Translation of "Einladung abgelehnt" in English
Tja,
er
hat
Ihre
Einladung
abgelehnt.
Well,
he's
declined
your
invitation.
OpenSubtitles v2018
Dieser
hat
meine
Einladung
abgelehnt
mit
der
Begründung
er
sei
Christ.
He
refused
my
invitation,
saying
that
he
was
Christian.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
die
Einladung
zum
Bauchtanz
abgelehnt.
She
had
declined
the
invitation
to
learn
to
belly
dance.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
bedauerlicherweise
nicht
manchmal
die
Einladung
abgelehnt?
Unfortunately,
have
we
not
sometimes
refused
this
invitation?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Einladung
hast
du
abgelehnt.
We
invited
you
and
you
refused.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
seine
Einladung
abgelehnt.
And
I
refused
his
invitation.
OpenSubtitles v2018
Eine
Wiederholung
des
Erfolges
bleibt
nun
Pattaya
United
vorbehalten
denn
der
Titelverteidiger
hat
die
Einladung
abgelehnt.
A
repetition
of
last
years
success
now
remains
with
Pattaya
United
as
the
title
holder
rejected
this
years
invitation.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
spekuliert,
dass
meine
Anfrage
zur
Sprache
kommt
und
daher
eine
Einladung
zum
Abendessen
abgelehnt.
I
calculated
that
my
question
would
be
taken
and
I
refused
an
invitation
to
dinner.
Europarl v8
Wir
sind
allerdings
sehr
enttäuscht,
dass
die
niederländische
Ministerin,
Frau
Borst,
sich
der
Diskussion
nicht
stellt
und
eine
Einladung
für
Hearings
abgelehnt
hat.
However,
we
are
very
disappointed
that
the
Dutch
minister,
Mrs
Borst,
has
not
agreed
to
take
part
in
these
discussions
and
has
refused
an
invitation
to
hearings.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht
warum,
aber
ich
habe
seine
Einladung
unwirsch
abgelehnt,
ihn
nach
Mumbai
zu
begleiten.
And
I
don't
know
why,
but
I
rather
snubbed
his
kind
invitation
to
go
with
him
to
Mumbai.
OpenSubtitles v2018
Der
Repräsentant
von
Sadler-Benelux,
dem
Hersteller
von
Ablixa,
der
heute
hier
sein
sollte,
hat
unsere
Einladung
leider
abgelehnt.
We
invited
a
representative
from
Sadler-Benelux,
the
makers
of
Ablixa,
to
come
here
this
morning
and
discuss
this
very
tragic
story,
but
they
declined.
OpenSubtitles v2018
Okay,
Einladung
erfolglos
angeboten,
Einladung
wie
erwartet
abgelehnt,...
alle
verhalten
sich
zivilisiert,
niemand
streitet
sich.
All
right.
Invitation
pointlessly
offered,
declined
as
expected.
Everyone's
civil,
nobody's
fighting.
OpenSubtitles v2018
Während
sich
viele
der
Kämpfer
zum
Picknick
eingefunden
hatten,
hatten
Tenshinhan
und
Chiaozu
die
Einladung
abgelehnt.
While
many
of
the
warriors
had
indeed
gathered
for
the
picnic,
Tenshinhan
and
Chaotzu
had
declined
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Marine
Envionmento
Protection
Committee
(MEPC)
ist
von
dem
IMO,
als
tatsächlich
gegenwärtig
in
der
Versammlung
zu
London,
hat
die
Instanz
von
dem
IKS
abgelehnt,
Einladung,-
hat
der
reeder
Verein
betont,-
dass
wird
von
Mitgliedsstaaten
von
der
Maritimen
Internationalen
führt
Organisation
von
den
Vereinigten
Staaten
abgelehnt
klein
allermeist.
Marine
Envionmento
Protection
Committee
(MEPC)
of
the
IMO,
than
currently
is
in
reunion
to
London,
in
fact
has
rejected
the
request
of
the
ICS,
invitation
-
he
has
emphasized
the
shipowning
association
-
that
is
rejected
by
a
small
majority
of
Member
States
of
the
guided
International
Marine
Organization
from
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
der
Prophet
wurde
eingeladen,
Brot
aus
groben
Gerste
und
ranziger
Butter
essen
er
nie
die
Einladung
abgelehnt.
Even
when
the
Prophet
was
invited
to
eat
bread
made
from
coarse
barley
and
rancid
butter
he
never
declined
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
hatten
wir
diese
Einladung
abgelehnt,
weil
unsere
Teilnahme
am
Netz
im
wesentlichen
persönlich
(auf
die
Familie
bezogen)
war
und
weil
wir
uns
nicht
als
Träger
einer
besonders
beispielhaften
oder
sinnvollen
Erfahrung
fühlten.
Up
until
now
we
have
declined
the
invitation
because
our
participation
in
the
network
has
been
mostly
on
a
personal
(family)
level
and
because
we
did
not
feel
we
had
a
significant
or
noteworthy
experience
to
contribute.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
haben
wir
jede
Einladung
erst
3x
abgelehnt
(ist
in
den
arabischen
Länder
so
üblich)
und
dann
erst
angenommen,
wenn
wir
das
Gefühl
hatten,
daß
es
der
Beginn
einer
Freundschaft
sein
könnte
(wir
haben
prinzipiell
keine
Einladungen
angenommen
weil
wir
mal
bequem
in
einem
Bett
schlafen
wollten
oder
ein
Essen
abschnorren
wollten).
In
principle
we
have
refused
every
invitation
only
3x
(is
so
usual
in
the
Arabian
countries)
and
then
accepted
when
we
had
the
feeling
that
it
could
be
the
beginning
of
a
friendship
(we
have
accepted
in
principle
no
invitations
because
we
wanted
to
sleep
sometimes
comfortably
in
a
bed
or
wanted
food
abschnorren).
ParaCrawl v7.1
Kropotkin
hatte
die
Einladungen
städtischer
Honoratioren
abgelehnt.
Kropotkin
had
refused
invitations
from
all
of
the
city's
elites.
Wikipedia v1.0
Wie
viele
Einladungen
hast
du
abgelehnt?
Now,
how
many
invitations
did
you
turn
down?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
meine
Einladungen
doch
abgelehnt.
You
turned
down
my
dinner
invitation.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
bisher
jede
seiner
Einladungen
abgelehnt
und
auch
diesmal
schüttelte
sie
sofort
energisch
den
Kopf.
She
had
rejected
up
to
now
each
of
his
invitations
and
also
this
time
it
shook
immediately
energetically
the
head.
ParaCrawl v7.1
Als
Absender
werden
Sie
per
E-Mail
benachrichtigt,
wenn
eine
Ihrer
Einladungen
angenommen
oder
abgelehnt
wurde.
You,
as
the
sender,
will
receive
a
notification
by
email
when
each
of
your
invitations
has
been
accepted
or
rejected.
ParaCrawl v7.1