Translation of "Einkaufsgewohnheiten" in English

Schatz, du hast die seltsamsten Einkaufsgewohnheiten.
Honey, you have the strangest shopping habits.
OpenSubtitles v2018
Bedingt durch den europäischen Binnemarkt werden die Einkaufsgewohnheiten große Änderungen erfahren.
As a result of the internal market, purchasing patterns will change considerably.
EUbookshop v2
Mit unseren Ess- und Einkaufsgewohnheiten wirken wir mit.
With our diet and shopping habits we have an impact.
CCAligned v1
Von Osten nach Westen verändern sich die Einkaufsgewohnheiten der Kanadier.
If you go from east to west, the shopping habits of Canadians change.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung wird diese Information von Einkaufsgewohnheiten des Benutzers schließen.
The application will infer this information from user’s shopping habits.
ParaCrawl v7.1
Das fängt bei der Essens- und Einkaufsgewohnheiten an.
It starts with the eating and shopping habits.
ParaCrawl v7.1
Diese Allgegenwärtigkeit wird unsere Einkaufsgewohnheiten massiv prägen– und weiter verändern.
This omnipresence will massively shape – and change – our shopping habits.
ParaCrawl v7.1
Sie wusste über ihre Vorlieben, ihre Einkaufsgewohnheiten und ihre Lieblingsprodukte.
They knew their customers' preferences, their shopping habits and their favourite products.
ParaCrawl v7.1
Die Einkaufsgewohnheiten ändern sich derzeit extrem.
Purchasing behaviour is changing dramatically at the moment.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsgewohnheiten (z.B. regelmäßig kaufen, gelegentlich protzen, nur von der Wunschliste kaufen, etc.)
Shopping habits (e.g., buys regularly, splurges occasionally, buys only from the wishlist, etc.)
ParaCrawl v7.1
Welche Farben aber bevorzugt werden, kann vom Geschlecht und den Einkaufsgewohnheiten der Konsumenten abhängen.
Now, the preference of colors might differ by the gender and shopping habits of the consumer.
ParaCrawl v7.1
In dem Maße, wie sich unser Lebensstil verändert, ändern wir auch unsere Einkaufsgewohnheiten.
As our lifestyle changes, so do our shopping habits.
ParaCrawl v7.1
Wenn du noch immer ratlos bist, dann denke über die Einkaufsgewohnheiten deiner Eltern nach.
If still stumped, think about your parents' shopping habits.
ParaCrawl v7.1
Für die Untersuchung wurden rund 1.000 Personen in Deutschland zu ihren Ess- und Einkaufsgewohnheiten befragt.
For the study, around 1,000 people in Germany were surveyed about their eating and shopping habits.
ParaCrawl v7.1
Ist es ethisch vertretbar, die Einkaufsgewohnheiten eines Individuums vom Weltraum aus zu beobachten?
So ethically, is it fine to examine somebody’s shopping habits from space?
ParaCrawl v7.1
Die mobilen Einkaufsgewohnheiten, die Offenheit gegenüber Reisen und neuen Erfahrungen sowie die steigende Kaufkraft der Chinesen lassen erwarten, dass die von ihnen erworbenen Produkte und Dienstleistungen die weltweiten Konsumentenmärkte beeinflussen und das globale Wirtschaftswachstum ankurbeln.
Their mobile-first shopping habits, openness to travel and new experiences, and rising purchasing power suggest that the products and services they buy will influence consumer markets worldwide, fueling global economic growth.
News-Commentary v14
Exporteure weltweit profitieren davon, dass die Amerikaner bei all ihren Einkaufsgewohnheiten dieselbe Maßlosigkeit an den Tag legen, die kolossale zwei Drittel von ihnen übergewichtig oder fettleibig macht.
Happily for world exporters, the same binge mentality that makes a whopping two-thirds of Americans either overweight or obese seems to extend to all their purchasing habits.
News-Commentary v14
Dies könnte auch die Schaffung von auf die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und die Veränderungen des Einkaufsgewohnheiten der Verbraucher ausgerichteten neuen Absatzmöglichkeiten durch die Überprüfung neuer Verkaufsmodelle umfassen.
This could include creating new sales opportunities geared to work-life balance and changing consumer shopping habits by reviewing new sales models.
TildeMODEL v2018
Es fehlen Untersuchungen über die Absatz- und Handels­strukturen in den Erzeuger- und Verbraucherländern, über die Konsum- und Einkaufsgewohnheiten der Verbraucher (Ver­braucher­panel) sowie über die Änderung der Einkaufs- und Verbrauchsstätten (Handelspanel, Gastronomie­panel).
There are no studies on marketing and trade structures in the countries where wine is produced and drunk, on consumers' drinking and purchasing habits (consumer panel) or on how the places where wine is purchased and drunk are changing (trade panel, gastronomy panel).
TildeMODEL v2018
Es scheint unpassend, meinst du nicht auch, jemand mit solch prinzipienfesten Einkaufsgewohnheiten würde einen Sport favorisieren, der bekannt für seine grobe Behandlung der Tiere ist?
Seems a little incongruous, don't you think, someone with such principled buying habits would favor a sport known for its harsh treatment of animals?
OpenSubtitles v2018
Gute Neuigkeiten, basierend auf ihren sparsamen Einkaufsgewohnheiten... und der Vorliebe für künstliche Milchprodukte ist sie eindeutig kein Goldgräber.
Good news, based on her thrifty shopping habits and taste for artificial dairy, she's clearly not a gold digger.
OpenSubtitles v2018
Diese Untergruppe umfasst die Einheiten, deren Tätigkeit ausschliesslich oder überwiegend in der Durchführung von Marktstudien, Meinungsbefragungen, Untersuchungen über Einkaufsgewohnheiten usw. für Rechnung Dritter besteht.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in carrying out market research opinion polls, purchasing habit surveys, etc., for other enterprises.
EUbookshop v2
Große Mengen von Personendaten vor allem zu Einkaufsgewohnheiten werden elektronisch mit Hilfe von Kreditkarten, Bonuskarten und nicht zuletzt über das erfasste Internetverhalten von Konsumenten gesammelt, aufbereitet und analysiert.
Vast amounts of data on persons and their shopping habits are collected, accumulated, aggregated and analysed with the aid of credit cards, bonus cards, raffles and internet surveying.
WikiMatrix v1
Dies könnte eine Änderung der Einkaufsgewohnheiten widerspiegeln, die zur Folge hat, daß weniger bei kleinen Familienunternehmen und mehr in großen Einkaufszentren außerhalb der Städte eingekauft wird.
This data may well reflect the shift in patterns of shopping from small family run businesses to larger out-of-town shopping centres.
EUbookshop v2
Ebenso wird ein belgischer Fleischwarenhersteller, der seine Produkte in Frankreich verkaufen will, den anderen Geschmack und die anderen Einkaufsgewohnheiten der Franzosen berücksichtigen müssen.
Also, a Belgian meat manufacturer who wants to sell his products in France will have to take into account the different French tastes and buying habits.
EUbookshop v2
Dazu wurden 30.000 Online-Shopper in Deutschland, Großbritannien, Kanada und Australien über ihre Einkaufsgewohnheiten auf E-Commerce-Webseiten befragt.
They interviewed 30,000 online shoppers in Canada, the UK, Australia, and Germany about their shopping habits on eCommerce sites.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich Ihnen sagen, dass Millennials Einkaufsgewohnheiten überschritten wurden $600 Mio. ein Jahr?
What if I were to tell you that millennials shopping habits exceeded $600 million a year?
CCAligned v1