Translation of "Einkommensgenerierung" in English

Die Mitglieder von Bengal Link e.V. unterstützen ein Projekt von ANKS zur Einkommensgenerierung in Santal-Dörfern.
The members of Bengal Link support an ANKS project to generate income in Santai villages.
ParaCrawl v7.1
Der Sozialschutz kann Möglichkeiten des Risikomanagements für Individuen und ihr Vermögen bieten, so dass sie ihr Potenzial zur langfristigen Einkommensgenerierung erhalten und Investitionen tätigen können.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
TildeMODEL v2018
Abschließend stellt die Kommission fest, dass die zahlreichen externen Quellen, aus denen das Unternehmen zum Zeitpunkt der Gewährung des IDA-Darlehens Finanzmittel erhielt, belegen, dass das finanzielle Potenzial von Crist und seine Kapazität zur Einkommensgenerierung von Seiten des Finanzsektors als positiv eingeschätzt wurden.
Finally, the Commission notes that, as demonstrated by the numerous external sources of financing enjoyed by the company at the moment the IDA loan was granted, the financial sector had a positive perception of Crist’s financial potential and its capacity to generate income.
DGT v2019
Die zusätzliche Unterstützung wird ferner zur Schaffung von Arbeitsplätzen und neuer Möglichkeiten der Einkommensgenerierung in der Exportwirtschaft beitragen.
The additional support will help to create jobs and income-generating opportunities in export industries.
TildeMODEL v2018
Zu den Projektmaßnahmen gehören die Verteilung von Saatgut und Düngemitteln, die Verbesserung des Gemüseanbaus und die Schaffung zusätzlicher Möglichkeiten der Einkommensgenerierung für diese Bevölkerungsgruppen.
Activities include the distribution of seeds and fertilizers, improving vegetable production and increasing the income-generating opportunities within these Somali communities.
TildeMODEL v2018
Zu den Instrumenten für die Einkommensgenerierung und die Schaffung eines Rege­lungsumfelds, das den Übergang zu einer nachhaltigen grünen Wirtschaft fördern kann, zählen u.a.:
Instruments to generate income and to create a regulatory environment conducive to foster the transition to a sustainable green economy can be:
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung im Dienstleistungssektor stützt die städtische Beschäftigungsentwicklung, die ein zentraler Baustein der persönlichen Einkommensgenerierung ist.
Services development underpins urban employment opportunities, a key building block of personal income generation.
News-Commentary v14
Entsprechend fungieren Letztere über die Schaffung von Arbeitsplätzen, Wissenstransfer und Einkommensgenerierung als wichtige Katalysatoren für den sozialen Zusammenhalt.
They are important drivers of social cohesion through job creation, knowledge transfer and income generation.
EUbookshop v2
Das Vorhaben konzentriert sich auf die Nutzung der Agrarpotenziale, lokale Einkommensgenerierung und die Verbesserung des Nahrungsmittelkonsums.
The project focuses on tapping agricultural potential, generating local income and improving food consumption.
ParaCrawl v7.1
Daher tritt das Fernsehen in eine völlig neue Ära ein und bietet mehr Möglichkeiten zur Förderung, zum Marketing, zur Einkommensgenerierung und zur Beteiligung der Zuschauer.
Television is therefore entering a wholly new era, bringing more opportunities to promote, marketing, revenue generation, and viewer participation.
ParaCrawl v7.1
Bestes Monatseinkommen in der Geschichte der Stiftung DIesen April war der erfolreichste Monta in der Geschicht der Roger Federer Foundation, was die Einkommensgenerierung anbelangt.
This April was the most successful month in the Foundation's history in terms of income generation.
ParaCrawl v7.1
Wir leiten Projekte in Zusammenarbeit mit Chin und Rohingya Flüchtlingen in Neu Delhi, Indien (Bildung, Gesundheit, Einkommensgenerierung, Frauen).
We run projects in cooperation with Chin and Rohingya refugees in New Delhi, India. (Education, health, income generation, women).
ParaCrawl v7.1
Traditionelle lokale Finanzierungsmechanismen leiden häufig unter einer gesunden Einkommensgenerierung, was die Erreichung der von ihnen gesetzten Ziele begrenzt.
Traditional local funding mechanisms often suffer from healthy revenue generation, which limits the achievement of the goals they have set.
ParaCrawl v7.1
Die DEZA unterstützt auch die Nahrungsmittelproduktion und die Einkommensgenerierung für die arme Stadtbevölkerung in und um Juba.
It also supports food production and income generation for the urban poor in and around Juba is another example of livelihood support.
ParaCrawl v7.1
Aktivitäten wie Landwirtschaft, Fischerei, Jagd und das Sammeln von Nichtholz-Waldprodukten machen einen großen Teil der Einkommensgenerierung für die Gemeinden aus, die vom Standort abhängig sind.
Activities such as agriculture, fishing, hunting and the collection of non-timber forest products represent a large part of the income generation for the communities that depend on the site.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Stärkung des Dialoges zwischen "Jung" und "Alt" über zentrale Fragen aus dem Projekt- und Lebensumfeld der Zielgruppe (u.a. zu Themen wie: Aufwachsen und Leben im städtischen und ländlichen Raum, Familie, Schule, Beschäftigung, Einkommensgenerierung und gewaltfreie Konfliktbearbeitung etc.) sowie die Entwicklung gemeinsamer gesellschaftlicher Zukunftsperspektiven.
The goal is to strengthen the dialogue between 'young' and 'old' on central questions from the project and living environment of the target group (including issues such as growing up and living in urban and rural areas, family, school, employment, income-generation and nonviolent conflict transformation etc) and developing common social future prospects.
ParaCrawl v7.1
Um die Ökosysteme auf Dauer zu entlasten, werden gemeinsam mit der lokalen Bevölkerung außerdem Möglichkeiten der alternativen Einkommensgenerierung erarbeitet.
To relieve pressure on the eco-systems in the long run, opportunities of alternative income generation will be developed in conjunction with the local population.
ParaCrawl v7.1
Da gesunde Bestände der touristisch sehr interessanten Nashörner und Wildhunde direkt mit der Einkommensgenerierung verknüpft sind, kann auch der nachhaltige Schutz dieser Arten sowie des gesamten Gebiets und damit auch seiner Biodiversität sichergestellt werden.
As healthy rhino and wild dog populations, which are very attractive to tourists, are directly linked to the income generation, this contributes to ensure the sustainable protection of these species as well as the whole area including its biodiversity.
ParaCrawl v7.1