Translation of "Eingriffstiefe" in English
Die
Eingriffstiefe
der
Nocken
läßt
sich
dabei
durch
Verschiebung
unterschiedlicher
Teile
variieren.
The
engagement
depth
of
the
cams
can
be
varied
by
displacement
of
various
parts.
EuroPat v2
Der
Überstand
legt
die
Eingriffstiefe
der
Kupplungseinrichtung
30
fest.
The
extra
length
defines
the
depth
of
engagement
of
the
clutch
arrangement
30.
EuroPat v2
Die
Eingriffstiefe
wird
mit
dem
Sensor
S1
erfasst.
The
penetration
depth
is
detected
by
the
sensor
S
1
.
EuroPat v2
Ein
Einstellen
hoher
Schwellwerte
mit
einer
Großen
Eingriffstiefe
ist
gleichermaßen
möglich.
Setting
high
limits
with
a
deep
engagement
depth
is
equally
possible
in
some
embodiments.
EuroPat v2
Der
Schieber
11
ermöglicht
die
Eingriffstiefe
32
festzulegen.
The
slide
11
makes
it
possible
to
define
the
engagement
depth
32
.
EuroPat v2
Die
über
die
Länge
unterschiedliche
Eingriffstiefe
kann
auch
bei
zylindrischem
Außenumfang
der
Gegenwalze
erzielt
werden.
A
depth
of
engagement
varying
over
the
length
of
the
roller
can
also
be
achieved
if
the
co-operating
roller
has
a
cylindrical
outer
surface.
EuroPat v2
Die
Eingriffstiefe
der
zweiten
Kupplungsscheibe
in
die
erste
Kupplungsscheibe
ist
somit
durch
den
Anschlag
begrenzt.
Consequently,
the
engagement
depth
of
the
second
clutch
disk
with
the
first
clutch
disk
is
limited
by
the
stop.
EuroPat v2
Die
Rückhalteeinrichtung
kann
dabei
geringfügig
in
Nuten
der
Vereinzlerwalze
eingreifen,
wobei
die
Eingriffstiefe
einstellbar
ist.
The
retaining
device
can
slightly
engage
grooves
of
the
singling
cylinder,
the
engagement
depth
being
adjustable.
EuroPat v2
Zwischen
den
Stirnplatten
der
Hohlwalze
und
dem
Hohlrohr
sind
vorzugwsweise
in
Radialrichtung
verformbare
Dichtungen
angeordnet,
sodaß
die
Achse
des
Hohlrohres
und
damit
die
Drehachse
der
Auspreßwalze
in
Radialrichtung
gegenüber
der
Drehachse
der
Hohlwalze
verstellbar
ist,
um
die
Eingriffstiefe
der
Außenverzahnung
der
Auspreßwalze
in
die
Innenverzahnung
der
Hohlwalze
zu
verändern.
Between
the
end
plates
of
the
hollow
roll
and
the
hollow
tube
are
seals,
preferably
deformable
in
the
radial
direction,
and
arranged
so
that
the
axis
of
the
hollow
tube,
and
thus
the
rotation
axis
of
the
ejection
roll,
is
adjustable
in
the
radial
direction
with
respect
to
the
rotation
axis
of
the
hollow
roll
in
order
to
vary
the
engagement
depth
of
the
external
toothing
of
the
ejection
roll
into
the
internal
toothing
of
the
hollow
roll.
EuroPat v2
Gemeinsam
ist
diesem
Stand
der
Technik,
daß
zwar
beim
Spannen
große
axiale
Kräfte
durch
direkte
Anlage
der
Schraubmuffe
aufbringbar
sind,
daß
aber
für
das
Lösen
der
Eingriff
von
radial
vorspringenden
Bunden
in
Nuten
des
anderen
Elements
notwendig
ist,
was
einen
zusätzlichen
Aufwand
bedeutet,
konstruktiv
meist
schwer
unterzubringen
und
insbesondere
in
der
Aufnahmefähigkeit
für
axiale
Kräfte
Beschränkungen
unterliegt,
weil
die
Bunde
nur
die
einrastende
Flanke
darbieten,
deren
Eingriffstiefe
aus
konstruktiven
und/oder
Montagegründen
nicht
groß
sein
kann.
The
common
feature
of
both
these
prior
devices
is
that,
although
great
axial
forces
can
be
applied
during
clamping
through
direct
contact
of
the
screw
sleeve,
for
the
releasing
operation
the
engagement
of
radially
projecting
collars
in
grooves
of
the
other
element
is
necessary.
This
results
in
additional
expense,
design
difficulties,
and
limitations
in
the
ability
to
absorb
axial
forces,
because
the
collars
provide
only
the
engaging
flank
whose
engagement
depth
cannot
be
great
due
to
design
and/or
fitting
reasons.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
damit
die
Eingriffstiefe
der
Schneidkante
in
die
Stirnfläche
der
Schärfsteine
und
somit
auch
die
Intensität
des
Schärfvorganges
gesteuert
werden.
The
depth
of
engagement
of
the
cutting
edge
into
the
end
face
of
the
sharpening
stones
and,
therefore,
the
intensity
of
the
sharpening
operation
can
thus
be
controlled
at
the
same
time.
EuroPat v2
Bewährt
hat
sich
die
Vorrichtung
beim
Innenlochsägen
von
eine
große
Eingriffstiefe
des
Sägeblattes
erfordernden
Werkstücken,
insbesondere
beim
Innenlochsägen
von
Scheiben
aus
Einkristallstäben,
z.B.
aus
Silicium,
mit
großen
Durchmessern
ab
mindestens
etwa
100
mm,
insbesondere
ab
etwa
150
mm.
The
invention
has
proved
successful
in
the
centerhole
sawing
of
workpieces
requiring
a
large
depth
of
engagement
of
the
saw
blade,
and,
in
particular,
the
centerhole
sawing
of
wafers
from
single-crystalline
bars
of,
e.g.,
silicon,
having
large
diameters
(i.e.,
at
least
about
100
mm
and,
in
particular,
from
about
150
mm).
EuroPat v2
Die
entsprechende
Querverlagerung
des
Schlittens
2
ist
möglich,
weil
dieser
einen
in
dieser
Richtung
liegenden
Freiraum
F
berücksichtigt,
der
mindestens
der
Eingriffstiefe
bzw.
-höhe
der
Sägezähne
3
entspricht.
Such
a
transverse
shifting
of
the
slider
2
is
possible
because
use
is
made
of
a
free
space
F
available
in
the
direction
P,
which
free
space
F
corresponds
at
least
to
the
depth
of
engagement,
i.e.,
the
height,
of
the
sawteeth
3.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Lösung,
bei
welchem
die
Verbindung
zwischen
dem
Zwischenkupplungselement
und
dem
zweiten
Kupplungselement
mittels
Nocken
erfolgt,
ist
günstigerweise
vorgesehen,
daß
mit
der
Verstelleinrichtung
eine
Eingriffstiefe
der
Nocken
der
Auslösekupplung
einstellbar
ist.
In
an
embodiment
of
the
inventive
solution
in
which
the
connection
between
the
intermediate
clutch
element
and
the
second
clutch
element
is
implemented
by
cams,
provision
is
expediently
made
for
an
engagement
depth
of
the
cams
of
the
release
clutch
to
be
adjustable
by
the
adjustment
device.
EuroPat v2
Bei
bekannten,
in
der
Praxis
verwendeten
Kettenrädern
hat
jeder
Dämpfkranz
eine
zylindrischen
Umfangsverlauf,
wobei
die
radiale
Lage
des
Umfangs
des
Dämpfkranzes
so
auf
die
Eingriffstiefe
der
Kette
in
das
Kettenrad
abgestimmt
ist,
daß
Laschen
der
Kette
bei
deren
Eingriff
die
Dämpfkränze
verformen,
um
zur
Geräuschdämpfung
und
Verschleißminderung
die
beim
Aufschlagen
der
Kettenrolle
übertragene
Energie
zu
dämpfen.
In
the
case
of
chain
wheels
which
are
known
from
practical
applications,
each
damping
rim
has
a
cylindrical
circumferential
extension,
with
the
radial
position
of
the
circumference
of
the
damping
rim
being
adapted
to
the
engagement
depth
of
the
chain
into
the
chain
wheel
in
such
a
manner
that
the
straps
or
side
bars
of
the
chains
deform
the
damping
rims
upon
engagement
of
said
chain
so
as
to
dampen
the
energy
transmitted
upon
impact
of
the
chain
wheel
for
silencing
purposes
and
for
wear
reduction.
EuroPat v2
Da
das
schaltbare
Zahnrad
dieses
Getriebes
entlang
seiner
Achse,
also
längs
der
Zahnflanken,
ohne
Veränderung
der
Eingriffstiefe
verschiebbar
ist,
bleibt
das
Zahnrad
während
des
Befreiungsbetriebes
sicher
im
Eingriff.
As
the
switchable
gearwheel
of
this
gear
transmission
is
displaceable
along
its
axis,
thus
along
the
tooth
flanks,
without
change
in
the
depth
of
engagement,
the
gearwheel
remains
safely
in
engagement
during
the
release
operation.
EuroPat v2
Dabei
verbleibt
zwischen
Schneidscheibenumfangsfläche
und
dem
durch
die
Schneidwelle
der
gegenüberliegenden
Schneidwalze
gebildeten
Boden
eines
Zwischenraums
ein
lichter
Abstand,
der
etwa
der
Eingriffstiefe
44
entspricht
und/oder
zwischen
ca.
5
%
und
20
%
des
Schneidscheibendurchmessers
betragen
kann.
Between
the
cutting
disk
circumferential
surface
and
the
bottom
of
a
gap
formed
by
the
cutting
shaft
of
the
opposite
cutting
roller
there
is
an
internal
spacing
roughly
corresponding
to
the
engagement
depth
44
and/or
can
be
between
approximately
5
and
20%
of
the
cutting
disk
diameter.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Vorsprünge
bzw.
Vertiefungen
auf
bzw.
in
den
Seitenwänden
16
der
Aufnahmenut
und
den
Längsseiten
des
Fußteils
13
kann
drei
betragen,
wie
dargestellt,
jedoch
in
Abhängigkeit
von
ihrer
Form,
ihrer
Eingriffstiefe
und
der
Materialpaarung
auch
größere
oder
kleinere
Werte
annehmen.
There
are
three
projections
and
depressions
on
or
in
the
side
walls
16
of
the
receiving
channel
and
the
longitudinal
sides
of
the
foot
part
13
as
illustrated,
but
a
higher
or
lower
number
of
projections
and
depressions
may
be
provided
depending
on
their
shape,
their
engagement
depth
and
the
material
pairing.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Isolationsschicht
IS
durch
die
Schneide
SCH
verletzt,
spricht
die
Meßvorrichtung
MV
an
und
die
Eingriffstiefe
der
Schneide
SCH
kann
daraufhin
korrigiert
werden.
If,
then,
the
insulation
layer
IS
is
damaged
by
the
cutter
SCH,
the
measuring
device
MV
responds
and
the
depth
of
engagement
of
the
cutter
SCH
may
then
be
corrected.
EuroPat v2
Das
Stapelbrett
ist
als
stapelbare
Palette
(1)
ausgebildet,
welche
auf
ihrer
Unterseite
an
gegenüberliegenden
Seitenrändern
(1a,
1b)
je
zwei
hohle
Füsse
(2)
und
je
zwei
hohle
Rastnocken
(4,
5)
mit
einer
geringeren
Eingriffstiefe
als
die
der
Füsse
aufweist.
The
stacking
board
is
designed
as
a
stackable
pallet
(1).
This
exhibits
on
its
underside,
on
opposite
side
borders
(1a,
1b),
in
each
case
two
hollow
feet
(2)
and
in
each
case
two
hollow
latching
protuberances
(4,
5)
with
a
smaller
engagement
depth
than
that
of
the
feet.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
wirksam
verhindert,
dass
in
der
Vorschubendphase
die
Eingriffstiefe
des
Vorritzsägeblattes
sukzessive
derart
vergrössert
wird,
dass
die
Vorritznut,
bezogen
auf
den
Querschnitt
dieser
Plattenkante,
exakt
im
Übergangspunkt
des
abgerundeten
Stirnflächenteils
in
die
obere
ebene
Plattenfläche
aus
der
Werkstückplatte
austritt.
This
is
effectively
prevented
by
the
penetration
depth
of
the
prescoring
saw
blade
being
successively
increased
in
the
end
phase
of
the
advancing
motion
in
such
a
way
that
in
relation
to
the
cross-section
of
this
panel
edge,
the
prescore
groove
emerges
from
the
workpiece
panel
precisely
at
the
transition
point
between
the
rounded-off
end
face
portion
and
the
upper
planar
panel
surface.
EuroPat v2