Translation of "Eingriffswinkel" in English

Diese Kopf-Zahnkraft ist umso kleiner, je kleiner der Eingriffswinkel der Verzahnung ist.
This tip tooth force is the smaller, the smaller the pressure angle of the tooth system.
EuroPat v2
Hierdurch ergeben sich geringere Werkzeuggeschwindigkeiten und günstigere Eingriffswinkel für das Werkzeug.
This results in reduced tool speeds and more favorable pressure angles for the tool.
EuroPat v2
Bei Evolventengetrieben beträgt nach DIN 867 der Eingriffswinkel 20°.
In involute gears, the engagement angle according to DIN 867 is 20°.
EuroPat v2
Der Eingriffswinkel beträgt 30°, 37,5° oder 45°.
Pressure angle can be 30°, 37.5° or 45°.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriffswinkel ist im Absatz [4] zu wählen.
Choose a pressure angle in paragraph [4].
ParaCrawl v7.1
Der Eingriffswinkel der Verzahnung 31 beträgt z. Bsp. 20°.
The engagement angle of the toothing 31 is 20°, for example.
EuroPat v2
Der Eingriffswinkel durchläuft somit während des Eingriffs unterschiedliche Werte.
As a result, the pressure angle traverses different values during the process of engagement.
EuroPat v2
Verschiedene Eingriffswinkel werden durch entsprechend grob gestufte Messer erreicht.
A variety of pressure angles are obtained by suitably coarsely stepped cutting blades.
EuroPat v2
Dann gibt man noch Eingriffswinkel, Zähnezahl und Zahnbreite ein.
Pressure angle, number of teeth, and face width are entered then.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriffswinkel wird aus dem Bereich 15º bis 30º gewählt.
Pressure angle is selected from 15º to 30º.
ParaCrawl v7.1
Der Normalmodul und der Eingriffswinkel können bei verlegter Wälzung geändert werden.
The normal module and the mesh angle can be changed for offset rolling.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Innenverzahnung hat besonders kleine Gleitanteile, bedingt durch einen sehr kleinen Eingriffswinkel.
Such an inner tooth system has particularly small glide components due to a very small pressure angle.
EuroPat v2
Es ist möglich den Eingriffswinkel in Abhängigkeit an die Anforderungen auf die konstruierte Anlage zu wählen.
Pressure angle can be selected in dependence on the requirements for the equipment being designed.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriffswinkel beträgt 25°.
The engagement angle amounts to 25°.
EuroPat v2
Dieses universell einsetzbare Abrichtwerkzeug ist unabhängig vom Modul und Eingriffswinkel der jeweiligen Verzahnung einsetzbar.
This universally applicable dressing tool can be used independent of the modulus and pressure angle of the respective gear teeth.
EuroPat v2
Für einige Anwendungen kann es jedoch von Vorteil sein, einen abweichenden Eingriffswinkel zu wählen.
However, it may be suitable to select a different contact angle for some applications.
ParaCrawl v7.1
Nach Markieren der Taste rechts können Sie so unterschiedliche Eingriffswinkel für jede Zahnseite eingeben.
After ticking the button on the right, you can enter different contact angles for each side of the tooth.
ParaCrawl v7.1
Durch Variation der Verzahnungparameter, insbesondere Flankenradien, Eingriffswinkel, Zahnhöhe, Zahndicke und Zähnezahl, des erzeugenden Rades kann für das Gegenrad ein Zahnprofil erhalten werden, das mit sehr guter Annäherung ebenfalls aus mindestens drei Kreisbögen zusammengesetzt ist und damit ebenfalls verhältnismäßig einfach heraestellt werden kann.
By varying the tooth shape parameters, angles of action, tooth height, tooth thickness and number of teeth of the generating gear, a tooth profile can be obtained for the counter (produced) gear which, to a very good approximation, is likewise composed of at least three circular arcs, and thus may similarly be produced rather simply.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Eingriffswinkel a zwischen der vorzugsweise im Ganzen geradlinig verlaufenden Kontaktfeder 416 und der Schräge 403 der ansonsten ebenfalls vorzugsweise gerad - linig verlaufenden Kontaktfeder 417 in etwa 45°.
Preferably the engagement angle a (alpha) between the preferably as a whole straight contact element spring 416 and the inclined surface 403 of the otherwise preferably straight contact element spring 417 is about 45°.
EuroPat v2
Der Wirkungsgrad dieser Krafübertragung zwischen dem Kreiskolben und der Welle wird vom Eingriffswinkel der engagierten Verzahnungen beeinflusst.
The efficiency of this force transmission between the rotary piston and the shaft is influenced by the pressure angle of the engaged tooth systems.
EuroPat v2
Ausserdem sind beide Schleifsupporte 46 um je eine, zur Schwenkführung 36 parallele Achse 52 winkeleinstellbar zur Anpassung an unterschiedliche Eingriffswinkel.
Additionally, both of the grinding wheel supports 46 are angularly adjustable for accommodating different pressure angles about a respective axis 52 extending parallel to the pivotal guide 36.
EuroPat v2
Die Projektion 181 weist im Vergleich zur Projektion 182 somit einen Eingriffswinkel a = 0° auf und ergibt somit senkrecht stehende Zahnflanken.
In comparison to the projection 182 the projection 181 thus has a pressure angle or angle of attack of a= 0°, and thus, will generate vertically or radially extending tooth flanks.
EuroPat v2
Durch Variation der Verzahnungparameter, insbesondere Flankenradien, Eingriffswinkel, Zahnhöhe, ZahndLcke und Zähnezahl, des erzeugenden Rades kann für das Gegenrad ein Zahnprofil erhalten werden, das mit sehr guter Annäherung ebenfalls aus mindestens drei Kreisbögen zusammengesetzt ist und damit ebenfalls verhältnismäßig einfach hergestellt werden kann.
By varying the tooth shape parameters, angles of action, tooth height, tooth thickness and number of teeth of the generating gear, a tooth profile can be obtained for the counter (produced) gear which, to a very good approximation, is likewise composed of at least three circular arcs, and thus may similarly be produced rather simply.
EuroPat v2
Zur Erläuterung des Vorangehenden sei hier abschließend bemerkt, daß der Eingriffswinkel und damit bekanntlich die Form der Verzahnung von dieser Mehranzahl und Differenz der Zähne abhängig ist, nämlich etwa 45° bei der Mehranzahl 1 beträgt, jedenfalls mehr als 30° bei kleiner Mehranzahl (2 oder 3), und etwa 20° (was der Norm DIN entspricht) bei größerer Mehranzahl der Zähne beträgt.
In explanation of the foregoing let it be noted here as a concluding remark that the engagement angle and hence, as is known, the form of the toothing is dependent on this added number and difference of the teeth, being about 45° for the added number 1, in any event more than 30° at a small added number (2 or 3), and about 20° (corresponding to German standard) at a greater added number of teeth.
EuroPat v2
Weisen die Schneiden einen üblichen Eingriffswinkel a auf (a hier auch in der Projektion ersichtlich), so ist die Projektion 182, 183 der betreffenden Schneiden in einem spitzen Winkel g bzw. g' zu einer Orientierungslinie 22 geneigt sichtbar.
In case that the cutting edges have a conventional pressure angle a (which will also be evident from the projection), the projection 182, 183 of the respective cutting edges will become apparent at an acute angle p or p' respectively, which is inclined with respect to an orientation line 22.
EuroPat v2
Bewegt man dieses Parallelogramm um die Drehpunkte 11 und 21, so beschreiben die Pfeilspitzen der Flugkreisradien R1 und R2 eine Linie gleicher Eingriffswinkel 15, ohne jegliche Flankenkorrektur, siehe C1?, C2?, R1? und R2?.
If this parallelogram is moved about the two centers of rotation 11 and 21, the arrow heads of the cutter radii R1 and R2 define a line or curve 15 of equal generating or pressure angles, without any flank or tooth surface correction.
EuroPat v2