Translation of "Eingriffszeit" in English
Gute
Beleuchtung
verkürzt
die
Eingriffszeit
und
verringert
die
Kosten
pro
Patient.
Good
lighting
shortens
the
procedure
time
and
reduces
the
cost
per
patient.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnlicher
Erfolg
konnte
bei
einer
Vorschlichtbearbeitung
mit
niedrigerer
Schnittgeschwindigkeit
und
langer
Eingriffszeit
erreicht
werden.
Similar
success
was
achieved
for
a
subsequent
semi-finishing
operation
at
a
lower
cutting
speed
and
long
time
in
cut.
ParaCrawl v7.1
Auch
hierbei
ist
es
besonders
günstig,
daß,
bedingt
durch
die
Bewegung
des
Trägers,
exakte
Bewegungsbahnen
der
Verschließ-
und
Abstreifelemente
vorgegeben
sind
und
die
jeweilige
Eingriffszeit
auf
das
Beutelmaterial
beliebig
einstellbar
ist.
It
is
hereby
also
particularly
advantageous
that,
due
to
the
movement
of
the
support,
exact
paths
of
movement
of
the
closing
and
removing
elements
are
given
and
the
respective
time
of
engagement
with
the
bag
material
can
be
adjusted
as
desired.
EuroPat v2
Solche
Fehler
sind
äußerst
unerwünscht,
da
sie
auch
mit
weiteren
Nachschnitten,
wegen
der
kurzen
Eingriffszeit,
kaum
ausgeglättet
werden
können.
Such
faults
are
highly
undesirable,
since
they
can
only
rarely
be
smoothed
out,
even
during
subsequent
trim
cuts,
due
to
the
short
intervention
period.
EuroPat v2
Da
der
Fluss
der
Körperflüssigkeit
nicht
unterbrochen
ist,
steht
eine
ausreichend
lange
Eingriffszeit
zur
Verfügung,
während
der
die
Dehnung
der
Engstelle
nicht
unterbrochen
werden
muss.
Since
the
flow
of
the
body
fluid
is
not
interrupted,
a
period
of
therapeutic
intervention
of
adequate
length,
during
which
the
dilatation
of
the
constriction
need
not
be
interrupted,
is
available.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Einschränkungen
bezüglich
der
Schnittgeschwindigkeit
und
von
Standzeitproblemen
müssen
die
in
Eingriff
befindlichen
Schneiden
vorteilhafterweise
während
der
gesamten
Eingriffszeit
gekühlt
werden.
To
avoid
restrictions
with
respect
to
the
cutting
speed
and
service
life
problems,
the
blades
in
engagement
must
advantageously
be
cooled
during
the
entire
engagement
time.
EuroPat v2
Als
netzgeführte
Stromquellen
werden
solche
bezeichnet,
deren
Eingriffszeit
der
Regelung
durch
die
Frequenz
der
Spannung
des
Stromversorgungsnetzes
und
deren
Nulldurchgang
bestimmt
wird.
Network-guided
current
sources
are
those
in
which
the
intervention
time
of
the
regulation
is
determined
by
the
frequency
of
the
voltage
of
the
current
supply
network
and
its
zero-crossing.
EuroPat v2
Die
minimal
mögliche
Eingriffszeit
der
Regelung
in
den
Gleichrichter
beträgt
je
nach
Schaltungsvariante
zwischen
6,6ms
bei
einer
3-Puls-Brückenschaltung
und
1,6ms
bei
einer
12-Puls-Brückenschaltung.
The
minimum
intervention
time
possible
for
the
regulation
in
the
rectifier
amounts,
according
to
the
circuit
variant,
to
between
6.6
ms
with
a
3-pulse
bridge
circuit
and
1.6
ms
with
a
12-pulse
bridge
circuit.
EuroPat v2
Durch
die
Vorplanung
mit
In2Guide
Bohrschablonen
lässt
sich
die
Eingriffszeit
erheblich
reduzieren,
das
heißt,
es
können
mehr
Patienten
in
kürzerer
Zeit
behandelt
werden.
Time
Pre-planning
allows
the
surgery
time
to
be
significantly
reduced,
meaning
less
chair
time
and
more
patients.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verfügbaren
Ballonlängen
von
bis
zu
220
mm
kann
dieser
Katheter
dazu
beitragen,
die
Eingriffszeit
zu
verkürzen
und
die
Notwendigkeit
von
mehrfachen
Inflationsvorgängen
zu
verringern.
Available
in
balloon
lengths
of
up
to
220
mm,
this
device
may
shorten
procedure
times
and
could
reduce
the
need
for
multiple
inflations.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelllaufende
Produktion
von
Massenartikel
zeigt,
wie
sich
beim
Robot-System
MULTILIFT
V
mit
einer
dynamischen
Tauchachse
die
Eingriffszeit
gegenüber
einer
Standard-Tauchachse
um
38
%
reduziert.
High-speed,
mass
production
demonstrates
how
the
MULTILIFT
V
robotic
system
with
dynamic
mould-entry
axis
reduces
the
mould-entry
time
by
38%
compared
with
a
standard
mould-entry
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstellmöglichkeit
der
Eingriffszeit
bietet
außerdem
die
Möglichkeit,
das
Zufassen
der
Kupplung
in
bestimmten
Grenzen
auf
das
Empfinden
des
Fahrers
abzustimmen.
The
adjustability
of
the
engagement
time
also
offers
the
possibility
to
tailor
the
grip
of
the
clutch
specific
levels
to
the
preference
of
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
mit
geringer
Schnitttiefe
ap/ae
und
hoher
Schnittgeschwindigkeit
vc
vereinfacht
die
Fräsbearbeitung
dünner
Wände,
da
bei
dieser
Methode
die
Eingriffszeit
und
dadurch
auch
die
Stoßkraft
und
Ablenkung
reduziert
werden.
Use
of
high
speed
techniques,
i.e
small
ap/ae
and
high
vc
facilitates
milling
of
thin
walls,
as
they
reduce
the
time
of
tool
engagement
and
consequently
the
impulse
and
deflection.
ParaCrawl v7.1
Die
Figuren
1
bis
3
zeigen
die
eingesetzten
Schneidkanten
der
Wendeschneidplatten
nach
einer
Eingriffszeit
von
t
=
9
min.
Die
beiden
Wendeschneitplatten
nach
dem
Stand
der
Technik
(Figur
1:
Beschichtung
9;
Figur
2:
Beschichtung
8)
zeigen
großflächige
Abplatzungen
der
Schicht
entlang
der
Schneidkante.
FIGS.
1
to
3
show
the
cutting
edges
used
of
the
indexable
cutting
bits
after
an
engagement
time
of
t=9
min.
The
two
indexable
cutting
bits
according
to
the
state
of
the
art
(FIG.
1:
coating
9;
FIG.
2:
coating
8)
exhibit
large-area
spalling
of
the
layer
along
the
cutting
edge.
EuroPat v2