Translation of "Einkaufsland" in English
Kann
das
Empfangsland
vom
Einkaufsland
abweichen?
Can
the
country
of
delivery
be
different
to
the
country
of
purchase?
CCAligned v1
Der
Code
des
Starter
Kits
und
das
Einkaufsland
wird
anschließend
im
System
registriert.
Then
register
the
Kit
Code
together
with
the
country
of
purchased
into
the
system.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsland
(falls
im
Internet
gekauft,
„keines“
wählen)
Country
of
Purchase
(If
purchased
on
internet,
select
none)
ParaCrawl v7.1
Folglich
weist
das
-
anscheinend
-
gleiche
Produkt,
abhängig
vom
Einkaufsland,
unterschiedliche
Qualitäten
auf.
As
a
result,
the
-
apparently
-
same
product
is
of
different
quality
depending
on
the
country
of
purchase.
Europarl v8
Ich
bin
der
Meinung,
daß
Verbraucher
ein
Recht
darauf
haben,
daß
die
gesetzlichen
Garantieansprüche
nicht
vom
Einkaufsland
abhängen
dürfen,
sondern
daß
ihm
EU-weit
gleiche
Mindestrechte
zustehen.
I
am
of
the
opinion
that
consumers
have
a
right
to
expect
that
the
statutory
guarantee
claims
are
not
dependent
on
the
country
of
purchase,
but
instead
that
they
have
the
same
minimum
rights
across
the
Union.
Europarl v8
Diese
Offsets
erlauben
es
dem
Einkaufsland,
eine
Gegenleistung
zu
verlangen,
die
100
%
des
Vertragswertes
übersteigen
kann.
This
allows
the
purchasing
country
to
require
a
return
on
investment
that
may
exceed
100%
of
the
value
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet,
daß
Sie
die
Mehrwertsteuer
nicht
ein
zweites
Mal
entrichten
müssen,
Die
Behörden
Ihres
Wohnsitzlandes
dürfen
Sie
nur
zur
Kasse
bitten,
wenn
der
Steuersatz
dort
höher
liegt
als
im
Einkaufsland.
Your
own
authorities
can
ask
for
payment
only
if
they
charge
VAT
at
a
higher
rate
than
that
in
force
in
the
country
of
purchase.
EUbookshop v2
Heutzutage
können
Sie
Waren
in
unbegrenzten
Mengen
und
ohne
Preislimit
einkaufen,
sofern
die
Waren
für
Ihren
persönlichen
Bedarf
bestimmt
sind
und
Sie
die
Steuern
im
Einkaufsland
entrichtet
haben.
You
are
now
free
to
buy
as
much
as
you
like,
provided
the
goods
are
intended
for
your
personal
consumption
and
provided
you
have
paid
your
taxes
in
the
country
of
purchase.
EUbookshop v2
Denken
Sie
aber
bitte
stets
daran,
daß
sämtliche
Steuern
und
Abgaben
(in
der
Regel
beschränken
sich
diese
auf
die
Mehrwertsteuer)
im
Einkaufsland
zu
den
dort
gültigen
Steuersätzen
zu
entrichten
sind.
At
any
rate,
don't
forget
that
taxes
and
excise
(normally
this
concerns
only
VAT)
have
to
be
paid
in
the
country
of
purchase
at
the
local
rate.
EUbookshop v2
Diese
Freiheit
der
Verbraucher
wird
gefährdet,
wenn
ihnen
der
Zugang
zu
der
im
Einkaufsland
verfügbaren
Werbung
verwehrt
wird.
That
right
was
curtailed
when
consumers
were
denied
access
to
advertising
material
available
in
the
country
of
purchase.
EUbookshop v2
Die
Nähe
zum
europäischen
Markt,
die
großen
Kapazitäten
mit
kleinstmöglichen
Mindestmengen,
moderne
Fertigungs-betriebe
sowie
Mode-Innovative
Unternehmen
haben
die
Türkei
zu
einem
interessanten
Einkaufsland
werden
lassen.
Because
of
the
proximity
to
the
European
market,
the
high
production
capacities
with
smallest
possible
minimum
quantities,
modern
manufacturing
facilities
and
fashion-innovative
companies
became
Turkey
an
attractive
purchasing
country.
CCAligned v1
Für
Gebrauchtwagen
und
andere
von
Privatpersonen
gekaufte
Gebrauchtfahrzeuge
wurde
die
Mehrwertsteuer
bereits
vom
ursprünglichen
Käufer
im
Einkaufsland
gezahlt.
For
used
cars
and
other
second-hand
vehicles
bought
from
a
private
person,
the
VAT
will
already
have
been
paid
by
the
original
buyer
in
the
country
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsland:
Sofern
von
Red
Hat
nicht
anders
schriftlich
genehmigt,
mÃ1?4ssen
alle
Individual
Exams
in
dem
Land
absolviert
werden,
in
dem
der
Teilnehmer
aktuell
wohnhaft
ist.
Country
of
Purchase:
Unless
otherwise
approved
by
Red
Hat
in
writing,
all
individual
exams
must
be
taken
in
the
enrollee's
country
of
residence
at
the
time
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
steht
eine
nationale
Rechtsvorschrift,
die
den
Zugang
zu
dem
im
Einkaufsland
rechtmäßig
erhältlichen
Werbematerial
verbietet,
dem
Grundsatz
des
freien
Warenverkehrs
entgegen.
The
European
Court
of
Justice
declares
that
a
national
legislation
refusing
access
to
any
advertisement
that
is
legally
available
in
the
country
of
purchase,
is
contrary
to
the
"freedom
of
movement
of
goods"
principle.
ParaCrawl v7.1