trotz ungleicher Schließwinkel der beiden Hubkurven H1 und H2, ein unerwünschter Drehmomentsprung der Brennkraftmaschine 10 nicht auftritt.
This means that an unwanted torque jump of the engine 10 does not occur when there is a switchover from one stroke curve to another, if, before a switchover from one stroke curve to the other, the phase position pn of the inlet camshaft 38 is adjusted to the value pn1 notwithstanding unequal closure angles of the two stroke curves H 1 and H 2 .
EuroPat v2