Translation of "Einlagengeschäft" in English

Später wurde außerdem das gesamte außerkollektive Einlagengeschäft von der Bausparkasse übernommen.
Later, the entire non-collective deposit business was taken over by the Bausparkasse.
WikiMatrix v1
Nachhaltiges Einlagengeschäft und Kredite – Integrierter Geschäftsbericht 2016 _ Triodos Bank (druckoptimiert)
Sustainable Savings and Lending – Integrated Annual Report 2016 _ Triodos Bank (optimized for printing)
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der Schuldenkrise ist das Einlagengeschäft 2012 erneut stark gewachsen.
Against a backdrop of the debt crisis, retail activities showed tremendous growth again in 2012.
ParaCrawl v7.1
Die andauernde Niedrigzinsphase führt zu rückläufigen Erträgen aus Kredit- und Einlagengeschäft sowie Fristentransformation.
Persistently low interest rates lead to falling returns from the loans and deposit business and to maturity transformations.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus dem Einlagengeschäft wurde durch das anhaltend niedrige Zinsniveau belastet.
Results generated from the deposit-taking business were burdened by persistently low interest rate levels.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang ist insbesondere auf deutlich geringere Einnahmen aus dem Einlagengeschäft zurückzuführen.
The decrease is attributable in particular to the significantly lower income from the deposit-taking business.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Geschäfte (z. B. das Einlagengeschäft) sind jedoch nicht freistellungsfähig.
Certain types of business (eg deposit business), however, are not eligible for an exemption.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges Einlagengeschäft und Kredite – Geschäftsbericht 2014 _ Triodos Bank (druckoptimiert)
Sustainable savings and lending – Annual Report 2014 _ Triodos Bank (optimized for printing)
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der Schuldenkrise ist das Einlagengeschäft stark gewachsen.
Against a backdrop of the debt crisis retail activities showed tremendous growth.
ParaCrawl v7.1
Das Einlagengeschäft wird von den neun regionalen Banken und den fünf großen Banken beherrscht.
The deposits market is dominated by these nine regional banks and the big five banks.
TildeMODEL v2018
Sie sind die Institute, die nach dem Banking Act von 1979 das Einlagengeschäft betreiben dürfen.
These are institutions authorized to operate a deposit-taking business under the Banking Act 1979.
EUbookshop v2
Mit seinem strategischen Ansatz und seiner Technologie ist das FinTech-Unternehmen ein Pionier im Einlagengeschäft.
With its strategic approach and technology, the FinTech company is a pioneer in the deposit business.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang beruht im Wesentlichen auf dem für das Einlagengeschäft aus der Wohnungswirtschaft ungünstigen niedrigen Zinsniveau.
The decline was largely due to the low interest rate environment, which is unfavourable for the deposit-taking business with the institutional housing industry.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich dafür war unter anderem ein rückläufiges Zinsergebnis aufgrund der zinsbedingt niedrigen Margen im Einlagengeschäft.
This was because of the decline in net interest income due to low related margins in the deposit-taking business as a result of low interest rates, among other things.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Tochter DenizBank AG und ihre Zweigniederlassung in Deutschland sind besonders aktiv im Einlagengeschäft.
The Austrian subsidiary DenizBank AG with branch offices in Germany has a special focus on the bank's deposit business.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt ein steigender internationaler Wettbewerbsdruck bei den operativen Geschäftsfeldern wie beispielsweise beim Einlagengeschäft.
In addition, there is increasing international competitive pressure in the operating business areas, such as the deposit-taking business.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind weitere Maßnahmen erforderlich, insbesondere eine mögliche strukturelle Abtrennung des risikoträchtigen Handelsgeschäfts vom Einlagengeschäft.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Kundeneinlagen stiegen, brachte das Einlagengeschäft wegen des niedrigen Zinsniveaus geringere Erträge.
Despite the increase in customer deposits, deposit business yielded lower income on account of the low interest rates.
ParaCrawl v7.1
Deutschland erklärte, dass trotz Marktanteilen von um die 40 % im Einlagengeschäft mit Privatkunden nicht von einer überragenden Stellung der BGB gesprochen werden könne, da der Berliner Retailmarkt durch einen starken Wettbewerb gekennzeichnet sei und den Kunden ohne große Kosten und Mühen der Wechsel von einer Bank zur anderen möglich sei.
Germany explained that, despite market shares of around 40 % in the retail deposit sector, BGB could not be said to be in a dominant position since the Berlin retail market was very competitive and customers could move from one bank to another without significant cost or effort.
DGT v2019
In den wichtigsten Marktsegmenten, d. h. insbesondere dem Einlagengeschäft und dem Kreditgeschäft verzeichnete der Marktanteil der BGB in den Jahren vor der Krise nur leichte positive oder negative Veränderungen bzw. stagnierte.
In the most important market segments, i.e. in particular deposits and lending, BGB’s market share during the years before the crisis underwent only slightly positive or negative changes or else remained unchanged.
DGT v2019
Die Entwicklung der vergangenen zwei Jahre habe gezeigt, dass sich das Einlagengeschäft wieder stabilisiert habe bzw. die Verluste des Jahres 2000 teilweise wieder wettgemacht werden konnten.
Developments in the last two years had shown that deposit business had stabilised once again and that the losses suffered in 2000 could be recovered in part.
DGT v2019
Für das Kreditgeschäft bei Privatkunden werde im Berliner Markt ein leichtes Ansteigen des Marktanteils der BGB bis 2006 prognostiziert, während sich dieser im Einlagengeschäft nur geringfügig verringere.
BGB’s share of the Berlin market in loans to private customers was expected to increase slightly by 2006, accompanied by only a slight dip in its share of the deposit business market.
DGT v2019
Im Geschäftsbereich Firmenkunden werde es eine leichte Reduktion des Marktanteils zwischen 2001 und 2006 im Kreditgeschäft geben, während der Marktanteil im Einlagengeschäft annähernd konstant bleibe.
In the corporate business sector, the market share for loans would contract slightly between 2001 and 2006, while the share of the deposit market would remain almost constant.
DGT v2019
Es gibt Belege dafür , dass die durch unterschiedliche nationale Regelungen entstehenden Wettbewerbsverzerrungen im Einlagengeschäft reale Verwerfungen hervorrufen .
There is evidence suggesting that the competitive distortions created by different national measures are having a real and disturbing impact on deposit taking .
ECB v1
Deshalb scheinen die Merkmale eines E-Geld-Instituts gemäß dem Richtlinienvorschlag aus rechtlicher Sicht den Merkmalen von Kreditinstituten noch mehr als gegenwärtig zu ähneln , da das Einlagengeschäft unverändert bleibt und zukünftig eine eingeschränkte Kreditgewährung gestattet sein wird .
Therefore , from a legal point of view , it would seem that an ELMI , as defined in the proposed directive , would have features resembling those of credit institutions even more than today since deposit-taking activity remains unchanged and restricted granting of credit will be allowed in the future .
ECB v1