Translation of "Eingriffsstrecke" in English
Die
Längen
der
Führungsbuchse
und
des
Kugelkäfigs
bestimmen
die
Eingriffsstrecke
der
Kugelführung.
The
lengths
of
the
guide
bush
and
ball
cage
determine
the
contact
length
of
the
rotary
stroke
bearing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontakttemperatur
besitzt
entlang
der
Eingriffsstrecke
unterschiedliche
Werte
aufgrund
des
Blitztemperatur-Verlaufes.
The
contact
temperature
varies
along
the
path
of
contact
due
to
the
progress
of
the
flash
temperature.
ParaCrawl v7.1
Das
Integraltemperatur-Verfahren
gibt
einen
gewichteten
Mittelwert
der
Oberflächentemperatur
entlang
der
Eingriffsstrecke
an.
Flash
temperature
method
defines
a
variable
contact
temperature
along
the
path
of
contact.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
anderen
Geometrie
des
Zahnprofils
ist
die
Eingriffsstrecke
nicht
durch
eine
Gerade
gegeben.
In
the
case
of
a
different
geometry
of
tooth
profile,
the
path
of
contact
is
not
provided
by
a
straight
line.
EuroPat v2
Der
Figur
3
kann
das
lastabhängige
Wandern
der
Zahneingriffsstöße
entlang
der
Eingriffsstrecke
entnommen
werden.
It
is
possible
to
derive
the
load-dependent
migration
of
the
tooth
meshing
impacts
along
the
meshing
section
from
FIG.
3
.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Schubtraktor
in
Transportrichtung
hinter
dem
Klappdeckel
einen
die
Eingriffsstrecke
des
Zahnriemens
überragenden,
starren
Führungskanal
aufweist.
It
is
further
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
that
the
thrust
tractor
exhibits
in
transport
direction
behind
the
flip
cover
a
rigid
guide
channel,
protruding
beyond
the
engagement
path
of
the
gear
belt.
EuroPat v2
Bei
einer
spielfreien
Pumpe,
mit
dem
üblichen
Evolventenprofil
an
Vorder-
und
Rückflanken,
erhält
man,
da
die
für
die
Druckpulsation
maßgebende
Länge
der
Eingriffsstrecke
halbiert
wird,
zwangsläufig
eine
Verminderung
der
Volumen-
bzw.
Druckpulsation
auf
ein
Viertel.
In
a
pump
free
of
play
with
the
conventional
involute
profile
of
the
leading
and
trailing
edges
there
is
necessarily
a
reduction
of
the
volume
or
pressure
pulsation
to
one
fourth,
because
the
length
of
the
engagement
path
which
determines
the
pressure
pulsation
has
been
halved.
EuroPat v2
Der
Winkel
a
ist
in
Abhängigkeit
von
dem
Mass
gewählt,
um
welches
die
durch
Länge
und
Ausgestaltung
gegebene
Eingriffsstrecke
der
Reibungsplatte
8
grösser
ist
als
der
Abstand
zwischen
zwei
Pneurädern
bzw.
deren
Achsen.
The
angle
a
is
selected
as
a
function
of
the
amount
by
which
the
engagement
path
of
the
friction
plate
8,
which
is
defined
by
its
length
and
design,
is
greater
than
the
spacing
between
two
pneumatic
wheels
or
their
shafts
or
axles,
as
the
case
may
be.
EuroPat v2
Für
beide
Betriebsarten
ist
eine
über
den
gesamten
Hub
(in
jeder
Hubstellung)gleichbleibende
Eingriffsstrecke
E
anzustreben.
A
contact
length
E
which
remains
constant
across
the
entire
stroke
(in
every
stroke
position)
is
desirable
for
both
operating
modes.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
bildet
die
Eingriffsstrecke,
d.h.
der
Verlauf
des
geometrischen
Ortes
der
jeweiligen
Berührpunkte
von
sich
während
des
Eingriffes
berührenden
Zahnflanken,
eine
Gerade,
welche
durch
den
Wälzpunkt
verläuft
und
eine
Tangente
an
den
Grundkreisdurchmesser
der
beiden
Zahnräder
ist.
Accordingly,
the
path
of
contact,
that
is
the
course
of
the
geometric
trace
of
the
respective
points
of
contact
of
tooth
flanks
touching
one
another
during
the
engagement,
forms
a
straight
line
which
extends
through
the
pitch
point
and
which
is
a
tangent
at
the
base
diameter
of
the
two
gear
wheels.
EuroPat v2
Die
Evolventenverzahnung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
ein
auf
dem
Gebiet
der
Verzahnungstechnik
oftmals
mit
a
bezeichneter
Eingriffswinkel
-
ein
Winkel
zwischen
der
Tangente
an
den
Wälzkreis
im
auf
dem
Gebiet
der
Verzahnungstechnik
oftmals
mit
C
bezeichneten
Wälzpunkt
und
der
Eingriffsnormalen
-
während
der
bei
dem
Eingriff
der
Zähne
durchlaufenen
Eingriffsstrecke
konstant
ist.
The
involute
gearing
is
characterized
in
that
a
pressure
angle
(in
the
field
of
gearing
technology
often
depicted
with
a),
which
is
an
angle
between
the
tangent
at
the
pitch
circle
in
the
pitch
point
(in
the
field
of
gearing
technology
often
depicted
with
C)
and
the
normal
of
engagement,
is
constant
during
the
path
of
contact
traversed
when
the
gear
teeth
are
meshing.
EuroPat v2
Dieses
Verhalten
wird
durch
Figur
3
verdeutlicht,
in
welcher
die
Pressung
der
Zahnflanken
über
die
Eingriffsstrecke
für
unterschiedliche
Belastungen
dargestellt
ist.
This
response
is
shown
by
FIG.
3,
in
which
the
compression
of
the
tooth
edges
is
shown
over
the
meshing
section
for
different
loads.
EuroPat v2
Wenn
die
Buchse
über
das
Käfigende
hinaus
läuft,
verkürzt
sich
die
Eingriffsstrecke
und
damit
die
Tragfähigkeit
der
Kugelführung
in
dieser
Hubstellung.
If
the
bush
extends
beyond
the
end
of
the
cage,
this
shortens
the
contact
length
and
thus
reduces
the
loading
capacity
of
the
rotary
stroke
bearing
in
this
stroke
position.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
effektiven
Zahnform
und
der
effektiven
Eingriffslinie
werden
diverse
kinematische
Grössen
berechnet
und
über
der
Eingriffsstrecke
dargestellt:
Based
on
effective
tooth
shape
and
the
effective
line
of
contact
diverse
kinematic
sizes
are
calculated
and
presented
over
the
path
of
contact:
ParaCrawl v7.1