Translation of "Einkaufsbereich" in English

Insgesamt wickelt der Einkaufsbereich der DFS jährlich rund 6.000 Bestellvorgänge ab.
Overall, the procurement department at DFS carries out 6,000 orders each year.
ParaCrawl v7.1
Der Zen-Restaurant ist ein japanisches Restaurant befindet sich in Noyelles-Godault Einkaufsbereich.
The Zen restaurant is a Japanese restaurant located in Noyelles-Godault shopping area.
ParaCrawl v7.1
Das Anne Frank Haus und der Einkaufsbereich 9 Straatjes liegen ebenfalls im Jordaan.
The Anne Frank House and shopping area 9 Straatjes are in the Jordaan.
ParaCrawl v7.1
Das luxuriöse Hotel befindet sich im Gewerbe- und Einkaufsbereich des Pratunam-Victory Monument.
This hotel is located in the Pratunam-Victory Monument commercial and shopping area.
ParaCrawl v7.1
Schnell- Imbiss, Cafés und Restaurants befinden sich im Einkaufsbereich des Flughafens.
Fast food, cafeteria and Restaurants are located in the airport shopping centre.
ParaCrawl v7.1
Die beliebtesten Marken sind im Einkaufsbereich erhältlich.
The most popular brands are available in the shopping area.
ParaCrawl v7.1
Es ist das neueste Bauprojekt in diesem populären Einkaufsbereich.
It is the most recent construction project in this popular shopping district.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besticht es durch einen eigenen Einkaufsbereich mit 6 Designer-Boutiquen.
It has an on-site shopping section with 6 designer boutiques.
ParaCrawl v7.1
Der Einkaufsbereich Kärntner Straße ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
The Kärntner Straße shopping area is just a short walk away.
ParaCrawl v7.1
Diese Haltestelle verbindet direkt zum Hauptmarkt und an den Einkaufsbereich.
This station connects with the main market and a commercial district.
ParaCrawl v7.1
Das Villa Bianca Hotel befindet sich in Riminis Einkaufsbereich Marina Centro am Meer.
Villa Bianca Hotel is located on Rimini's Marina Centro sea front shopping area.
ParaCrawl v7.1
Das historische Stadtzentrum, der Gastronomie- und Einkaufsbereich sind gleich um die Ecke.
The historic center, restaurant and shopping area are directly around the corner.
ParaCrawl v7.1
Dieser Einkaufsbereich erstreckt sich über 32 000m².
This area for shopping is stretched for 32 000m².
ParaCrawl v7.1
Wir bieten die Möglichkeit, Corporate-Schriften innerhalb eines passwort-geschützten Einkaufsbereich herunterzuladen.
We offer the possibility to download CorporateType typefaces within a password protected shopping area.
ParaCrawl v7.1
Das Barrio de Salamanca ist auch bekannt, die exklusiven Einkaufsbereich sein.
The Barrio de Salamanca is also known to be the most exclusive shopping area.
ParaCrawl v7.1
Das nahtlose Umschalten zwischen dem alten und neuen Einkaufsbereich funktioniert nun in allen Bereichen.
Seamless switching between the old and new shopping areas now works in all areas.
CCAligned v1
Das Ende der Straße wird einen Einkaufsbereich und The Seaview Hotel, wo die Straße endet.
The end of the road will make a shopping area and the SeaView hotel where the road ends.
ParaCrawl v7.1
Synergien im Einkaufsbereich sollten ab 2015 in beiden Unternehmen zu jährlichen Einsparungen im zweistelligen Millionen-Euro-Bereich führen.
The procurement synergies are expected to save both companies double-digit millions of euros annually starting in 2015.
ParaCrawl v7.1
Über den Einkaufsbereich erfragen wir folgende Daten (für Zahlung, Servicebereitstellung und Rechnungsstellung)
Through the purchase area we request the following data (for payment, service delivery and invoicing)
CCAligned v1
Es hat einen großen Einkaufsbereich entlang einer der Hauptstraßen und Bars mit Terrassen am Meer.
It has a large shopping area along one of the main streets and bars with terraces near the sea.
ParaCrawl v7.1
Außer der Meeresfrüchte-Messe gibt es dort einen Einkaufsbereich, mit Geschäften, Restaurants und Cafés.
In addition to the seafood fair you can find a commercial area with shops, restaurants and coffee-shops.
ParaCrawl v7.1
Bars und Restaurants: Schnellimbiss, Cafés und Restaurants befinden sich im Einkaufsbereich des Flughafens.
Bars and restaurants: Fast food, cafeteria and restaurants are located in the airport shopping centre.
ParaCrawl v7.1
Die zwei folgenden Weiterentwicklungen im Einkaufsbereich von SAP sind gezielte Ansatzpunkte zur Optimierung Ihrer Prozesse:
The following two developments by SAP in the purchasing sector are targeted options for optimizing your processes:
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügt das Stadion über mehrere Restaurants, einen großen Clubshop und einen Einkaufsbereich.
The stadium also has various restaurants, a large club shop and a shopping area.
ParaCrawl v7.1
Ihre Nachricht wird dann automatisch an die richtige Person in einem bestimmten Einkaufsbereich weitergeleitet.
Your email will then automatically be received by the right person within a given purchasing area.
ParaCrawl v7.1
Was macht den Einkaufsbereich für Nichtproduktionsmaterial aus und was sind die Aufgaben eines Global Commodity Managers?
What is special about working in procurement for non-production materials and what is the role of a Global Commodity Manager all about?
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte „Granitmeile“ der Union Street bietet als größter Einkaufsbereich alles von namhaften Designern bis traditionellen Handwerksläden, in denen Sie Ihren für die Clans typischen, karierten Schottenstoff meterweise bestellen können.
The so-called 'Granite Mile' of Union Street is the main shopping district with everything from designer names to traditional craft shops where you can order your clan tartan by the metre.
TildeMODEL v2018
Die Umstrukturierungsmaßnahmen schließen z. B. den Einkauf von Material durch Auswahl unter mindestens drei Angeboten, die Kooperation im Einkaufsbereich mit Huta Cz?stochowa, ein Vorratsmanagement usw. ein.
The restructuring measures include, for example, purchasing materials on the basis of at least three bids, cooperation on purchases with Huta Cz?stochowa, stock management, etc.
DGT v2019