Translation of "Einhebelmischer" in English
Es
lassen
sich
sowohl
komfortable
Thermostatarmaturen
als
auch
Einhebelmischer
oder
sonstige
Armaturen
anbringen.
It
is
possible
to
fit
both
thermostatically
controlled
fittings,
single
lever
mixers
or
other
fittings.
EuroPat v2
Je
nach
dem
regulierenden
Element
kommen
die
Einhebelmischer
kugel-
und
keramisch
vor.
Depending
on
the
regulating
element
one-lever
mixers
happen
spherical
and
ceramic.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-A1-34
27
959
ist
ein
Einhebelmischer
bekannt
(Fig.
DE-A1-34
27
959
has
disclosed
a
single-lever
mixer
(FIGS.
EuroPat v2
Der
Wasserhahn
11
kann
sowohl
als
Einhebelmischer
oder
als
Mischbatterie
ausgestaltet
sein.
Tap
11
can
be
designed
either
as
a
single-lever
mixer
or
as
a
mixer
tap.
EuroPat v2
Ebenso
wie
in
der
Dusche
empfehlen
sich
hier
Einhebelmischer
und
berührungslose
Optionen.
Similarly,
we
recommend
single-lever
mixers
and
contact-free
options
in
the
shower.
ParaCrawl v7.1
Die
Armaturen
sind
moderne
Einhebelmischer
die
auf
Anhieb
die
richtige
Wassertemperatur
ermöglichen.
The
taps
are
all
modern
mixers
for
the
immediate
right
water
temperature.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Wand
10
der
Dusche
sind
ein
Einhebelmischer
12
und
ein
Stellgehäuse
14
montiert.
In
a
wall
10
of
the
shower,
a
single
lever
mixer
12
and
a
control
housing
14
are
mounted.
EuroPat v2
Diese
1-Loch-Waschtischbatterie
hat
einen
Einhebelmischer
zur
einfachen
Bedienung
und
ist
mit
einem
wassersparenden
Belüfter
ausgestattet.
This
1-hole
deck
mounted
basin
mixer
has
a
single
lever
mixer
for
easy
control
and
is
equipped
with
a
water
saving
aerator
ParaCrawl v7.1
Diese
Armatur
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
auch
eine
Zweilocharmatur
als
Einhebelmischer
in
Echtermann
Qualität
zu
erwerben.
With
this
tap
you
have
the
possibility
to
acquire
also
a
single
lever
tap
as
a
twin-hole
mixer
in
approved
German
Echtermann
quality.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
auch
die
Einhebelmischer.
There
are
also
one-lever
mixers.
ParaCrawl v7.1
Die
F5L-Mix
Einhebelmischer,
jetzt
auch
für
Duschanwendungen,
bieten
zuverlässigen
Komfort
und
überzeugendes
Design.
The
F5L-Mix
single
lever
mixers,
now
also
for
shower
applications,
provide
reliable
convenience
and
convincing
design.
ParaCrawl v7.1
Einhebelmischer
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mischbatterie
(11)
und
das
elektrisch
steuerbare
Ventil
(14)
in
einer
auswechselbaren
Kartusche
(43)
angeordnet
sind.
A
single-lever
mixer
according
to
claim
1,
wherein
the
mixer
tap
(11)
and
the
electrically
controllable
valve
(14)
are
positioned
within
a
replaceable
shell
(43).
EuroPat v2
Einhebelmischer
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Magnetventil
(14)
als
Vorsteuerventil
ausgebildet
ist,
dessen
Pilotöffnung
(19)
durch
den
Steuerstift
(18)
verschließbar
ist.
A
single-lever
mixer
according
to
claim
2
wherein
the
solenoid
valve
(14)
is
performed
as
a
pilot
valve,
the
pilot
opening
(19)
of
which
can
be
closed
by
the
control
pin
(18).
EuroPat v2
Einhebelmischer
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Steuerkolben
und
die
den
Steuerkolben
umgebende
Kartuschenhülse
der
Mischbatterie
(11)
derart
ausgestaltet
sind,
daß
bei
der
vollständig
geöffneten
Stellung
der
Mischbatterie
(11)
eine
Reduzierung
des
Flüssigkeitsstromes
erfolgt.
A
single-lever
mixer
according
to
claim
1,
wherein
the
control
piston
and
the
shell
enclosing
the
control
piston
of
the
mixer
tap
(11)
are
performed
such
that
in
the
completely
opened
position
of
the
mixer
tap
(11)
a
reducing
of
the
fluid
flow
is
occurring.
EuroPat v2
Zu
den
am
weitesten
verbreiteten
sanitären
Mischventilen
zählen
sogenannte
Einhebelmischer,
wie
sie
insbesondere
auch
an
Waschtischen
eingesetzt
werden.
Amongst
the
most
widespread
of
sanitary
mixer
taps
may
be
counted
so-called
single
lever
taps
such
as
are
also
used
in
particular
in
wash-stands.
EuroPat v2
Optisch
können
Sie
zwischen
der
klassischen
Hansgrohe
Logis
Zweigriffarmatur
und
dem
Hansgrohe
Logis
Einhebelmischer
wählen
und
auch
bei
der
Sockelhöhe
müssen
Sie
sich
entscheiden.
Visually,
you
can
choose
between
the
classic
two-handle
mixer
Hansgrohe
Logis
or
the
single-lever
mixer
and
you
have
to
choose
for
the
height
of
the
base
level.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Wassertank
entleeren,
stellen
Sie
den
Einhebelmischer
auf
Mittelstellung
(warm/kalt)
und
nehmen
Sie
die
Wasserpumpe
vom
Netz.
When
you
empty
the
water
tank,
adjust
the
mixer
tap
to
the
middle
setting
(hot/cold)
and
disconnect
the
water
pump
from
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Einhebelmischer
inklusive
leichtgängiger
Keramikkartusche
und
einstellbarer
Temperaturbegrenzung
mit
einem
langen
Griff
daher
kommt
und
eine
bequeme
Temperatur-
wie
auch
Durchflussregulierung
ermöglicht,
kommt
das
Thermostat
mit
einem
stilsicheren
Kurzhebel
aus,
über
den
Sie
eine
konstant
bleibende
Wassertemperatur
selbst
bei
schwankendem
Druck
in
den
Leitungen
einstellen
können.
While
the
single-lever
mixer
with
smooth
ceramic
cartridge
and
adjustable
temperature
limiter
comes
with
a
long
handle
and
allows
convenient
temperature
and
flow
regulation,
the
thermostatic
mixer
comes
with
a
stylish
short
lever,
which
allows
you
to
set
a
constant
water
temperature
even
with
fluctuating
pressure
in
the
pipes.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Ideal
Standard
Einhebelmischer
mit
keramischen
Dichtscheiben,
die
tropfende
Wasserhähne
verhindern,
oder
die
Click-Technologie,
mit
der
sich
der
Wasser-
und
Energieverbrauch
halbieren
lässt,
zählen
zu
Ideal
Standards
meist
geschätzten
Innovationen.
Even
the
Ideal
Standard
single
lever
tap
with
ceramic
sealing
discs
preventing
dripping
taps,
or
the
click
technology
halving
the
water
and
energy
consumption,
are
among
Ideal
Standard's
most
valued
innovations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gewährleisten
die
Einhebelmischer
F5L-Mix,
die
Selbstschlussarmaturen
F5S-Mix
und
F5S-Therm
sowie
die
F5E-Therm
Elektronikvarianten
optimalen
Verbrühungsschutz
beim
Duschen.
Moreover,
the
F5L-Mix
single
lever
mixers,
the
F5S-Mix
and
F5S-Therm
self-closing
valves,
and
the
F5E-Mix
electronic
variants
guarantee
ideal
protection
from
scalding
when
showering.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
alle
Ideal
Standard
Ersatzteile
für
Bad-Armaturen,
z.B.
eine
Ideal
Standard
Kartusche,
Ideal
Standard
Ersatzteile
für
Einhebelmischer
oder
Thermostat
e,
Ideal
Standard
Verbindungsstück,
Ideal
Standard
Wartungs-Set
oder
ein
Ideal
Standard
Unterputz-Bausatz.
Here
you
will
find
all
Ideal
Standard
spare
parts
for
bathroom
taps,
e.g.
an
Ideal
Standard
Cartridge,
Ideal
Standard
spare
Parts
for
Single
Lever
or
Thermostats,
Ideal
Standard
Connector,
Ideal
Standard
Maintenance
Kit
or
Ideal
Standard
concealed
Kit.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
Einhebelmischer,
welche
ein
sofortiges
Mischen
von
kaltem
und
warmem
Wasser
erlauben,
ganz
gewiss
praktischer
und
gebräuchlicher
als
Zweigriffarmaturen
mit
doppeltem
Griff.
In
this
sense,
the
single-lever
mixers,
which
allow
an
immediate
mixing
of
hot
and
cold
water,
are
certainly
much
more
practical
and
used
than
the
traditional
taps
with
double
handle.
ParaCrawl v7.1
Der
Einhebelmischer
kann
einhändig
bedient
werden
und
die
langlebige
Eco-Keramikkartusche
ermöglicht
einfaches
Dosieren
und
Temperieren
des
Wassers.
The
single-lever
mixer
with
its
Eco-ceramic-cartridge
allows
an
easy
dosage
and
tempering
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundkörper
beinhaltet
typischerweise
Befestigungsmittel
zum
Befestigen
am
gewünschten
Einsatzort,
wie
an
einem
Wasch-
oder
Spültisch,
und
Mittel
zur
Steuerung
der
Wasserzufuhr,
wie
ein
als
Zweigriffmischer,
Einhebelmischer
oder
Thermostat
ausgeführtes
Misch-
und
Absperrventil.
Typically,
the
basic
body
includes
fixing
means
for
fixing
at
a
desired
location
of
employment,
like
a
washbasin
or
sink
unit,
and
means
for
control
of
the
water
supply,
like
a
mixing
and
shut-off
valve
designed
as
a
double-handle
faucet,
single-lever
faucet,
or
thermostat.
EuroPat v2
Die
Armatur
umfasst
einen
Grundkörper
1,
der
in
einer
üblichen
und
daher
hier
nicht
weiter
gezeigten
Weise
einen
Anschluss
zum
Anschließen
an
eine
Wasserversorgung
aufweist
und
mit
einem
Einhebelmischer
10
herkömmlicher
Bauart
versehen
ist.
The
fitting
comprises
a
basic
body
1
which
has
a
connection
for
connecting
to
a
water
supply
in
a
conventional
and
thus
not
further
illustrated
manner,
and
a
single-lever
mixing
valve
10
of
conventional
design.
EuroPat v2