Translation of "Eingriffsraum" in English

Beim Abwälzen der Zahnräder 20 und 30 wird das Schmiermittel im Eingriffsraum verteilt.
As the gear wheels 20 and 30 roll off, the lubricant is distributed in the engagement space.
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt einen Drehkolbenläufer und den Absperrläufer 4a zu Beginn des Durchschleusvorganges beim Durchschleusen des Kolbens 6a" durch den Eingriffsraum des Absperrläufers 4a, der durch die Eingriffslinien 14a und 14b begrenzt ist.
FIG. 7 shows a rotary piston rotor and the sealing rotor 4a at the beginning of the stroke as the piston 6a" passes through the meshing space of the shutoff rotor 4a, which is bordered by the meshing lines 14a and 14b.
EuroPat v2
Die Figur 9 zeigt die Rotationskolbenmaschine der Figuren 7 und 8 in einer weiteren Drehposition beim Durchschleussvorgang des Kolbens 6a" durch den Eingriffsraum 15a des Absperrläufers 4a, in der ebenfalls eine erhebliche Quetschströmung vorhanden sein könnte, falls nicht eine erfindungsgemässe Aussparung 11 vorgesehen wäre, die sich über die Eingriffslinie 14a hinaus erstreckt.
FIG. 9 shows the rotary piston machine of FIGS. 7 and 8 in another position of rotation as the piston 6a" passes through the meshing space 15a of the sealing rotor 4a, in which a considerably compressed flow could also be present in the absence of recess 11a, extending beyond the meshing line 14a in accordance with this invention.
EuroPat v2
Die beiden bodenseitigen Behälterschienen 50 sind gegenüber den anderen von der Entnahmestelle weg verlängert, wodurch Eingriffsraum für die beiden Etikettenschieber 33 und 32 gebildet wird.
The two bottom guide rails 50 are extended away from the take-out location beyond the remaining guide rails so as to provide an engagement space for two label pushers 33 and 32.
EuroPat v2
Es verbleibt somit ausreichend Eingriffsraum für die Mitnehmer 4, die mit geringem Abstand über die Gleitfläche 8 hinwegstreichen.
Hence, there remains an adequate engagement space for engaging means 4, which sweep over slide surface 8 at a small distance.
EuroPat v2
Zwei bodenseitige Behälterschienen 50 und untere, seitliche Behälterschienen 50 sind gegenüber den anderen von der Entnahmestelle weg verlängert, wodurch ein Eingriffsraum für die beiden Etikettenschieber 32 und 33 gebildet wird.
Two bottom guide rails 50 and lower lateral guide rails 50 are of extended length with respect to the others in the direction away from the take-out location so as to define an engagement space for a pair of label pushers 32 and 33.
EuroPat v2
Das Bodenprofil und die beiden oberen Bereiche der Winkelprofile schließen einen dreieckförmigen nach außen hin offenen Eingriffsraum ein, der die Form einer Klaue hat.
The floor section and the two upper areas of the angle sections include a triangular engaging space which opens to the outside and which has the form of a claw.
EuroPat v2
Hierzu wird der im Bereich nebeneinander angeordneter Anschlußblocks freie Busleiterbereich jeweils Schutzleiterscheibe und der Rastfußscheibe genutzt, um einen Eingriffsraum für die mechanische Abrastung des Anschlußblockes von der Tragschiene zu bilden.
For this purpose, one uses the free available bus conductor sector, located in the area of adjacently arranged assembly, in each case, ground terminal blocks and the catch foot terminal blocks to form an operating space for receiving the mechanical unlocking of the connection block from the mounting rail.
EuroPat v2
Jede Sperrhülse 23 ist mit einem randseitigen Eingriffsraum 24 ausgestattet, welche Eingriffsräume mit Vorsprüngen 25 eines das Sperrteil bildenden Schiebers 26 zusammenwirken.
Each blocking sleeve 23 is provided on its edge with an engagement space 24, the engagement spaces cooperating with projections 25 of a slide 26 which forms the blocking part.
EuroPat v2
Weiterhin soll die Formgebung der Läufer 1,2 zwischen ihnen einen möglichst grossen maximalen Förderraum bewirken, der sich bei der in Fig.1 dargestellten relativen Drehposition am Eingriffsraum 14 ergibt.
In addition, the shaping of the rotors 1, 2 must provide between them a maximum feed space, which is obtained in the relative rotation position on the engagement space 14 shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Figur 9 zeigt die Rotationskolbenmaschine der Figuren 7 und 8 in einer weiteren Drehposition beim Durchschleussvorgang des Kolbens 6a" durch den Eingriffsraum 15a des Absperrläufers 4a, in der ebenfalls eine erhebliche Quetschströmung vorhanden sein könnte, falls nicht eine erfindungsgemässe Aussparung lla vorgesehen wäre, die sich über die Eingriffslinie 14a hinaus erstreckt.
FIG. 9 shows the rotary piston machine of FIGS. 7 and 8 in another position of rotation as the piston 6a" passes through the meshing space 15a of the sealing rotor 4a, in which a considerably compressed flow could also be present in the absence of recess 11a, extending beyond the meshing line 14a in accordance with this invention.
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt einen Drehkolbenläufer und den Absperrläufer 4a zu Beginn des Durchschleussvorganges beim Durchschleussen des Kolbens 6a" durch den Eingriffsraum des Absperrläufers 4a, der durch die Eingriffslinien 14a und 14b begrenzt ist.
FIG. 7 shows a rotary piston rotor and the sealing rotor 4a at the beginning of the stroke as the piston 6a" passes through the meshing space of the shutoff rotor 4a, which is bordered by the meshing lines 14a and 14b.
EuroPat v2
Die Eingriffskante 22 des Kolbens 6a" am Ende seiner Umfangsfläche 9a bewegt sich aufgrund der Drehung der Läufer in Richtung der Pfeile 23, 24 entlang der den Eingriffsraum 15a begrenzenden Eingriffslinie 14a.
The meshing edge 22 of the piston 6a" at the end of its peripheral surface 9a moves because of the rotation of the rotor in the direction of the arrows 23, 24 along the meshing line 14a bordering the meshing space 15a.
EuroPat v2
Der vom Zahngrund 34 des Planetenrades 30 und dem Zahnkopf 23 des Hohlrades 20 eingeschlossene Raum sowie die jeweilige Wälzfuge werden als Eingriffsraum bezeichnet.
The space that is enclosed by the tooth root surface 34 of the planet wheel 30 and the tooth tip 23 of the ring gear 20 as well as the revolving groove are referred to as the engagement space.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass zwischen einer Innenwand des Trägerschlittens und Außenseiten von schwenkbaren Deckelklappen der Kassette ein Eingriffsraum für die Verschließspitzen ausgebildet ist.
Preferably, it is provided that an engaging space for the closing tips is formed between an inner wall of the support slide and outer sides of pivotable cover flaps of the cassette.
EuroPat v2
In diesen Eingriffsraum 21 greifen die Verschließspitzen 15 und 16 ein, wenn eine axiale Relativverschiebung zwischen den Verschließspitzen 15 und 16 und der Vorrichtung 9 erfolgt.
The closing tips 15 and 16 engage with this engaging space 21 if an axial relative displacement between the closing tips 15 and 16 and the device 9 is effected.
EuroPat v2
Aufgrund der gezeigten Kulissenführung 56, die in ihrem unteren Bereich eine Krümmung aufweist, die von der Verlaufsbahn 58 weggerichtet ist, ist dergestalt erreicht, dass in der voll ausgeschwenkten Stellung des Schalenteils 24 der Eingriffsraum 30 im Volumen vergrößert ist, so dass dergestalt ein schädigendes Aufschlagen von Kopfteilen auf der Rückenlehnenstruktur dergestalt mit Sicherheit vermieden werden kann.
The result of the illustrated link guide 56, which in its lower region has a curvature which is pointed away from the path 58, is that in the fully pivoted-out position of the shell part 24 the engagement space 30 is increased in volume so that in this way injurious impact of head parts on the backrest structure can be reliably avoided.
EuroPat v2
Durch den gekrümmten Bahnverlauf der Kulissenführung 56 wird neben der eigentlichen Schwenkbewegung um den Schwenkzapfen 54 das Schalenteil 24 auch in Fluglängsrichtung gesehen vom dahinter sitzenden Sitzbenutzer im Crashfall wegbewegt, was den Überlebensraum bezogen auf den Eingriffsraum 30 vergrößert.
Due to the curved path of the link guide 56, in addition to the actual pivoting motion around the pivoting journal 54, the shell part 24 viewed also in the longitudinal direction of flight moves away from the seat occupant sitting behind in the event of a crash; this enlarges the survival space relative to the engagement space 30 .
EuroPat v2
Die Festlegeeinrichtung 28 hält im Ausgangszustand das eine Schalenteil 24 im anderen Schalenteil 26, wobei bei einer schlagartigen Krafteinleitung die Festlegeeinrichtung 28 das eine Schalenteil 24 insoweit freigibt, dass der Eingriffsraum 30 von außen her zugänglich ist.
The fastening means 28 keeps one shell part 24 in the other shell part 26 in the initial state, when a force is suddenly applied the fastening means 28 releasing one shell part 24 such that the engagement space 30 is accessible from the outside.
EuroPat v2
Hier setzt die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung an, die vorsieht, dass bei einem etwaigen Auftreffen des Kopfes eines rückwärtig sitzenden Sitzbenutzers entlang einer Aufschlagbahn auf das eine Schalenteil 24 im Bereich der Ausnehmung 42 dieses, um die Anlenkstellen 40 eine Schwenkbewegung nach vorne, also in Richtung der Sitzvorderseite ausführt, um dergestalt einen Eingriffsraum 30 freizugeben, der vorzugsweise mit einem absorbierenden Auffangmaterial (nicht dargestellt) versehen den Aufschlag in Richtung unkritischer HIC-Werte bremst und aufnimmt.
An approach is taken here by the safety means according to the invention, which provides that in a potential impact of the head of a seat occupant sitting behind, along an impact path against one shell part 24 in the region of the recess 42, it executes around the coupling sites 40 a pivoting motion forward, that is, in the direction of the front of the seat, in order in this way to clear the engagement space 30 which, preferably provided with an absorbing capture material (not shown), brakes and accommodates the impact in the direction of noncritical HIC values.
EuroPat v2
Das Schalenteil 24 ist nach oben hin in Richtung der bügelförmigen Umfassung 36 mit einem Schwenkzapfen 54 in einer Kulissenführung 56 geführt, wobei der Schwenkzapfen 54 zweimal dargestellt ist, und zwar einmal in der oberen Ausgangsstellung und einmal in der unteren ausgeschwenkten Stellung, bei der der Eingriffsraum 30 in der Struktur der Rückenlehne 12 freigegeben ist.
The shell part 24 is guided up in the direction of the bow-shaped enclosure 36 with a pivoting journal 54 in a link guide 56, the pivoting journal 54 being shown twice, once in the upper initial position and once in the lower pivoted-out position in which the engagement space 30 in the structure of the backrest 12 is released.
EuroPat v2
Da in der beschriebenen Notfallsituation keine direkten Crashkräfte über den Sitzbenutzer in die Sitzstruktur eingeleitet werden, ist auch insoweit eine erneute Inbetriebnahme des Sitzes möglich, wobei bei der anstehenden Wartung dann jedenfalls der Eingriffsraum über ein korrespondierendes Schalenteil erneut zu schließen ist.
Since in the described emergency situation direct crash forces are not delivered to the seat structure via the seat occupant, in this respect the seat can be activated again, with the incipient maintenance then in any case the engagement space having to be closed again via a corresponding shell part.
EuroPat v2
Mithin ist die erfindungsgemäße Lösung auch kostengünstig in der Realisierung und das erfindungsgemäße Sicherheitskonzept läßt sich ohne wesentliche bauliche Änderungen - auch als Nachrüstsatz -, sowohl in einer externen Umhausung als Gehäuseschale, sowie in der Rückenlehne selbst integrieren, wobei im letztgenannten Fall für den Eingriffsraum in dem sich anschließenden Polsterschaum entsprechend Platz zu schaffen ist.
Accordingly, the solution according to the invention is also economical to implement and the safety concept according to the invention can be easily integrated in an external shell as a housing shell, and in the backrest itself without major structural changes—also as a retrofit kit—in the latter case room is to be made available as required for the engagement space in the adjacent cushion foam.
EuroPat v2
Auch ist derart der schützende Eingriffsraum als Sicherheitseinrichtung abgedeckt und ein Sitzbenutzer, insbesondere ein ängstlicher Fluggast, wird durch das ansonsten sichtbare Vorhandensein von Sicherheitseinrichtungen nicht beunruhigt.
The engagement space to be protected as a safety means is thus covered and a seat occupant, especially a nervous passenger, is not disturbed by the presence of safety means which are otherwise visible.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Sitzes hält die Festlegeeinrichtung im Ausgangszustand das eine Schalenteil im anderen Schalenteil und bei einer schlagartigen Krafteinleitung, wie im Crashfall, gibt die Festlegeeinrichtung das eine Schalenteil insoweit frei, dass der Eingriffsraum von außen zugänglich ist.
In another preferred embodiment of the seat according to the invention, the fastening means in the initial state keeps one shell part in the other shell part and when a force is applied suddenly, as in the event of a crash, the fastening means releases one shell part to the extent that the engagement space is accessible from the outside.
EuroPat v2
Im interessierenden Bereich der vorgesehenen Sicherheitseinrichtung weist die Gehäuseschale 20 zwei Schalenteile 24, 26 auf, die zumindest im Ausgangszustand über eine als Ganzes mit 28 bezeichnete Festlege-einrichtung miteinander verbunden sind und von denen das eine Schalen-teil 24 unter einer schlagartigen Krafteinleitung, wie beispielsweise im Crashfall, sich relativ gegenüber dem anderen Schalenteil 26 derart bewegt, dass ein Eingriffsraum 30 zwischen den Schalenteilen 24, 26 freigegeben ist (siehe Fig.
In the region of interest on the safety means, the housing shell 20 has two shell parts 24, 26 which, at least in the initial state, are connected to one another via a fastening means which is designated as a whole as 28, and of which one shell part 24 is moved relative to the other shell part 26 when a force is applied suddenly, such as for example in the event of a crash, such that an engagement space 30 between the shell parts 24, 26 is cleared (see FIG.
EuroPat v2
Im oberen Bereich weist das andere Schalenteile 26 eine äußere bügelförmige Umfassung 36 auf, die somit in Richtung der Kopfseite das eine Schalenteil 24 schützend übergreift und insbesondere sicherstellt, dass auch im Crashfall der Eingriffsraum 30 erhalten bleibt, in dem die bügelartige Umfassung 36 die beiden Seitenlängswände 38 der Gehäuseschale 20 auseinanderzuhalten sucht.
In the upper region the other shell part 26 has an outer, bow-shaped enclosure 36 which thus in the direction of the head side protectively overlaps one shell part 24 and in particular ensures that even in the event of a crash the engagement space 30 is preserved by the bow-like enclosure 36 seeking to keep the two lateral longitudinal walls 38 of the housing shell 20 apart.
EuroPat v2