Translation of "Einkaufsmanagerindizes" in English
Darauf
lässt
auch
die
generelle
Verbesserung
der
Einkaufsmanagerindizes
in
Europa
schließen.
This
is
also
attributable
to
the
general
improvement
in
the
Purchasing
Managers'
Index
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
der
vergangenen
Woche
blieben
auch
die
europäischen
Einkaufsmanagerindizes
hinter
den
Erwartungen
zurück.
Last
week,
European
PMIs
also
came
in
below
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Einkaufsmanagerindizes
zeigen
eine
stagnierende
Auftragsentwicklung
im
globalen
Handel.
The
current
purchasing
managers'
indices
show
a
stagnating
order
trend
in
global
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
veröffentlichten
Einkaufsmanagerindizes
(PMIs)
lassen
keinen
Einschnitt
durch
die
Weltwirtschaft
erkennen.
The
purchasing
managers'
indices
(PMIs)
published
today
do
not
indicate
that
the
global
economy
is
taking
its
toll.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
aktuellen
Einkaufsmanagerindizes
hat
in
ganz
Europa
im
September
das
Tempo
des
Industrieaufschwungs
etwas
nachgelassen.
According
to
the
current
purchasing
managers'
indices,
the
pace
of
the
upswing
in
the
industrial
sector
slowed
somewhat
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Allen
Einkaufsmanagerindizes
ist
jedoch
gemeinsam,
dass
sie
deutlich
Ã1?4ber
der
Wachstumsgrenze
von
50,0
Punkten
liegen.
All
purchasing
manager
indices,
however,
have
one
thing
in
common:
they
are
significantly
above
the
growth
threshold
of
50.0
points.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsmanagerindizes
werden
die
nationalen
Konjunkturerhebungen
auf
der
Grundlage
relativ
umfangreicher
Stichproben
und
mit
Hilfe
einer
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
statistischen
Methodik.
In
contrast
with
Purchasing
manager
Indexes
(PMIs),
national
business
surveys
rely
on
relatively
large
samples
and
use
state
of
the
art
statistical
methods.
EUbookshop v2
Die
Fortsetzung
der
konjunkturellen
Erholung
im
Euroraum
ist
trotz
des
leichten
Rückgangs
der
Einkaufsmanagerindizes
(PMIs)
im
April
nicht
in
Gefahr.
Despite
the
slight
dip
in
the
purchasing
managers'
indices
(PMIs)
in
April,
the
continuation
of
the
economic
recovery
in
the
eurozone
is
not
under
threat.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsmanagerindizes
sowie
das
Verbrauchervertrauen
sind
in
der
gesamten
Eurozone
so
hoch
wie
seit
Jahren
nicht
mehr
und
da
die
politischen
Risiken
nach
den
Wahlen
in
Frankreich
allmählich
abnehmen,
ist
es
wahrscheinlich,
dass
in
Europa
im
Jahr
2017
eine
solide
Wirtschaftsleistung
erzielt
werden
kann.
Euro
area
PMIs
and
consumer
confidence
have
been
marking
multi-year
highs
across
the
region,
and
with
political
risk
diminishing
after
the
French
election,
it
appears
that
Europe
is
likely
to
generate
a
robust
economic
performance
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Quartal
so
stark
angestiegen
wie
seit
drei
Jahren
nicht
mehr,
während
die
Einkaufsmanagerindizes
(PMIs)
für
den
Oktober
sowohl
für
das
Wachstum
als
auch
für
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
Rekordwerte
auswiesen.
Third-quarter
gross
domestic
product
(GDP)
grew
at
the
fastest
rate
for
three
years,
while
October’s
purchasing
managers’
indices
(PMIs)
signalled
record
rates
of
growth
and
job
creation.
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag
deuten
die
von
China,
Deutschland,
Frankreich,
Kanada
und
dem
Vereinigten
Königreich
veröffentlichten
Einkaufsmanagerindizes
auf
tiefere
Angebotsengpässe
hin.
On
Tuesday,
the
PMIs
released
by
China,
Germany,
France,
Canada
and
the
United
Kingdom
all
point
to
deeper
supply
constraints.
CCAligned v1
In
diesem
Szenario
ging
TAKKT
von
verbesserten
BIP-Wachstumsraten
gegenüber
dem
Vorjahr
und
Einkaufsmanagerindizes
in
den
Zielmärkten
deutlich
oberhalb
des
Schwellenwerts
von
50
Punkten
aus.
In
this
scenario,
TAKKT
assumes
better
GDP
growth
rates
compared
with
the
previous
year
and
a
Purchasing
Managers'
Index
in
the
target
markets
of
well
above
the
threshold
of
50
points.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
aktuelle
Konjunkturindikatoren
wie
beispielsweise
Einkaufsmanagerindizes
und
"harte"
Konjunkturdaten
zum
Außenhandel
und
zur
Industrieproduktion
in
den
drei
großen
Schwellenlandregionen
Asien,
Lateinamerika
und
Osteuropa,
so
ergibt
sich
in
der
Breite
aller
Länder
das
Bild
einer
konjunkturellen
Seitwärtsbewegung
–
also
weder
eine
signifikante
Wachstumsbeschleunigung
noch
eine
signifikante
Wachstumsverlangsamung.
Looking
at
the
latest
economic
indicators
such
as
purchasing
manager
indices
and
"hard"
data
on
foreign
trade
and
industrial
production
in
the
three
major
emerging
market
regions
Asia,
Latin
America
and
Eastern
Europe,
the
broad
picture
is
of
a
sideways
movement
–
i.e.
neither
a
significant
acceleration
nor
a
significant
slowdown
in
growth.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
zeigte
die
Business
Equipment
Group
(BEG)
vor
dem
Hintergrund
des
Rückgangs
der
Einkaufsmanagerindizes
im
zweiten
Halbjahr
2014
einen
organischen
Umsatzrückgang
im
niedrigen
einstelligen
Prozentbereich.
The
Business
Equipment
Group
(BEG),
on
the
contrary,
registered
a
decrease
in
organic
turnover
in
the
low
single-digit
percentage
range
in
light
of
the
decline
in
the
purchasing
manager
indexes
in
the
second
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Zwar
haben
sich
die
globalen
Einkaufsmanagerindizes
zuletzt
weiter
abgeschwächt,
sie
liegen
aber
in
fast
allen
Ländern
noch
in
der
Expansionszone.
It
is
true
that
the
global
Purchasing
Managers
Indices
have
weakened
recently,
but
they
remain
in
the
expansion
zone
in
almost
every
country.
ParaCrawl v7.1
In
sämtlichen
Wirtschaftszweigen
mit
Ausnahme
von
"Finanzen
und
Versicherungen"
steigt
die
sozialversicherungspflichtige
Beschäftigung,
zum
Teil
sehr
kräftig
wie
beispielsweise
im
Bereich
"Pflege
und
Soziales"
und
bei
"Handel
und
Instandhaltung
von
Kfz".Stimmungsumfragen
in
der
Wirtschaft
wie
der
Ifo-Test
und
Einkaufsmanagerindizes
signalisieren
einen
andauernden
wirtschaftlichen
Aufschwung.
With
the
exception
of
"finance
and
insurance",
all
economic
sectors
are
seeing
a
rise
in
jobs
subject
to
social
insurance,
in
some
cases
a
very
steep
rise
as
for
example
in
"care
and
social
welfare"
and
"retailing/wholesaling
and
car
maintenance".
Sentiment
surveys
such
as
the
Ifo
test
and
purchasing
manager
indices
point
to
an
ongoing
economic
upswing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sich
die
Werte
der
Einkaufsmanagerindizes
für
Europa
über
das
erste
Halbjahr
hinweg
verbessert
haben
und
die
Branchenindikatoren
in
den
USA
weiter
auf
ein
gutes
Geschäftsklima
hindeuten,
rechnet
der
Vorstand
weiterhin
mit
dem
Eintreten
der
zu
Beginn
des
Jahres
prognostizierten
Entwicklung.
Since
the
Purchasing
Managers'
Index
figures
for
Europe
have
improved
over
the
course
of
the
first
six
months
and
the
industry
indicators
in
the
US
continue
to
point
to
a
positive
business
climate,
the
Management
Board
still
expects
the
development
projected
at
the
beginning
of
the
year
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
soliden
Aufwärtsentwicklung
der
Industriestimmung
in
Europa
und
der
Verbesserung
der
Einkaufsmanagerindizes
in
fast
allen
Ländern
weisen
mittlerweile
auch
reale
Daten,
wie
die
kÃ1?4rzlich
veröffentlichten
Produktionsziffern
der
europäischen
Industrie
vom
April,
darauf
hin,
dass
in
die
europäische
Konjunktur
Bewegung
kommt.
On
the
back
of
steadily
improving
industrial
sentiment
in
Europe
and
rising
purchasing
manager
indices
in
nearly
all
countries,
there
is
now
also
some
real
data,
such
as
the
recently
published
figures
for
European
manufacturing
output
in
April,
suggesting
that
the
European
economy
is
on
the
up.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
von
noch
größerer
Bedeutung
sind
die
zeitnaheren
Zahlen,
die
nicht
von
der
Regierung
kommen,
wie
etwa
die
Einkaufsmanagerindizes
für
das
fertigende
Gewerbe,
das
Bauwesen
und
den
Dienstleistungssektor.
Arguably
of
even
greater
importance
are
the
more
timely
non-government
numbers
such
as
the
purchasing
managers’
indexes
for
the
manufacturing,
construction
and
services
sectors
of
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Eurozone
sind
seit
November
Stimmungsindikatoren
in
fast
allen
Ländern
gestiegen
–
beispielsweise
der
ifo-Index
in
Deutschland,
die
Einkaufsmanagerindizes
(PMIs)
sowie
die
hier
abgebildeten
Stimmungsindikatoren
der
Europäischen
Kommission
(ESI,
Economic
Sentiment
Indicator).
In
the
eurozone,
too,
sentiment
indicators
have
been
rising
since
November
in
nearly
every
country
–
for
example
the
ifo-Index
in
Germany,
the
purchasing
managers'
indices
(PMIs)
and
the
European
Commission's
Economic
Sentiment
Indicator
(ESI)
shown
here.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
veröffentlichten
Einkaufsmanagerindizes
(PMIs)
deuten
auf
eine
fortgesetzte
–
wenn
auch
nicht
spektakuläre
–
Wirtschaftsbelebung
im
Euroraum
hin.
The
purchasing
managers'
indices
(PMIs)
published
today
point
towards
a
continued
-
albeit
unspectacular
-
economic
recovery
in
the
euro
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkaufsmanagerindizes
der
USA
und
China
zeigten
sich
im
Jahr
2018
sehr
volatil
und
sanken
zum
Jahresende
deutlich.
The
purchasing
managers’
indices
in
the
USA
and
China
were
very
volatile
in
2018
and
fell
significantly
towards
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Eurozone
und
insbesondere
in
Österreichs
wichtigsten
Handelspartnerland
Deutschland
sind
die
vorläufigen
Einkaufsmanagerindizes
nur
geringfÃ1?4gig
von
52,8
auf
51,9
im
Juli
bzw.
von
54,5
auf
53,7
Punkte
zurÃ1?4ckgegangen.
The
preliminary
purchasing
managers'
index
in
the
eurozone
and
especially
in
Austria's
main
trading
partner
Germany
fell
only
marginally
from
52.8
to
51.9
and
from
54.5
to
53.7
points
respectively
in
July.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
deutlichen
Verbesserung
der
BIP-Wachstumsraten
im
Vergleich
zum
Jahr
2012
und
Einkaufsmanagerindizes
(PMIs)
zwischen
50
und
60
Punkten
ist
für
TAKKT
ein
organisches,
d.
h.
akquisitions-
und
währungsbereinigtes,
Umsatzwachstum
von
drei
bis
fünf
Prozent
realistisch.
With
a
considerable
improvement
in
GDP
growth
rates
in
comparison
to
those
in
2012
and
purchasing
managers'
indices
(PMIs)
between
50
and
60
points,
organic
turnover
growth
(i.e.
when
adjusted
for
acquisitions
and
currency
effects)
of
between
three
and
five
percent
is
realistic
for
TAKKT.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Inflationszahl
ist
noch
keine
Trendwende,
doch
die
aktuellen
Preisdaten
(und
guten
Einkaufsmanagerindizes)
zeigen,
dass
Überraschungen
in
jede
Richtung
möglich
sind.
One
higher
inflation
figure
is
not
a
tipping
point,
but
the
latest
numbers
(and
good
purchasing
manager
indices)
show
that
surprises
in
every
direction
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Ifo-Geschäftsklimaindex
in
Deutschland
fällt
seit
vier
Monaten,
doch
laut
Ifo
„muss
die
EZB
ihre
Politik
nicht
ändern.“
Der
Wirtschaftsindex
der
Europäischen
Kommission
fällt,
die
Einkaufsmanagerindizes
sind
ebenso
wie
die
Umsätze
im
deutschen
Einzelhandel
auf
Talfahrt.
The
Ifo
business
confidence
indicator
in
Germany
has
been
down
four
months
in
a
row
but,
according
to
Ifo,
“the
ECB
does
not
have
to
change
policy.”
The
European
Commission’s
economic
index
is
plummeting,
purchasing
managers
indices
are
down
and
so
are
German
retail
sales.
News-Commentary v14
Diese
Zinserhöhung
sollte
bei
niemandem
Stirnrunzeln
auslösen:
Die
Arbeitslosigkeit
ist
so
niedrig
wie
seit
1975
nicht
mehr,
die
Lohnstückkosten
steigen,
die
Einkaufsmanagerindizes
sehen
robust
aus
und
die
Inflation
liegt
über
der
Zielrate.
This
hike
shouldn’t
raise
any
eyebrows:
Unemployment
is
at
its
lowest
since
1975,
unit
labour
costs
are
on
the
rise,
PMIs
are
looking
healthy
and
inflation
is
above
target.
ParaCrawl v7.1