Translation of "Einkaufsaktivitäten" in English
Selbstverständlich
hat
das
auch
Auswirkungen
auf
unsere
Einkaufsaktivitäten.
This
is
naturally
also
reflected
in
our
procurement
activities.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Grundsatz
richten
sich
auch
unsere
Einkaufsaktivitäten.
We
also
apply
this
approach
to
our
purchasing
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkaufsaktivitäten
wirken
sich
direkt
auf
den
Erfolg
von
TRUMPF
aus.
Suppliers
Purchasing
activities
have
a
direct
impact
on
the
success
of
TRUMPF.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkaufsaktivitäten
erstrecken
sich
auf
wichtige
Beschaffungsmärkte
weltweit,
Schwerpunkt
ist
Europa.
The
purchase
activities
extend
to
important
purchase
markets
worldwide,
central
point
is
Europe.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
verbesserten
die
zentralen
Einkaufsaktivitäten
die
Ertragskraft.
Central
purchasing
activities
also
improved
earning
power.
ParaCrawl v7.1
Effektive
Einkaufsaktivitäten
sind
bei
Ihrem
Erfolg
notwendig.
Effectiveness
of
purchasing
activities
is
the
key
to
Your
success.
CCAligned v1
Durch
unsere
Einkaufsaktivitäten
und
Lieferantenbeziehungen
üben
wir
Einfluss
auf
Gesellschaft
und
Umwelt
aus.
We
exert
influence
on
society
and
the
environment
as
a
result
of
our
procurement
activities
and
supplier
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
der
Einkaufsaktivitäten
erfolgt
zentral
über
das
Supply
Chain
Management.
Purchasing
activities
are
managed
centrally
by
Supply
Chain
Management.
ParaCrawl v7.1
Um
weitere
Einsparpotentiale
zu
erschließen,
wurden
die
Einkaufsaktivitäten
beider
Segmente
in
einer
gruppenweiten
Einkaufsfunktion
gebündelt.
To
take
advantage
of
additional
savings
potential,
the
purchasing
activities
of
both
segments
were
integrated
in
a
Group-wide
purchasing
function.
CCAligned v1
Auf
die
Ertragskraft
wirkten
sich
Produktivitäts-
und
Qualitätsverbesserungen
in
den
Fertigungen
sowie
optimierte
Einkaufsaktivitäten
positiv
aus.
The
Group's
earnings
strength
was
positively
impacted
by
productivity
and
quality
improvements
in
production
and
the
optimisation
of
procurement
activities.
ParaCrawl v7.1
Über
die
gesetzlichen
Anforderungen
hinaus
setzt
die
Panasonic
Gruppe
eigene
Ziele
für
Produkte
und
die
Einkaufsaktivitäten.
In
addition
to
the
legislative
requirements,
the
Panasonic
Group
has
set
its
own,
more
stringent
targets
for
products
and
procurement.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
strategischen
und
operativen
Einkaufsaktivitäten
der
SAF-Holland-Gruppe
weltweit
unterstehen
zukünftig
der
Verantwortung
der
neuen
CPO-Funktion.
The
new
CPO
function
will
be
responsible
going
forward
for
all
of
the
strategic
and
operational
purchasing
activities
within
the
SAF-Holland
Group
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkaufsaktivitäten
von
sekundären
Rohstoffen
wie
Recyclingmaterialien,
Altkupfer
und
Schrotte
wird
unterstützt
durch
ein
weitgespanntes
Netzwerk
an
Einkaufsagenturen.
The
purchasing
activities
for
secondary
raw
materials
such
as
recycling
materials,
copper
scrap
and
other
scrap
are
supported
by
a
broad
network
of
purchasing
agencies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Einkaufsaktivitäten
umfassen
alle
Güter
und
Diestleitungen,
die
für
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
der
FUCHS-Produkte
benötigt
werden,
wie
zum
Beispiel
Rohstoffe,
technische
Güter
oder
Logistikdienstleistungen.
Our
procurement
activities
include
all
goods
and
services
required
for
the
manufacturing
and
distribution
of
the
FUCHS
products,
such
as
raw
materials,
technical
goods
and
services,
as
well
as
logistic
solutions.
ParaCrawl v7.1
Gründe
für
die
Ergebnisverbesserung
sind
das
höhere
Umsatzvolumen
sowie
der
ersten
positiven
Effekte
aus
der
Anpassung
der
Werkskapazitäten,
der
Zusammenführung
der
bislang
getrennten
Vertriebsorganisationen
von
Zumtobel
und
Thorn
sowie
die
konzernweite
Bündelung
der
Einkaufsaktivitäten.
The
earnings
growth
was
supported
by
the
increase
in
revenues
and
the
first
positive
effects
from
the
adjustment
of
plant
capacity,
the
merger
of
the
previously
separate
Zumtobel
and
Thorn
sales
organisations
and
the
Group-wide
bundling
of
procurement
activities.
ParaCrawl v7.1
Achim
Kettlack
(40)
verantwortet
seit
dem
1.
August
2007
als
Leiter
Konzerneinkauf
die
weltweiten
Einkaufsaktivitäten
im
Demag
Cranes-Konzern.
Since
1
August
2007,
Achim
Kettlack
(40)
has
assumed
responsibility
for
worldwide
purchasing
activities
as
Head
of
Group
Purchasing
in
the
Demag
Cranes
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterstützungsprozess
"Einkaufen"
verantwortet
–
ebenfalls
dezentral
an
den
Standorten
des
DLR
ausgerichtet
-
fachlich
die
Durchführung
aller
Einkaufsaktivitäten
im
DLR
von
der
Bedarfsmeldung
bis
zur
Freigabe
zur
Bezahlung.
The
support
process
'Procurement'
is
responsible
for
the
professional
conduct
of
all
procurement
activities
of
DLR.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
deutlich
positiven
Beiträgen
aus
der
Senkung
der
Pensionsaufwendungen
in
Norwegen
stärkten
vor
allem
die
Einkaufsaktivitäten
den
Ertrag
in
allen
Ländern.
This
development
is
mainly
driven
by
the
substantial
positive
contribution
from
the
reduction
in
pension
costs
in
Norway
and
purchasing
activities
which
improved
earnings
in
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
soll
die
Effizienz
konzernweit
über
eine
intelligente
Verzahnung
der
Produktionsinfrastruktur,
gemeinsamer
Einkaufsaktivitäten
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Corporate
Services
gesteigert
werden.
At
the
same
time,
the
intelligent
alignment
of
the
production
infrastructure,
joint
procurement
activities
and
shared
use
of
corporate
services
should
increase
efficiency
across
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
werden
die
bisher
separat
durch
die
Business
Areas
bzw.
Länder
geführten
Einkaufsaktivitäten
in
einer
globalen
Einkaufsorganisation
gebündelt.
Previously,
procurement
activities
were
led
separately
by
business
areas
or
countries.
Going
forward,
they
will
be
bundled
in
a
single
global
procurement
organization.
ParaCrawl v7.1
Nahezu
271
renommierte
Unternehmen
aus
dem
In-
und
Ausland
bündeln
ihre
Einkaufsaktivitäten
und
sichern
sich
durch
gemeinsame
Marktkonzepte
ihren
Wettbewerbsvorsprung.
Almost
271
renowned
companies
in
Austria
and
abroad
bundle
their
purchasing
activities
and
ensure
their
competitive
advantage
with
joint
market
concepts.
CCAligned v1
Nahezu
250
renommierte
Unternehmen
aus
dem
In-
und
Ausland
bündeln
ihre
Einkaufsaktivitäten
und
sichern
sich
durch
gemeinsame
Marktkonzepte
ihren
Wettbewerbsvorsprung.
Almost
271
renowned
companies
in
Austria
and
abroad
bundle
their
purchasing
activities
and
ensure
their
competitive
advantage
with
joint
market
concepts.
CCAligned v1
Nahezu
288
renommierte
Unternehmen
aus
dem
In-
und
Ausland
bündeln
ihre
Einkaufsaktivitäten
und
sichern
sich
durch
gemeinsame
Marktkonzepte
ihren
Wettbewerbsvorsprung.
Almost
271
renowned
companies
from
Austria
and
abroad
bundle
their
purchasing
activities
and
ensure
their
competitive
lead
with
joint
market
concepts.
CCAligned v1
Bei
der
Verbesserung
der
Einkaufsaktivitäten
bei
unseren
Kunden,
auf
Wunsch
unserer
Kunden
und
der
Gesellschaft,
spielen
nachhaltiges
Unternehmertum
und
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)
eine
immer
wichtigere
Rolle.
In
the
improvement
of
purchasing
activities
at
our
customers,
at
the
request
of
our
customers
and
society,
sustainable
entrepreneurship
and
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)
plays
an
increasingly
important
role.
CCAligned v1
Den
bedeutendsten
Anteil
stellen
die
großen,
strategischen
Einkaufsvereinbarungen
dar,
bei
denen
zentral
agierende
Einkäufer
die
Plattform
für
klassische,
strategische
Einkaufsaktivitäten
–
zum
Beispiel
in
Verbindung
mit
Ausschreibungen
und
Auktionen
-
nutzen.
Most
of
these
relate
to
strategic
purchasing
agreements;
that
is,
traditional
strategic
purchasing
activities
by
central
purchasers
–
in
combination
with
bid
invitations
for
example.
ParaCrawl v7.1