Translation of "Einhebelmischbatterie" in English
Diese
Bewegungen
sind
allgemein
bekannt
durch
die
Bedienung
einer
Einhebelmischbatterie
in
Bad
oder
Küche.
These
movements
are
generally
known
from
the
operation
of
a
single-lever
mixer
tap
in
the
bathroom
or
kitchen.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindungskonzeption
besteht
ferner
darin,
daß
in
Verbindung
mit
einer
herkömmlichen
Armatur,
insbesondere
einer
Einhebelmischbatterie
oder
ähnlichen
Ablaufarmaturen,
lediglich
eine
Speichereingabeeinrichtung
9,
vorteilhaft
in
Form
eines
oder
mehrerer
Speicheransprechelemente
MSP,
vorgesehen
ist
und
die
Steuereinheit
8
so
ausgelegt
ist,
daß
bei
Betätigung
des
Wasserhahns
(EIN/AUS,
Funktion
von
(5))
die
zwischen
dem
Öffnen
und
dem
darauffolgenden
Schließen
ausgeströmte
Wassermenge
zwischengespeichert
und
bei
Betätigung
des
Speicheransprechelements
MSP
(oder
des
Speicherbefehlselements
M
und
eines
Speicherplatzelements
SP)
diese
Wassermenge
gespeichert
wird
und
durch
Betätigung
von
MSP
(oder
M,
SP)
in
einem
Dosiermodus
wieder
abrufbar
ist.
A
further
advantageous
embodiment
of
the
concept
of
the
invention
consists
in
that
only
one
memory
input
means
9,
advantageously
in
the
form
of
one
or
more
storage
allocation
elements
MSP,
is
provided
in
connection
with
a
conventional
fitting,
particularly
a
single
lever
mixing
battery
or
similar
discharge
fittings,
and
that
the
control
unit
8
is
designed
such
that
the
amount
of
water
discharged
between
the
opening
and
the
subsequent
closing
on
operation
of
the
water
tap
(ON/OFF,
function
of
(5))
is
buffered
and
that
this
amount
of
water
is
stored
on
operation
of
the
storage
allocation
element
MSP
(or
of
the
memory
command
element
M
and
of
a
storage
location
element
SP)
and
can
be
retrieved
by
operating
MSP
(or
M,
SP)
in
a
dosing
mode.
EuroPat v2
Ist
nun
dieses
Rückschlagventil
z.B.
in
der
Kaltwasserzuleitung
einer
Einhebelmischbatterie
eingebaut,
bei
der
die
Kaltwasserseite
abgesperrt,
jedoch
die
Warmwasserseite
geöffnet
ist,
und
ist
das
Kaltwasserrückschlagventil
geschlossen,
so
kann
es
durch
Erhitzung
des
Wassers
zwischen
dem
geschlossenen
Kaltwasserventil
der
Armatur
und
dem
geschlossenen
Kaltswasserrückschlagventil
zu
hohem
Druck
kommen,
der
in
Richtung
des
Pfeiles
18
durch
die
Öffnung
13
in
dem
rohrförmigen
Fortsatz
14
auf
das
Überdruckventil
10
wirkt,
so
daß
das
Ventilverschlußstück
8
von
dem
Ventilsitz
15
abgehoben
wird
und
das
Wasser
durch
die
seitliche
Austrittöffnung
9
des
haubenförmigen
Aufsatzes
12
entweichen
kann.
If
for
instance
this
check
valve
is
built
into
the
cold
water
supply
line
of
a
single-lever
mixing
faucet,
wherein
the
cold
water
side
is
closed
off
but
the
hot
water
side
is
open
and
the
cold
water
check
valve
is
closed,
then
high
pressure
can
be
generated
due
to
the
heating
of
the
water
between
the
closed
cold
water
valve
of
the
fitting
and
the
closed
cold
water
check
valve,
pressure
which
acts
on
the
pressure-relief
valve
10,
in
the
direction
of
arrow
18
through
the
opening
13
in
the
tubular
extension
14,
so
that
the
valve
closing
member
8
is
lifted
from
the
valve
seat
15
and
the
water
can
escape
through
the
lateral
outlet
opening
9
of
the
dome-like
attachment
12.
EuroPat v2
Das
Designer-Bad
bietet
Ihnen
luxuriöse
Quartz-Fliesen,
eine
ebenerdige
Dusche
und
ein
Waschbecken
mit
einer
Einhebelmischbatterie
mit
Wasserfalleffekt.
The
designer
bathroom
has
luxurious
Quartz
tiles,
a
walk-in
shower,
and
waterfall
basin
mixers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ratsam,
am
Spülbecken
eine
Einhebelmischbatterie
anzubringen,
damit
eine
Betätigung
des
Wasserhahns
ohne
direkten
Hand-
kontakt
möglich
ist.
It
is
advisable
to
fit
the
kitchen
sink
with
a
single-lever
mixer
tap
so
that
it
can
be
turned
on
without
direct
hand
contact.
ParaCrawl v7.1