Translation of "Einheitssignal" in English

Das kraftproportionale Spannungssignal steht als Einheitssignal von 0 bis 10 Volt zur Verfügung.
The force-proportional voltage signal is provided as a standardized signal ranging from 0 to 10 volts.
EuroPat v2
Der gemessene Druck wird als Einheitssignal übertragen.
The measured pressure is transmitted as a standard signal.
ParaCrawl v7.1
Der Hub der Kolbenstange ist proportional zu diesem Einheitssignal w (Sollwert).
The stroke of the piston rod is proportional to this standard signal w (setpoint).
ParaCrawl v7.1
Ein 4 – 20 mA Einheitssignal gibt den Ausgangsdruck vor.
A stand­ard 4 – 20 mA signal specifies the output pressure.
ParaCrawl v7.1
Ein 4 – 20 mA Einheitssignal gibt die Position der Kolbenstange vor.
A standard 4 – 20 mA signal specifies the position of the piston rod.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Füllstandsmessumformer werden Füllstände von Tanks und Behältern mit einem standardisierten Einheitssignal übertragen.
With the level transmitter, the levels of tanks and containers are transferred with a standard signal.
ParaCrawl v7.1
Das Signal kann entweder als Widerstandswert oder als Einheitssignal über einen eingebauten Transmitter übertragen werden.
The signal can be transferred as a resistance value or as a standard signal via integrated transmitter.
ParaCrawl v7.1
Das Einheitssignal 1 entspricht dabei betragsmäßig dem intensitätsnormierten Signal P = ± 1, das sich ergibt, wenn genau eines der beiden Intensitätssignale S1 oder S2 verschwindet.
The unity signal 1 corresponds in this case, in terms of its magnitude, to the intensity-normalized signal P=.+-.1, which results when exactly one of the two intensity signals S1 or S2 disappears.
EuroPat v2
Dabei sind die Ausgangspegel der beiden Dividierer DIV1 und DIV2 der beiden Normierungseinheiten 12 und 22 entsprechend aufeinander abgestimmt, um dasselbe Einheitssignal E am Ausgang beider Dividierer DIV1 und DIV2 zu erhalten.
In this case, the output levels of the two dividers DIV1 and DIV2 of the two normalization units 12 and 22 are correspondingly mutually matched, in order to obtain the same unity signal E at the output of both dividers DIV1 and DIV2.
EuroPat v2
Das Einheitssignal E entspricht dabei betragsmäßig dem intensitätsnormierten Signal PS oder PT, wenn eines der beiden Intensitätssignale IS1 oder IS2 bzw. IT1 oder IT2 verschwindet.
The unity signal E corresponds in this case in its absolute value to the intensity-normalized signal PS or PT when one of the two intensity signals IS1 or IS2 or IT1 or IT2 disappears.
EuroPat v2
E ist ein Einheitssignal, das dem Betrag des entsprechenden intensitätsnormierten Signale PS bzw. PT entspricht, wenn eines der beiden zugehörigen Intensitätssignale IS1 oder IS2 bzw. IT1 oder IT2 verschwindet.
E is a unity signal which corresponds to the absolute value of the corresponding intensity-normalized signal PS or PT when one of the two associated intensity signals IS1 or IS2 or IT1 or IT2 disappears.
EuroPat v2
Das am Ausgang des Multiplizierers MULT zur Verfügung stehende, mit dem Korrekturfaktor K multiplizierte Summensignal K*(PS+PT) wird nun einem Eingang eines Addierers ADD5 zugeführt und von dem Addierer ADD5 mit einem mit dem Faktor 2 multiplizierten Einheitssignal 2* E addiert.
The sum signal K*(PS+PT), multiplied with the correction factor K and available at the output of the multiplier MULT is now fed to one input of an adder ADD5 and added by the adder ADD5 to a unity signal 2*E multiplied with the factor 2.
EuroPat v2
Dazu werden dem Addierer 52 der Gleichsignalanteil PDC und das mit dem Korrekturfaktor K' multiplizierte Einheitssignal 1 als Eingangssignale zugeführt.
For this purpose, the direct signal component PDC and the unity signal 1 multiplied by the correction factor K' are fed as input signals to the adder 52.
EuroPat v2
Der gemessene Druck wird in ein elektrisches Einheitssignal aus Spannung oder Strom gewandelt und über verschiedene elektrische Anschlüsse ausgegeben.
The measured pressure is converted into an electrical standard signal of voltage or current and is output via various electrical connections.
ParaCrawl v7.1
Der Sollwertgeber gibt ein Einheitssignal oder eine frei programmierbare, zeitgesteuerte Signalreihenfolge von 0 ... 12 V oder 0 ... 24 mA aus.
The set-point generator/adjuster triggers a standard signal or a freely programmable signal sequence from 0 ... 12 V or from 0 ... 24 mA.
CCAligned v1
Der Sollwert wird über die elektrische Steckverbindung als Einheitssignal (0 bis 10 V, 0(4) bis 20 mA) vorgegeben.
The setpoint is established over the electrical plug-in connector as a standard signal [0 to 10 V, 0(4) to 20 mA].
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten JUMO NESOS-Geräte für die Füllstandsmessung ein quasi-kontinuierliches Einheitssignal von 4 bis 20 mA und einen Temperaturbereich von -52 bis +200 °C.
Additionally JUMO NESOS devices for level measurement offer a virtually continuous standard signal from 4 to 20 mA and a temperature range of -52 to +200 °C.
ParaCrawl v7.1
Der Druckluftzähler testo 6448 ist gleichzeitig ein Messumformer, der die gemessene Größe in ein elektrisches Einheitssignal umwandelt.
The testo 6448 compressed air meter is also a transmitter, which converts the measured parameter into a standardized electrical signal.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert jedoch auf der Steuerungsseite entweder besondere Signaleingänge oder einen zusätzlichen Messverstärker zur Umsetzung auf ein Einheitssignal.
On the control side, however, this requires either special signal inputs or an additional measuring amplifier for the conversion to a standard signal.
ParaCrawl v7.1
Der Universaleingang erlaubt den Anschluss von Thermoelementen, Widerstandsthermometern, Widerstandsferngebern, Potentiometern oder Messwertgebern mit Einheitssignal.
The universal input allows for the connection of thermocouples, RTD temperature probes, resistance transmitters, potentiometers, or measuring probes with standard signal.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können Sie zwei weitere analoge Messfühler über die 10-Pol-Klemme anbringen (z.B. Pt100-Temperatursensoren, Thermoelemente (Typ K, J, S) oder Spannungs- und Stromsensoren mit normiertem Einheitssignal zur individuellen Messumformung in die verschiedensten physikalischen Größen und Messeinheiten).
Additionally, you can attach two other analogue sensors to the 10 pin terminal (e.g. Pt100 temperature sensors, thermal elements (K, J, S type) or voltage and current sensors with the standardised signal for individual measurement transducer in various physical sizes and units).
ParaCrawl v7.1