Translation of "Einkünfte aus selbständiger arbeit" in English
Dazu
zählt
natürlich
auch
ihr
Gehalt
(Einkünfte
aus
nicht-selbständiger
Arbeit).
This
of
course
also
includes
your
salary
(income
from
dependent
employment).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Begriff
umfaßt
alle
Einkünfte
monetärer
Art
(Gehälter,
Einkünfte
aus
selbständiger
Arbeit,
aus
Investitionen,
aus
Vermietung)
und
monetäre
soziale
Beihilfen,
einschließlich
Ruhestandsgehältern
jeder
Art
und
private
Geldzuwendungen,
abzüglich
der
Einkommensteuern
und
Abgaben
für
die
Sozialversicherung.
This
concept
covers
all
market
incomes
(wages,
self-employment
income,
investment
income,
rent
received)
plus
social
transfers
received,
including
all
types
of
pensions
plus
private
transfers
received,
minus
income
taxes
and
social
insurance
contributions.
EUbookshop v2
Es
umfaßt
die
Einkünfte
aus
(unselbständiger
und
selbständiger)
Arbeit,
die
Einkommen
aus
privaten
Quellen
(Mieteinnahmen,
Kapitalerträge
und
private
Transfers
an
die
Haushalte)
sowie
die
Renten
und
sonstigen
direkten
Sozialleistungen.
This
includes
income
from
work
(employment
and
selfemployment),
private
income
(from
investments
and
property
and
private
transfers
to
the
household),
pensions
and
other
social
transfers
directly
received.
EUbookshop v2
Die
Abgrenzung
der
Einkünfte
aus
selbständiger
Arbeit
von
den
Einkünften
aus
Gewerbebetrieb
ist
von
großer
Bedeutung,
da
für
die
selbständigen
Einkünfte
keine
Gewerbesteuer
anfällt.
The
major
significance
of
the
negative
exclusion
of
the
income
from
self-employment
from
the
income
of
business
enterprise
is
that
no
trade
tax
is
incurred.
ParaCrawl v7.1
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
sind
verpflichtet,
die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
über
alle
Nebeneinkünfte
(Gehalt
bzw.
Einkünfte
aus
selbständiger
und
nichtselbständiger
Arbeit
in
Deutschland
und
im
Ausland,
deutsche
oder
ausländische
Stipendien)
zu
informieren.
Research
fellows
are
obliged
to
inform
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation
of
any
additional
earnings
(salary
or
income
from
employment
or
self-employment
in
Germany,
German
or
foreign
fellowships).
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
können
die
Einkünfte
aus
selbständiger
Arbeit
aufgrund
einer
Vereinbarung
über
die
Arbeitsausführung
mit
einem
monatlichen
Entgelt
von
höchstens
CZK
10
000
mit
einer
Quellensteuer
von
15
%
belastet
werden.
Currently,
income
from
employment
received
on
the
basis
of
a
piece-work
agreement
with
a
monthly
remuneration
not
exceeding
CZK
10,000
may
be
subject
to
a
withholding
tax
of
15
%.
ParaCrawl v7.1
Forschungsstipendiaten
sind
verpflichtet,
die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
über
alle
Nebeneinkünfte
(Gehalt
bzw.
Einkünfte
aus
selbständiger
und
nichtselbständiger
Arbeit
in
Deutschland,
deutsche
oder
ausländische
Stipendien)
zu
informieren.
Research
fellows
are
obliged
to
inform
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation
of
any
additional
earnings
(salary
or
income
from
employment
or
self-employment
in
Germany,
German
or
foreign
fellowships).
ParaCrawl v7.1
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
sind
verpflichtet,
die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
über
alle
Nebeneinkünfte
(Gehalt
bzw.
Einkünfte
aus
selbständiger
und
nichtselbständiger
Arbeit
in
Deutschland,
deutsche
oder
ausländische
Stipendien)
zu
informieren.
Fellows
are
obliged
to
inform
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation
of
any
additional
earnings
(salary
or
income
from
employment
or
self-employment
in
Germany,
German
or
foreign
fellowships).
ParaCrawl v7.1