Translation of "Einhärtungstiefe" in English
Für
die
Härtbarkeit
von
Stählen
ist
die
Einhärtungstiefe
ein
Maß.
Hardness
penetration
is
a
measure
of
the
hardenability
of
steels.
EuroPat v2
Die
Einhärtungstiefe
beträgt
im
Beispielsfall
150
µm.
The
hardness
penetration
depth
in
the
example
case
is
150
?m.
EuroPat v2
Daraus
geht
hervor,
daß
mit
den
bisher
bekannten
Verfahren
zum
Härten
von
Stahl
mit
Hilfe
von
flüssigen
Kühlmedien
auch
bei
Stäben
mit
geringen
Stabdurchmessern
eine
nur
geringe,
auf
die
Randzone
bezogene
Einhärtungstiefe
erreicht
wird.
As
mentioned
in
DE
39
27
276
A1,
when
using
the
previously
known
methods
of
hardening
steel
by
means
of
liquid
cooling
media,
only
a
small
hardening
depth
in
relation
to
the
border
zone
is
achieved
in
the
rods
having
small
rod
diameters.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
mit
dem
Verfahren
gemäß
DE
39
29
276
A1
nicht
nur
eine
erhebliche
Steigerung
der
Einhärtungstiefe,
sondern
auch
ein
vollständiges
Durchhärten
insbesondere
von
stabförmigen
Walzprodukten
bis
zu
70
mm
Durchmesser
in
besonders
einfacher
Weise
dadurch
ermöglicht,
daß
das
Walzprodukt
aus
Stahl
unmittelbar
nach
dem
Walzprozeß
in
einer
mit
Kühlmedien
versehenen
Kühlstrecke
hohen
Strömungsgeschwindigkeiten
ausgesetzt
wird.
In
contrast,
the
method
according
to
DE
39
27
276
A1
not
only
makes
possibly
a
significant
increase
of
the
hardening
depth,
but
also
makes
possible
in
a
particularly
simple
manner
a
complete
through
hardening
particularly
of
rod-shaped
load
products
having
diameters
of
up
to
70
mm
by
subjecting
the
rolled
product
of
steel
immediately
after
the
rolling
process
to
high
flow
velocities
in
a
cooling
section
provided
with
cooling
media.
EuroPat v2
Kleine
oder
dünnwandige
Werkstücke
wie
zum
Beispiel
Synchronringe
oder
Schaltmuffen
für
Fahrzeug-Schaltgetriebe
können
in
relativ
kurzer
Zeit
in
einem
Drehherdofen
erwärmt
und
bis
zu
einer
ausreichenden
Einhärtungstiefe
von
ca.
0,2
bis
0,3
mm
verarbeitet
werden.
Small
or
thin-walled
workpieces,
such
as
synchronous
rings
or
gearshift
sleeves
for
motor
vehicle
gear
shifts,
can
be
heated
in
a
rotating
hearth
furnace
in
a
relatively
short
period
of
time
and
processed
to
a
sufficient
hardness
penetration
depth
ranging
from
approximately
0.2
to
0.3
mm.
EuroPat v2
Die
neue,
im
Januar
2016
veröffentlichte
Version
enthält
Ergänzungen
zur
Erleichterung
und
Beschleunigung
spezifischer
Anwendungen,
wie
die
Dokumentation
des
Härteverlaufs
in
Schweißnähten
sowie
der
Einhärtungstiefe
in
induktionsgehärteten
und
mit
herkömmlichen
Härteverfahren
behandelten
Objekten.
The
new
version
launched
in
January
2016
contains
features
designed
to
facilitate
and
accelerate
specific
applications,
such
as
the
documentation
of
the
hardness
distribution
in
welds,
or
the
depth
of
hardening
in
induction-hardened
workpieces
or
objects
treated
with
conventional
hardening
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Diagramm
ist
nützlich
bei
der
Ermittlung
der
erforderlichen
Einhärtungstiefe,
wobei
Werkstoff,
Härteverfahren,
Oberflächenhärte
und
Kernhärte
berücksichtigt
werden
müssen.
This
diagram
may
be
useful
when
determining
the
required
hardness
penetration
depth
of
the
contact
body.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
die
Randschicht
der
Ess-
und
Servierbestecke
der
Erfindung
durch
eine
Einhärtungstiefe
(EHT)
definiert,
die
von
der
kleinsten
Härte
des
Kerns,
gemessen
nach
HV
3
+
30
%
bis
zur
Oberfläche
der
Randschicht
führt.
According
to
the
invention,
the
boundary
layer
of
the
dining
and
serving
cutlery
of
the
invention
is
defined
by
a
hardness
penetration
depth
(HPD)
which
progresses
from
the
lowest
hardness
of
the
core,
measured
according
to
HV
3,
+30%
up
to
the
surface
of
the
boundary
layer.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
kann
dabei
die
Einhärtungstiefe
(EHT)
im
Bereich
von
0,005
mm
bis
1,0
mm,
bevorzugt
0,01
mm
bis
0,4
mm
und
besonders
bevorzugt
im
Bereich
von
0,01
bis
0,3
mm
liegen.
In
the
present
invention,
the
hardness
penetration
depth
(HPD)
can
thereby
be
in
the
range
of
0.005
mm
to
1.0
mm,
preferably
0.01
mm
to
0.4
mm
and
particularly
preferred
in
the
range
of
0.01
to
0.3
mm.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
Einhärtungstiefe
wird
erfindungsgemäß
so
durchgeführt,
dass
von
der
geringsten
Härte
des
Kerns
ebenfalls
gemessen
in
HV
3
+
30
%
ausgegangen
wird.
Calculation
of
the
hardness
penetration
depth
is
implemented
according
to
the
invention
such
that
it
starts
from
the
lowest
hardness
of
the
core
likewise
measured
in
HV3+30%.
EuroPat v2
Ess-
und/oder
Servierbesteck
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Randschicht
durch
eine
Einhärtungstiefe
(EHT)
definiert
ist,
die
von
der
kleinsten
Härte
des
Kerns,
gemessen
nach
HV
3
+
30
%,
bis
zur
Oberfläche
der
Randschicht
führt.
The
dining
and/or
serving
cutlery
according
to
claim
1,
wherein
the
boundary
layer
is
defined
by
a
hardness
penetration
depth
(HPD)
which
progresses
from
the
lowest
hardness
of
the
core,
measured
according
to
HV
3,
+30%
up
to
the
surface
of
the
boundary
layer.
EuroPat v2