Translation of "Einkaufsmärkte" in English

Neben einer atemberaubenden Landschaft hat Lübbenau noch eins in unglaublicher Menge: Einkaufsmärkte.
In addition to a breathtaking landscape Lübbenau has one more in unbelievable amount: shopping markets. #cityoffoodmarkets
CCAligned v1

In La Matanza beispielsweise ist am Wochenende Markt, in St Ursula große Einkaufsmärkte.
In La Matanza, for example, there is a market on the weekend, and in St Ursula there are big supermarkets.
ParaCrawl v7.1

Bei den Anwendern agieren Asien und Amerika mit je 28% als gleichstarke Einkaufsmärkte hinter Europa.
Behind Europe, Asia and America act as equally strong purchasing markets, with 28% of users each.
ParaCrawl v7.1

In Furtwangen kann man alles Einkaufen was man braucht, es sind alle großen Einkaufsmärkte vorhanden.
In Furtwangen you can do all the shopping you need, there are all major shopping markets.
ParaCrawl v7.1

Weiters sind in der Donau City Einkaufsmärkte, Restaurants, Cafés, Veranstaltungsorte, Arztpraxen, eine Schule und eine Kirche vorhanden.
In addition to the above institutions, Donau City has stores, restaurants, cafes, offices, a school and a church.
Wikipedia v1.0

Durch ein Tochterunternehmen werden die JUSCO, ("Japan United Stores Company"), Einkaufsmärkte in Japan betrieben.
It operates all the AEON Retail Stores (formerly known as JUSCO supermarkets) directly in Japan.
Wikipedia v1.0

Die Definition der relevanten Einkaufsmärkte stützt sich auf die in der Bekanntmachung über die Definition des relevanten Marktes beschriebenen Grundsätze und den Begriff der Substituierbarkeit zur Ermittlung des Wettbewerbsdrucks.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
TildeMODEL v2018

Die Parteien haben wie die meisten anderen Hygienepapierhersteller ihre eigenen Markenprodukte entwickelt, beliefern jedoch auch Einkaufsmärkte und andere Großabnehmer mit Eigenmarken.
The parties and most other tissue manufacturers have developed their own branded products but also supply supermarkets and other large consumers with private label products.
TildeMODEL v2018

Greek Tourism bietet Informationen zu den griechischen Inseln ein Besucher über Unterkünfte, Restaurants, Auto-und Motorradverleih, Strände, Karten, Routen müssen, Einkaufsmärkte, Nachtleben und vieles mehr.
Greek Tourism offers information about all the Greek islands a visitor might need about accommodation, restaurants, car and motorbike rentals, beaches, maps, routes, shopping markets, nightlife and many more.
ParaCrawl v7.1

Außerdem können Sie Einkaufsmärkte wie Metro oder Alanyum ganz leicht erreichen, denn sie befinden sich sehr nah beim Komplex.
You can visit shopping centers like Metro and Alanyum, they are very close to this complex.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigsten Einkaufsmärkte der Altrad-Gruppe liegen in den Bereichen Rohstoffe, Produktionshilfsmittel, Zulieferung, Handelsware für den Bausektor, Zeitarbeit, Nichtproduktionsmaterialien.
The main purchasing markets of the Altrad Group are: raw materials, production accessories, subcontracting, materials for the building trade, temporary work, non-production purchases.
ParaCrawl v7.1

Einkaufsmärkte, die für einen Einkauf mit Selbstbedienung eingerichtet sind, sind in der Regel daran interessiert, dass die Kunden für den Einkauf einen Einkaufswagen benutzen.
Shopping centers designed for self-service are generally interested in customers using a shopping cart to go shopping.
EuroPat v2

Einkaufsmärkte zur Selbstbedienung und ähnliche Betriebe sind in aller Regel daran interessiert, dass die Kunden zum Einkauf einen Einkaufswagen benutzen.
Self-service shopping centers and similar operations are generally interested in the customers using a shopping cart to go shopping.
EuroPat v2

Beste Infrastruktur ist gegeben, Nahversorger, Einkaufsmärkte, Ärzte, etc. befinden sich in nächster Nähe.
Best infrastructure is given, local suppliers, shopping, doctors, etc. are in the immediate vicinity.
CCAligned v1

Inselweit finden sich viele weitere kleine Geschäfte, Hofläden und Einkaufsmärkte, zum Beispiel in den Ortskernen von Petersdorf, Landkirchen, Orth und Lemkenhafen.
The island is dotted with numerous other small shops, farmyard shops and markets, for example, in the heart of Petersdorf, Landkirchen, Orth and Lemkenhafen.
CCAligned v1

Einkaufsmärkte zur Selbstbedienung sind in aller Regel daran interessiert, dass die jeweiligen Kunden einen Einkaufswagen benutzen.
Self-service shopping markets are usually interested in each customer using a shopping cart.
EuroPat v2

Einsatzgebiet sind Lagerhallen, Einkaufsmärkte, Fabriken, Produktionsstätten und andere Orte, bei denen es auf unauffällige, gleichmäßige und effektive Ausleuchtung ankommt.
Operational areas are warehouses, shopping centers, factories, manufacturing facilities and other places which require an unobtrusive, even and effective illumination.
ParaCrawl v7.1

Besonders vorteilhaft sind hierfür nicht unterkellerte Gebäude bzw. insbesondere auch gewerbliche oder kommunale Flach- und Hallenbauten geeignet (Hallen, Einkaufsmärkte, Schwimmbäder, Sport- und Veranstaltungshallen etc.), die relativ zum umbauten Raum eine große Grund- und Dachfläche haben, und zumeist auch noch mit größeren Parkflächen ausgestattet sind.
Are not suitable particularly favourably for this made a cellar under buildings and/or also or local flat and hall constructions commercial in particular (resound, purchase markets, swimming pools, sport and meeting resounding etc.), which have changes relative to the area a large reason and roof area, and mostly also still are equipped with larger park surfaces.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt vor allem für kleinere und mittlere Anlagen wie Schulen, Filialbetriebe, Tankstellen oder Einkaufsmärkte.
This especially applies to smaller and medium-sized facilities such as schools, chain stores, filling stations or supermarkets.
ParaCrawl v7.1

Einkaufsmöglichkeiten sind in der Nähe, es gibt einen großen Mercadona-Supermarkt in Los Abrigos und auch in El Médano gibt es mehrere Einkaufsmärkte.
Shopping facilities are nearby, there is a large Mercadona supermarket in Los Abrigos and also in El Medano, there are several supermarkets.
ParaCrawl v7.1

Für das Shoppingerlebnis stehen aber auch diverse Einkaufsmärkte, Warenhäuser und natürlich der tägliche Markt Mercado de Nuestra Señora de Africa in der Calle San Sebastián zur Verfügung.
For the shopping experience there are also supermarkets, department stores and of course the daily market Mercado de Nuestra Señora de Africa in the Calle San Sebastián.
ParaCrawl v7.1

Soweit diese die Absatzmärkte für Industrieprodukte und die Einkaufsmärkte für seine Rohstoffe waren, hatte England mit keiner nennenswerten Konkurrenz zu rechnen, sobald nur diese Gebiete unter Freihandelsregime standen.
To the extent that colonies served as markets for industrial products and for the purchase of raw materials, England had to face no competition worth mentioning so long as these areas remained under a regime of free trade.
ParaCrawl v7.1

Zu Fuß können Sie viele Aktivitäten wahrnehmen wie zum Beispiel Märkte, Einkaufsmärkte wie Metro Gross Market und Alanyum, Restaurants, Cafés, Banken, Apotheken etc..
In a walking distance you can find a lot of markets, shopping centers as Metro Gross Market and Alanyum, restaurants, cafes, banks, pharmacies and etc.
ParaCrawl v7.1

Alle bekannten Einkaufsmärkte sind in der Region mit ihrem Angebot vertreten, wobei auch die vielen schönen und interessanten kleineren Geschäfte und Läden in jeder Gemeinde unbedingt erwähnt werden müssen.
All the known shopping markets are represented with their full range in the region, whereby the many beautiful and interesting smaller business and shops in every municipality are certainly worth mention.
ParaCrawl v7.1