Translation of "Einkaufssystem" in English

Seit der Einführung der Selbstbedienungseinkaufsszentren hat sich das Einkaufssystem kaum geändert.
The sales system has hardly changed since the introduction of self-service shopping centers.
EuroPat v2
Wir sind für das Einkaufssystem Achilles zertifiziert.
We are approved in the Achilles purchasing system.
ParaCrawl v7.1
X-Cart ist ein bekanntes und respektiertes Einkaufssystem.
X-Cart is a well known and respected shopping system.
ParaCrawl v7.1
Statt jedem Land auf der Basis des geschätzten Bedarfs Medikamente zu schicken, haben die Hilfsagenturen der Geberländer ein kompliziertes Einkaufssystem eingerichtet, das zu jahrelangen Verzögerungen bei der Versorgung der Dörfer mit Medikamenten geführt hat.
Rather than shipping medicines to each country on the basis of estimated needs, donor agencies have set up a complicated purchasing system that has led to years of delay in getting medicines to the villages.
News-Commentary v14
Beschreibung, Wirkung und Ergebnisse VR-Shop, ein auf virtueller Realität beruhendes Einkaufssystem, das von der Europäischen Kommission im Rahmen des Esprit-Projekts entwickelt wurde, ist nun auf dem Internet verfügbar.
Description, impact and results VR-Shop, a virtual-reality electronic shopping system developed by the European Commission's Esprit project, is now in operation on the Internet.
EUbookshop v2
Die Nachteil dieser Systeme ist, dass viele Kunden sich nicht zutrauen, derartige Geräte zu bedienen und deshalb das altbekannte Einkaufssystem vorziehen.
One disadvantage of these conventional systems is that many customers are not confident of being able to operate such devices and therefore prefer a well-known shopping system.
EuroPat v2
Die Funktionen Open Catalog Interface (OCI) und Corporate Portal vereinfachen die Ersatzteillogistik durch Synchronisierung des E-Portals, Bosch’s Online Bestellplattform, mit dem Einkaufssystem des Kunden.
The functions Open Catalog Interface (OCI) and Corporate Portal simplify spare parts logistics by synchronizing the E-Portal, Bosch’s online ordering platform, with the customer’s internal purchasing system.
ParaCrawl v7.1
Die nahtlose Integration des Voith Paper Webshops in das Einkaufssystem des Kunden ermöglicht optimierte Prozesse und reduzierte Verwaltungskosten.
Seamless integration of the Voith Paper Webshop into the customer's purchasing system enables optimized processes and reduced administration costs.
ParaCrawl v7.1
Ein zentrales Einkaufssystem sowie neue richtungsweisende Budget- und Reportingtools verbessern die strategische Planung und Steuerung der gesamten Hotels im Finanzbereich.
A central purchasing system as well as new budget and reporting tools will improve the strategic planning and management of all hotels in terms of finance.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz einer modernen EDV-basierten Warenwirtschaft (Lager-, Material-, Dispositions- und Einkaufssystem) bezieht alle Abteilungen der Firma mit ein.
The use of a merchandise management IT-system (storage, material, planning and purchasing system) joins all departments within the company together.
CCAligned v1
Wir haben versucht, das Einkaufen bei BSC Music so leicht als möglich zu machen, dennoch gibt es ein paar Dinge über unser Einkaufssystem, die Sie wissen sollten.
We have tried to make shopping at BSC as easy as possible, but there are a few things you should know about our shopping system.
CCAligned v1
Insbesondere sind die Angebote nach der neuen Rahmenvereinbarung auf den bekannten Webseiten zu finden, die auch weiterhin direkt an das Einkaufssystem EBP der Universität Göttingen angeschlossen sind.
In particular, the deals can be found under the new framework agreement on the known sites still directly connected to the purchasing system EBP of Göttingen University.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen, die direkt zwischen zwei Unternehmen getätigt werden, sind von SCA befreit – jedoch nur, wenn es sich bei der verwendeten Zahlungsmethode um eine spezielle B2B-Methode handelt, zum Beispiel ein zugangskontrolliertes Reisemanagement für Unternehmen oder ein Einkaufssystem für Unternehmen.
Payments made directly between two corporate companies will be exempt from SCA, but only if the payment method used is a dedicated B2B method e.g. access-controlled corporate travel management or corporate purchasing system.
ParaCrawl v7.1
Das dynamische Einkaufssystem stellt eine elektronische Plattform zur Vergabe von öffentlichen Aufträgen über übliche, allgemein zugängliche Ware dar.
A dynamical purchasing system serves as an electronic platform for placing public procurement for standard and generally available goods.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein elektronisches Einkaufssystem implementiert, in dem Technik und Betriebe auf der Basis von Rahmenverträgen Produkte und Dienstleistungen selbstständig und ohne großen Aufwand bestellen bzw. abrufen können.
We have an electronic procurement system which allows our engineering departments and plants, on the basis of framework agreements, to call off or order products and services independently and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Mit iher Hilfe kann sie in der vorher von Ihnen ausgewählten Sprache auf Ihrem Bildschirm erscheinen, Ihnen auf Grund einer zuvor von Ihnen getroffenen Auswahl spezielle Angaben übermitteln, Ihnen den Zugang zu reservierten Bereichen ermöglichen oder die von Ihnen ausgewählten Artikel speichern, sofern die Seite über ein Einkaufssystem mit „Einkaufswagen“ oder „Warenkorb“ verfügt, sowie viele weitere Funktionen mehr.
The web site automatically consults the “cookies” when you visit it and it is thanks to this that, among many other possible functions, the contents may be shown to you in the language you have previously selected, specific contents may be shown in accordance with previous choices made and, furthermore, you may visit reserved areas or store products of your choosing in cases where there is a purchase system including a “trolley” or “basket”.
ParaCrawl v7.1
Für ein Maximum an Komfort und Effizienz lässt sich der Online Shop über die standardisierte OCI-Schnittstelle (Open Catalog Interface) mit dem Einkaufssystem auf Kundenseite koppeln.
For maximum comfort and efficiency, the online shop can be interfaced with the customers procurement system by utilizing the standardized OCI-Interface (Open Catalog Interface).
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Kundenportal COMPAREXonline können Sie jederzeit Software einfach und direkt einkaufen oder Produkt- und Preisinformationen in Ihr Einkaufssystem integrieren.
Our customer portal, COMPAREXonline, allows you to simply and directly purchase software or integrate product and price information into your purchasing system.
ParaCrawl v7.1
Andere wollen die Prozesse gern in ihrem Einkaufssystem abbilden und wieder andere sagen: Wegen des Themas Duty of Care ist die Anbindung an unsere OBT viel relevanter als die an SAP.
Others would like to map the processes in their procurement system, and yet another group say: Because of the duty of care issue, connection to our OBT is much more relevant than the link-up to SAP.
ParaCrawl v7.1