Translation of "Einkommenssteuererklärung" in English

Sie haben da eine interessante Einkommenssteuererklärung abgegeben.
Quite an interesting tax return you made out, Mr. Grayson.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich sehe dafür deine Einkommenssteuererklärung, hier!
No, but we have seen this 1040 tax form. Sign it.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht als Angehöriger bei der Einkommenssteuererklärung einer anderen Person angegeben werden.
You cannot be claimed as a dependent on another person’s tax return.
ParaCrawl v7.1
Eine Minderung des Körperschaftssteuersatzes wird aufgrund der vorgelegten jährlichen Einkommenssteuererklärung ermittelt.
A decrease of the corporate income tax rate is calculated based on the submission of the annual Income Tax Statement.
ParaCrawl v7.1
Studierende erhalten ihn am Ende des Jahres durch eine Einkommenssteuererklärung zurück.
Students will receive it back at the end of the year through an income tax return.
ParaCrawl v7.1
Der Fellow muss die Aufwandsentschädigungen als Einnahme in der persönlichen Einkommenssteuererklärung angeben.
The guest scientist must state the expenseallowances as income in his/her personalincome tax return.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich muss die jährliche Einkommenssteuererklärung für nicht gemeldete Einwohner (IRNR) gezahlt werden.
Besides of this the yearly Income Tax Declaration for Non Tax Resident (IRNR) needs to be paid.
ParaCrawl v7.1
Hallo Herr Schaar, wie sieht es denn mit der Einkommenssteuererklärung für gesponsorte Produkte aus?
Hello Mr. Schaar, what about the income taxation for sponsored products?
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, dass der Antrag auf Aufhebung der Immunität in einem Schreiben der Staatsanwaltschaft Bielefeld dargelegt ist, in dem vorgetragen wird, dass Herr Brok ein Honorar in Höhe von 5 000 EUR für einen Vortrag auf dem "Europaforum" der Hypo-Vereinsbank Gruppe am 28. Oktober 2005 in München nicht in seine Einkommenssteuererklärung für das Jahr 2005 aufgenommen habe, für das eine Steuer in Höhe von 2 900 EUR zu zahlen gewesen wäre.
It is well known that the request for waiver was set out in a letter from the Public Prosecutor of Bielefeld in which he claimed that Mr Brok failed to include in his income tax declaration for 2005 a fee of EUR 5 000 for a speech he had given in Munich on 28 October 2005 at the 'Europa Forum' held by the HypoVereinsbank Group, for which tax was due on an amount of EUR 2 900.
Europarl v8
Dieses Verfahren bezieht sich auf die Nichtangabe eines Honorars für einen Vortrag in München in seiner Einkommenssteuererklärung, für welches eine Steuer in Höhe von 2 900 EUR fällig gewesen wäre, die nun jedoch gezahlt wurde.
These proceedings relate to a failure to disclose on his income tax return fees relating to a talk given in Munich, for receipt of which he owed EUR 2 900 in tax, but which has now been paid.
Europarl v8
Die einem Finanzbeamten für günstige Einstufungen bezahlten Bestechungsgelder, die Differenz zwischen dem Wert von poliertem und nicht poliertem Granit und die verschwiegenen tatsächlichen Einnahmen schaffen „Schwarzgeld", das in keiner Einkommenssteuererklärung aufscheinen kann.
The bribe paid to the excise tax collector for a favorable classification, the difference between the value of polished and unpolished granite, and the under-reporting of true revenues create "black" funds, which cannot be declared on income-tax returns.
News-Commentary v14
Für die gängigsten Verwaltungsvorgänge, wie zum Beispiel das Ausfüllen der Einkommenssteuererklärung, sollten Behörden Online-Transaktionen ermöglichen.
Public administrations should enable online transactions for the most common adminis­trative procedures, like income tax returns.
TildeMODEL v2018
Eine Möglichkeit besteht darin, in der Einkommenssteuererklärung die Kosten für energieverbrauchsrelevante Produkte der höchsten Klasse abziehen zu können.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements.
TildeMODEL v2018
Nach Artikel 7 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 218/1990 waren sowohl das Anteile übernehmende Unternehmen als auch das Anteile einbringende Unternehmen gehalten, der Einkommenssteuererklärung eine „Aufstellung zum Steuerabgleich“ (Prospetto di Riconciliazione) beizulegen, in dem die unterschiedliche Bewertung zu Steuerzwecken und zu Zwecken der Rechnungslegung ausgewiesen werden musste.
Pursuant to Article 7(2) of Law 218/1990 both the transferee and the transferor had to annex to their tax returns a prospectus to record the misalignment of values.
DGT v2019
Steuern imWeb, eine elektronische Einkommenssteuererklärung, wurde 2003 für den Übergang vom Papierzeitalter zu einer vollständig elektronischen Verwaltung von Daten und Dossiers bei Steuererklärungen geschaen.
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
EUbookshop v2
Teile des Einkommens müssen von der auszahlenden Stelle (z. B. Unternehmen) einbehalten und besteuert werden, weitere Teile müssen vom Begünstigten selbst auf jährlicher Basis mittels Einkommenssteuererklärung bezahlt werden.
Parts of the income from different job operations (for example company) must be resumed and taxed; another parts which are advantaged must be included independently at annual income-tax return.
ParaCrawl v7.1
Käufer im US-Bundesstaat Oklahoma können auf Ã1?4ber die Online-Services gemachte Käufe anfallende Gebrauchssteuern mithilfe einer individuellen Einkommenssteuererklärung des US-Bundesstaates Oklahoma, derzeit Formular 511, oder durch Einreichung einer Verbrauchersteuererklärung, derzeit Formular 21-1, angeben und zahlen.
For Oklahoma purchasers, applicable use tax on purchases made via the Services may be reported and paid on an Oklahoma individual income tax return, currently Form 511 or by filing a consumer use tax return, currently Form 21-1.
ParaCrawl v7.1
Weil sie keine direkten Daten über nicht-Filer und weil nur etwa 10 bis 15 Prozent der möglichen Steuereinheiten musste eine Einkommenssteuererklärung vor dem Zweiten Weltkrieg Datei, Piketty und Saez Fokus auf den Anteil der Einkommen an der Spitze der empfangene Verteilung.
Because they have no direct data on non-filers and because only about 10 to 15 percent of potential tax units had to file an income tax return prior to World War II, Piketty and Saez focus on the share of income received at the top of the distribution.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Artikels 111LIR kann der Steuerzahler, der eine Einkommenssteuererklärung etabliert, seine Einkommensbasis um den bezahlten RSV-Betrag verringern.
Under Article 111LIR, taxpayers who file income tax can reduce their taxable income base amount by deducting the amount paid for payment protection insurance.
ParaCrawl v7.1
Konkret müssen Sie die einbehaltene Quellensteuer unter den Codes 1437 und 2437 der Einkommenssteuererklärung für die Einkünfte des Jahres 2018 angeben.
Specifically, you should declare the withholding tax deducted under codes 1437 and 2437 in your personal income tax return for assessment year 2018.
ParaCrawl v7.1
Residente Personen über 65 Jahre, die ihr Eigenheim verkaufen und dieses in den vergangenen 3 Jahren nachweislich zur Eigennutzung in ihrer spanischen Einkommenssteuererklärung deklariert haben.
Those residents over 65 who are selling their property and for the past three years have effected declarations with proof of owner occupancy in their Spanish income tax returns.
ParaCrawl v7.1
Die Generalfinanzdirektion („GFD) erließ eine Information zu den Fristen für die Abgabe der Einkommenssteuererklärung juristischer Personen in spezifischen Fällen (z.B. bei Umwandlungen, beim...
The General Financial Directorate (“GFR”) recently announced new filing deadlines for corporate income tax returns in specific cases (such as transformations, change to fiscal year, etc.).
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: wenn Sie in einem der oben genannten Staaten (Deutschland, Frankreich, Italien, Polen, Belgien und Tschechische Republik) leben, sind Sie berechtigt, Ihre Spende an die Stiftung CitizenGO (eine in Spanien beheimatete gemeinnützige Organisation) nach den in Ihrem Heimatland gültigen Regelungen in Ihrer Einkommenssteuererklärung steuerlich geltend zu machen.
This mean that if you live in any of the above mentioned countries (France, Italy, Germany, Poland, Belgium and the Czech Republic), your donation to CitizenGO Foundation (a public-benefit organization based in Spain) would entitle you to request a tax deduction in your income tax, in accordance with the laws of your country of residence.
CCAligned v1
Eine Einkommenssteuererklärung müssen allerdings diejenigen Steuerzahler abgeben, die folgende Abzüge oder Ermäßigungen in Anspruch nehmen möchten:
However, a return must be submitted by those taxpayers who wish to benefit from the application of the following deductions or reductions:
ParaCrawl v7.1
Die Generalfinanzdirektion („GFD) erließ eine Information zu den Fristen für die Abgabe der Einkommenssteuererklärung juristischer Personen in spezifischen Fällen (z.B. bei Umwandlungen, beim Übergang auf das Wirtschaftsjahr usw.), wo es im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Novelle des Gesetzes über Investitionsanreize ab dem 12. Juli 2012 zur Verlängerung der derzeitigen Frist um 2 Monate kommt.
The General Financial Directorate (“GFR”) recently announced new filing deadlines for corporate income tax returns in specific cases (such as transformations, change to fiscal year, etc.). The current deadline will be extended by two months in connection with the amendment to the Investment Incentives Act, which took effect as of 12 July 2012.
ParaCrawl v7.1