Translation of "Einlagenkonto" in English

Bei einem Einlagenkonto drücken Sie die Zwei.
For a money market account, press two.
OpenSubtitles v2018
Die Ausschüttung erfolgt aus dem steuerlichen Einlagenkonto.
The distribution will be made from the taxable deposit account.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschüttung wird voraussichtlich zu 36,9 % aus dem steuerlichen Einlagenkonto erfolgen.
36.9% of the distribution is expected to be made out of the tax contribution account.
ParaCrawl v7.1
Jedes Kreditinstitut muss einen bestimmten Prozentsatz seiner Kundeneinlagen auf einem Einlagenkonto des Eurosystems halten .
Each credit institution must keep a certain percentage of its own customer deposits in a deposit account with the Eurosystem .
ECB v1
Die Dividende wird aus dem steuerlichen Einlagenkonto im Sinne des §27 KStG ausgeschüttet.
The dividend is paid out of the tax deposit account within the meaning of §27 of the German Corporate Income Tax Act.
ParaCrawl v7.1
Sie können dieses Einlagenkonto in US Dollar, Brittischer Pfund oder Türkischen Lira eröffnen.
It is possible to open deposits in US Dollars of Turkish Lira.
ParaCrawl v7.1
Sie können dieses Einlagenkonto in US Dollar, Brittische Pfund oder Türkischen Lira eröffnen.
It is possible to open deposits in US Dollars, Turkish Lira and British Pound.
ParaCrawl v7.1
Hat der Verwalter die Möglichkeit, unter Einhaltung einer eintägigen Kündigungsfrist Geld von einem Einlagenkonto abzuheben, kann dies als täglich fälliger Vermögenswert betrachtet werden.
If the manager has the possibility of withdrawing cash from a deposit account by giving prior notice of one working day, it should count as a daily maturing asset.
DGT v2019
Der Ausdruck „Einlagenkonto“ umfasst Geschäfts-, Giro-, Spar- und Terminkonten sowie Konten, die durch Einlagenzertifikate, Sparbriefe, Investmentzertifikate, Schuldtitel oder vergleichbare Instrumente verbrieft sind, die von einem Finanzinstitut im Rahmen gewöhnlicher Bankgeschäfte oder einer ähnlichen Geschäftstätigkeit geführt werden.
The term “Depository Account” includes any commercial, checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
TildeMODEL v2018
Ein negativer Zinssatz führt zu einer Zahlungsverpflichtung des Einlegers gegenüber der betreffenden NZB, was das Recht dieser NZB umfasst, das jeweilige Einlagenkonto des öffentlichen Haushalts entsprechend zu belasten.
Payments Module accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
DGT v2019
Spanien hat festgelegt, dass die Einnahmen aus dem Beitrag zur Finanzierung des Defizits aus dem Jahr 2005 auf das von der CNE verwaltete Einlagenkonto fließen sollten.
These companies, with the exception of Elcogás SA, are parent companies of vertically integrated groups which usually operate in the electricity generation sector, and in the distribution sector through distribution divisions.
DGT v2019
Der Aufschlag sei vielmehr als „zweckgebundener Beitrag“ sofort auf das von der CNE eingerichtete Einlagenkonto überwiesen und an die Erzeuger weitergeleitet worden, die das Defizit vorfinanziert hatten.
Distributors further contend that they did not draw any direct or indirect financial benefit from free-market customers switching back to regulated tariffs, as their remuneration for pure distribution and commercial management was entirely independent of the number of customers on regulated tariffs or the quantity of electricity sold at the tariff.
DGT v2019
Einlagenkonto – Giro-, Spar- oder sonstiges Bankkonto bei einem Kreditinstitut, auf das der Kontoinhaber Geld einzahlen oder von dem er Geld abheben kann.
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
TildeMODEL v2018
Ein negativer Zinssatz führt zu einer Zahlungsverpflichtung des Einlegers gegenüber der betreffenden NZB, was das Recht dieser NZB umfasst, das jeweilige Einlagenkonto des öffentlichen Haushalts entsprechend zu belasten.“
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’
DGT v2019
Überweisungen zu Lasten des Euro-Plus Sparkontos auf das Euro-Plus Einlagenkonto oder umgekehrt zählen zu den internen Überweisungen und sind daher auch sofort zinsbringend.
Transfers to the debit of the Euro-Plus Savings account to the Euro-Plus Deposit and vice versa are considered as internal transfers and therefore become interest-bearing on the same working day.
ParaCrawl v7.1
Die Dividende wird aus dem steuerlichen Einlagenkonto bedient und ist damit für nicht wesentlich beteiligte Privatpersonen steuerfrei.
This dividend will be paid from the contribution account for tax purposes, and is thus tax-free for those shareholders with minor holdings.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den gesparten Betrag eine Zeitlang entbehren können und von der Sicherheit eines festen Zinssatzes profitieren möchten, dann bietet sich das Euro-Plus Einlagenkonto für Sie an.
If you can spare the amount for some time and prefer the certainty of a fixed interest, the Euro-Plus Deposit can be a solution for you.
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat schlagen der Hauptversammlung vor, für das Geschäftsjahr 2017 eine steuerfreie Dividende von 0,12 EUR aus dem steuerlichen Einlagenkonto auszuschütten.
The Management Board and Supervisory Board will propose to the Annual General Meeting to distribute a tax-free dividend of EUR 0.12 for the last fiscal year from the tax account.
ParaCrawl v7.1