Translation of "Einheitsbewertung" in English
Diesen
Voraussetzungen
genügen
im
gegenwärtigen
System
der
Einheitsbewertung
entstehende
Wertverzerrungen
aber
nicht.
However,
the
value
distortions
arising
from
the
current
system
of
standard
rateable
valuations
do
not
satisfy
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Anforderungen
genügt
das
gegenwärtige
System
der
Einheitsbewertung
nicht.
The
current
system
of
standard
rateable
valuation
does
not
satisfy
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Normenkontrollvorlagen
des
Bundesfinanzhofs
zur
Klärung
der
Verfassungsmäßigkeit
der
Einheitsbewertung
sind
zulässig
(I).
The
referrals
for
judicial
review
from
the
Federal
Finance
Court
that
aim
to
clarify
whether
standard
rateable
values
are
constitutional
are
admissible
(I).
ParaCrawl v7.1
Das
geltende
Recht
der
Einheitsbewertung
zum
Zwecke
der
Erhebung
der
Grundsteuer
ist
als
Bundesgesetz
ergangen.
The
current
law
on
standard
rateable
valuation
for
levying
property
taxes
was
enacted
as
federal
law.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
einige
dieser
Steuern
nicht
mehr
erhoben
werden
und
für
andere
Sonderregelungen
in
das
Bewertungsgesetz
eingefügt
wurden,
ist
die
Einheitsbewertung
als
solche
zwar
erhalten
geblieben,
aber
mittlerweile
nur
noch
für
die
Grundsteuer
von
zentraler
Bedeutung.
As
some
of
these
taxes
are
no
longer
levied
and
special
provisions
were
inserted
into
the
Valuation
Act
for
other
taxes,
standard
rateable
values
as
such
were
retained,
but
the
only
area
for
which
they
are
still
significant
is
property
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussetzung
einer
erneuten
Hauptfeststellung
der
Einheitsbewertung
über
einen
langen
Zeitraum
führt
systembedingt
in
erheblichem
Umfang
zu
Ungleichbehandlungen
durch
ungleiche
Bewertungsergebnisse
(a).
For
reasons
inherent
in
the
system,
suspending
a
new
general
assessment
of
standard
rateable
values
over
a
long
period
of
time
results
in
substantial
unequal
treatment
due
to
unequal
valuation
results
(a).
ParaCrawl v7.1
Die
Aussetzung
einer
erneuten
Hauptfeststellung
der
Einheitsbewertung
über
einen
langen
Zeitraum
führt
systembedingt
in
erheblichem
Umfang
zu
Ungleichbehandlungen
durch
ungleiche
Bewertungsergebnisse.
For
reasons
inherent
in
the
system,
suspending
a
new
general
assessment
of
standard
rateable
values
over
a
long
period
of
time
results
in
substantial
unequal
treatment
due
to
unequal
valuation
results.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
(B
IV
2
b)
dargelegten
Beispiele
evidenter
Wertverzerrungen
sind
nicht
auf
die
jüngste
Dekade
beschränkt,
sondern
zeigen
strukturelle
Verwerfungen
der
Einheitsbewertung
auf
(oben
2
a),
die
zwangsläufig
schon
relativ
bald
nach
Überschreiten
des
ursprünglich
vorgesehenen
6-Jahres-Zyklus
begonnen
haben.
The
examples
of
evident
value
distortions
set
out
above
(see
B
IV
2b)
are
not
limited
to
the
most
recent
decade,
but
demonstrate
structural
distortions
of
standard
rateable
values
(see
2
a
above),
which
inevitably
began
relatively
soon
after
the
six-year
cycle
originally
provided
for
had
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verzicht
bricht
der
Gesetzgeber
vielmehr
ein
zentrales
Element
aus
dem
System
der
Einheitsbewertung
heraus,
das
unverzichtbar
zur
Gewinnung
in
ihrer
Relation
realitätsnaher
Bewertungen
ist
(oben
IV
2).
Rather,
by
dispensing
with
them,
the
legislature
removes
from
the
system
of
standard
rateable
valuation
a
central
element
which
is
indispensable
for
obtaining
valuations
that
are
realistic
in
their
relation
to
each
other
(see
IV
2
above).
ParaCrawl v7.1
Das
Aussetzen
der
im
Recht
der
Einheitsbewertung
ursprünglich
vorgesehenen
periodischen
Hauptfeststellung
seit
dem
Jahr
1964
führt
bei
der
Grundsteuer
zwangsläufig
in
zunehmendem
Umfang
zu
Ungleichbehandlungen
durch
Wertverzerrungen,
die
jedenfalls
seit
dem
Jahr
2002
weder
durch
den
vermiedenen
Aufwand
neuer
Hauptfeststellungen
noch
durch
geringe
Höhe
der
individuellen
Steuerlast
noch
durch
Praktikabilitätserwägungen
gerechtfertigt
sind.
With
regard
to
property
tax,
the
suspension
of
the
periodic
general
assessments
since
1964,
which
the
law
of
standard
rateable
valuation
had
originally
provided
for,
inevitably
results
in
increasing
unequal
treatment
due
to
value
distortions
that
cannot
be
justified
by
avoiding
the
burden
of
new
general
assessments
or
by
the
negligible
amount
of
the
individual
tax
burden
or
considerations
of
practicability,
at
least
since
2002.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ungleichbehandlungen
sind
in
der
normativen
Struktur
der
Einheitsbewertung
in
ihrer
heutigen
Handhabung
angelegt
und
von
solchem
Ausmaß,
dass
sie
eine
strenge
Prüfung
ihrer
Vereinbarkeit
mit
Art.
Such
unequal
treatment
is
inherent
in
today’s
application
of
the
legislative
structure
of
standard
rateable
valuation
and
is
so
extensive
that
it
requires
a
strict
review
regarding
its
compatibility
with
Art.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
die
verfassungsrechtliche
Beurteilung
von
Gleichheitsverstößen
in
der
Einheitsbewertung
deshalb
grundsätzlich
auch
ohne
Belang,
dass
sie
mittlerweile
wegen
ihrer
weitgehenden
Begrenzung
auf
das
Recht
der
Grundsteuer
wesentlich
an
allgemeiner
Bedeutung
verloren
hat.
When
reviewing
violations
of
the
right
to
equality
under
constitutional
law
in
the
context
of
standard
rateable
valuation,
it
is
therefore,
in
principle,
also
irrelevant
that
standard
rateable
values
have
considerably
lost
significance
in
general
as
they
are
now
largely
limited
to
property
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Urteil
des
Ersten
Senats
des
Bundesverfassungsgerichts
sind
die
Vorschriften
zur
Einheitsbewertung
für
die
Bemessung
der
Grundsteuer
verfassungswidrig,
da
sie
gegen
den
allgemeinen
Gleichheitssatz
verstoßen.
The
First
Senate
of
the
Federal
Constitutional
Court
holds
that
the
provisions
on
standard
rateable
values
for
assessing
property
tax
are
unconstitutional
on
the
grounds
that
they
violate
the
right
to
equality.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Zeit
zwischen
zwei
Hauptfeststellungen
sieht
das
System
der
Einheitsbewertung
nach
seiner
ursprünglichen
Konzeption
vor,
durch
Wertfortschreibungen
(§
22
BewG)
und
durch
Nachfeststellungen
(§
23
BewG)
auf
zwischenzeitlich
wesentliche
Veränderungen
des
Grundstückswertes
zu
reagieren.
In
its
original
set-up,
the
system
of
standard
rateable
valuation
allowed
for
reactions
to
significant
changes
in
the
land
value
occurring
in
the
period
between
to
general
assessments
by
way
of
value
adjustments
(§
22
BewG)
and
subsequent
assessments
(§
23
BewG).
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
Einheitsbewertung
für
Grundbesitz
ist
davon
geprägt,
dass
in
regelmäßigen
Zeitabständen
eine
allgemeine
Wertfeststellung
(Hauptfeststellung)
stattfindet.
The
system
of
standard
rateable
valuation
for
property
is
characterised
by
universal
valuations
(general
assessments)
carried
out
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
dürfen
die
als
unvereinbar
mit
Artikel
3
Absatz
1
Grundgesetz
festgestellten
Regeln
über
die
Einheitsbewertung
weiter
angewandt
werden.
Until
that
date,
the
provisions
on
standard
rateable
valuation
declared
incompatible
with
Article
3(1)
of
the
Basic
Law
may
continue
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
die
verfassungsrechtliche
Beurteilung
von
Gleichheitsverstößen
in
der
Einheitsbewertung
grundsätzlich
auch
ohne
Belang,
dass
sie
mittlerweile
wegen
ihrer
weitgehenden
Begrenzung
auf
das
Recht
der
Grundsteuer
wesentlich
an
allgemeiner
Bedeutung
verloren
hat.
When
reviewing
violations
of
the
right
to
equality
under
constitutional
law
in
the
context
of
standard
rateable
valuation,
it
is,
in
principle,
also
irrelevant
that
standard
rateable
values
have
considerably
lost
general
significance
as
they
are
now
largely
limited
to
property
tax
law.
ParaCrawl v7.1