Translation of "Einkommenserzielung" in English
Einige
ProduzentInnen
stellen
Handwerksprodukte
zur
Einkommenserzielung
her
bzw.
betreiben
Kleinstgewerbe.
Some
manufacturers
produce
handcrafted
products
to
generate
income,
or
they
operate
micro-enterprises.
CCAligned v1
Eine
breitere
Streuung
des
Produktivvermögens
könnte
dazu
führen,
daß
die
Erwerbsarbeit
für
weniger
Bevölkerungsgruppen
die
einzige
Quelle
zur
Einkommenserzielung
ist.
The
wider
distribution
of
productive
capacity
could
lead
to
a
smaller
proportion
of
the
population
looking
to
paid
work
as
their
only
source
of
income.
TildeMODEL v2018
Diese
ist
dann
erreicht,
sobald
der
Grenznutzen
(Grenzlohn)
der
zur
Einkommenserzielung
verwendeten
Arbeitszeit
dem
Grenznutzen
der
Freizeit
entspricht.
This
is
achieved
as
soon
as
the
marginal
utility
(marginal
pay)
of
the
working
hours
used
to
realise
income
matches
the
marginal
utility
of
the
leisure
time.
EUbookshop v2
Die
Unterstützung
des
Privatsektors,
insbesondere
der
Landwirtschaft,
soll
die
ländliche
Wirtschaft
stärken
und
bessere
Möglichkeiten
der
Einkommenserzielung
für
Jugendliche
und
junge
Erwachsene
schaffen.
Approach
Support
for
the
private
sector,
especially
in
the
agriculture,
will
strengthen
the
rural
economy
and
improve
income
opportunities
for
young
people.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
Ihrem
Interesse,
eine
norwegische
Bankkonto
zu
eröffnen,
wenn
Sie
verbringen
viel
Zeit
werden
in
Norwegen
oder
Einkommenserzielung.
It
is
in
your
best
interest
to
open
a
Norwegian
bank
account
if
you
will
be
spending
significant
time
in
Norway
or
earning
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagen
und
die
Finanzierung
dieses
Sozialsystems
werden
dann
erhalten
und
gesichert
werden
können,
wenn
eine
breite
und
nachhaltige
Einkommenserzielung
in
der
Volkswirtschaft
gewährleistet
ist,
verbunden
mit
einer
flexiblen
Abstimmung
von
Beiträgen
und
Leistungen.
Safeguarding
the
foundations
and
financing
of
this
social
system
will
continue
to
be
possible
as
long
as
there
is
a
guarantee
of
broadbased,
sustained
levels
of
income
earned
across
the
whole
economy,
linked
with
a
flexible
coordination
of
contributions
and
benefits.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Strategie
der
gemischten
Landnutzung,
die
in
der
Provinz
Nakhon
Sri
Thammarat
im
Süden
des
Landes
verfolgt
wird,
gestattet
der
Bevölkerung
die
Nutzung
degradierter
Mangrovenwälder
zur
Einkommenserzielung,
unter
der
Bedingung,
dass
die
Hälfte
der
Flächen
Mangrovenwald
bleibt
beziehungsweise
renaturiert
wird,
ergänzt
Piriyayota.
A
new
mixed
land-use
policy
will
allow
communities
in
southern
Nakhon
Sri
Thammarat
province
to
use
degraded
mangroves
for
income,
on
the
condition
that
half
the
area
is
maintained
as
mangroves
or
converted
back
to
them,
he
said.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
weniger
Erfahrung
besteht
unter
den
Mitarbeitern
in
Einkommenserzielung,
Mobilisierung
zur
Selbsthilfe,
Managementtraining
(es
sei
denn,
das
Wohltätigkeitsprogramm
beinhaltete
bereits
von
Anfang
an
einen
großen
Entwicklungsaspekt,
was
gut
wäre,
aber
recht
unwahrscheinlich
ist).
You
are
less
likely
to
find
persons
skilled
in
income
generation,
self
help
mobilizing,
management
training
(unless
the
charity
programme
had
a
large
developmental
aspect
built
into
it;
which
is
good,
but
less
likely).
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
und
tiefe
Integration
in
die
Weltwirtschaft
wird
von
uns
als
wünschenswert
angesehen,
weil
damit
ein
hohes
Produktionsniveau
(hohe
Ausstattung
der
Bürger
mit
Gütern
und
Dienstleistungen
als
Voraussetzung
für
einen
hohen
Lebensstandard),
ein
hohes
Beschäftigungsniveau
(Teilhabe
am
Arbeitsmarkt
ermöglicht
Einkommenserzielung
und
damit
den
Zugang
zur
gesellschaftlichen
Teilhabe)
und
eine
solide
Basis
der
öffentlichen
Finanzen
(hohe
Staatseinnahmen
als
Voraussetzung
für
politische
Handlungsfähigkeit)
verbunden
sind.
We
consider
a
high
level
of
international
competitiveness
and
deep
integration
into
the
global
economy
to
be
desirable,
because
this
is
linked
to
a
high
level
of
production
(high
provision
of
goods
and
services
to
citizens
as
a
prerequisite
for
a
high
standard
of
living),
a
high
level
of
employment
(participation
in
the
labour
market
enables
income
to
be
generated
and
thus
access
to
social
participation)
and
a
solid
basis
of
public
finance
(high
state
revenues
as
a
prerequisite
for
political
ability
to
act).
ParaCrawl v7.1
Bei
Shrimp-Farmen
handelt
es
sich
in
der
Regel
um
Investoren",
so
Piriyayota.Eine
neue
Strategie
der
gemischten
Landnutzung,
die
in
der
Provinz
Nakhon
Sri
Thammarat
im
Süden
des
Landes
verfolgt
wird,
gestattet
der
Bevölkerung
die
Nutzung
degradierter
Mangrovenwälder
zur
Einkommenserzielung,
unter
der
Bedingung,
dass
die
Hälfte
der
Flächen
Mangrovenwald
bleibt
beziehungsweise
renaturiert
wird,
ergänzt
Piriyayota.
With
shrimp
farmers,
it's
generally
investors,"
Somsak
said.A
new
mixed
land-use
policy
will
allow
communities
in
southern
Nakhon
Sri
Thammarat
province
to
use
degraded
mangroves
for
income,
on
the
condition
that
half
the
area
is
maintained
as
mangroves
or
converted
back
to
them,
he
said.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
Bimala
im
ganzen
Land
tätig:
Sie
ermutigt
die
Bauern
in
abgelegenen
Gebieten
Nepals
dazu,
sich
um
eine
Ökolandbau-Zertifizierung
zu
bemühen
und
unterstützt
sie
dabei,
sich
neue
Möglichkeiten
der
Einkommenserzielung
zu
erschließen.
Now,
Bimala
is
going
national:
By
encouraging
farmers
in
remote
areas
of
Nepal
to
obtain
organic
certification,
she
is
helping
them
tap
into
new
income
opportunities.
ParaCrawl v7.1