Translation of "Eingriffspunkt" in English
Dabei
wird
die
Schneidkante
zwischen
einem
Eingriffspunkt
E
und
einem
Ausgriffspunkt
A
aktiviert.
The
cutting
edge
becomes
operational
between
a
contact
point
E
and
a
contact
point
A.
EuroPat v2
Folglich
ist
eine
ganzheitliche
Ansteuerung
der
Reibkupplung
über
den
Eingriffspunkt
hinaus
möglich.
Consequently,
holistic
actuation
of
the
friction
clutch
beyond
the
engagement
point
is
possible.
EuroPat v2
Es
kann
dadurch
der
Eingriffspunkt
der
Verzahnungselemente
29
(Fig.
As
a
result,
the
engaging
point
of
the
serration
elements
29
(FIG.
EuroPat v2
Andererseits
hat
der
Anlagepunkt
oder
Anlagebereich
22
nur
einen
sehr
kleinen
Abstand
1
von
diesem
Eingriffspunkt.
On
the
other
hand,
the
point
or
area
of
contact
22
is
located
at
a
very
small
distance
1
from
this
point
of
attack.
EuroPat v2
Ein
Nachfahren
der
Antriebseinheit
auf
den
neuen
Eingriffspunkt
gestaltet
sich
beim
Quereinbau
der
Brüheinheit
jedoch
schwierig.
An
adjustment
of
the
drive
unit
to
the
new
engagement
point,
however,
is
difficult
with
the
transverse
installation
of
the
brewing
unit.
EuroPat v2
Dieses
Auto
wird
verwendet,
um
die
Druckzylinder
direkt
am
Eingriffspunkt
auszutauschen
und
wieder
aufzufüllen.
This
car
is
used
to
replace
and
refill
the
pressure
cylinders
directly
at
the
point
of
intervention.
ParaCrawl v7.1
Wird
hingegen
auf
das
Stirnzahnrad
31
eine
Kraft
ausgeübt,
die
es
in
die
strichpunktierte
Stellung
46
verformt,
so
wandert
der
angenommene
Punkt
43
mit
der
Flankenlinie
41
in
die
untere
Stellung
47,
was
bedeutet,
daß
der
Eingriffspunkt
43
um
die
Strecke
48
in
Umfangsrichtung
nach
rechts
verlagert
wird.
On
the
other
hand,
if
a
force
is
exerted
on
the
spur
gear
31
so
as
to
deform
the
latter
into
the
position
46
thereof
shown
in
phantom
i.e.
in
dot-dash
lines,
in
FIG.
8,
then
the
assumed
point
43
travels
together
with
the
flank
line
41
into
the
lower
position
47
thereof
shown
in
the
figure,
which
means
that
the
action
or
contact
point
43
is
shifted
in
peripheral
direction
a
distance
48
toward
the
right-hand
side
of
the
figure.
EuroPat v2
Die
Rolle
14
kann
angetrieben
werden,
damit
sie
dieselbe
tangentiale
Geschwindigkeit
am
Eingriffspunkt
aufweist
wie
der
Plattenstapel
1
selber.
Roll
14
may
be
driven
to
have
the
same
tangential
speed
at
the
point
of
access
as
the
disk
pack
1.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
als
Parallelkurbeltrieb
hat
den
Vorteil,
daß
alle
Punkte
des
Werkzeughalters
die
gleiche
Kreisbahn
beschreiben,
so
daß
in
bezug
auf
den
Werkzeughalter
der
Eingriffspunkt
des
Werkzeugs
beliebig
angeordnet
werden
kann.
The
configuration
as
parallel
crank
drive
has
the
advantage
that
all
points
of
the
tool
holder
describe
the
same
circular
curve
so
that
the
point
of
engagement
of
the
tool
with
respect
to
the
tool
holder
can
be
placed
as
desired.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Handhabung
mit
einem
einfachen
Werkzeug
gegeben,
wobei
sich
der
Eingriffspunkt
für
den
Stift
oder
Gegenzahn
des
Werkzeugs
bevorzugt
an
der
vom
Bedienenden
abgewandten
Seite
befindet,
so
dass
die
den
Stift
in
Eingriff
haltende
Kraft
durch
die
Einwirkung
des
als
Maulschlüssel
ausgebildeten
Haltewerkzeugs
kompensiert
werden
kann
und
insoweit
ebenfalls
das
Entstehen
von
den
festen
Sitz
des
implantierten
Schaftes
lockernden
Kräften
verhindert
ist.
This
permits
manipulation
by
means
of
a
simple
tool,
with
the
point
of
engagement
of
the
pin
or
countertooth
of
the
tool
preferably
being
disposed
at
the
side
facing
away
from
the
operator
so
that
the
force
holding
the
pin
in
engagement
can
be
compensated
by
the
influence
of
the
holding
tool
in
the
form
of
a
wrench
and
thus
likewise
prevents
the
generation
of
forces
which
might
loosen
the
firm
seat
of
the
implanted
shaft.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
eine
Draufsicht
auf
die
Spitze
des
Sperrgreiferstiftes
3,
dessen
Justierflächen
35,
36
gegenüber
der
Mitte
des
Sperrgreiferstiftes
3
um
einen
geringen
Betrag
versetzt
sind,
so
daß
durch
Drehen
des
Sperrgreiferstiftes
3
um
180°
ein
anderer
Eingriffspunkt
des
Sperrgreiferstiftes
3
erzielt
wird.
FIG.
10
shows
a
top
view
of
the
tip
of
locking
claw
pin
3
whose
adjusting
surfaces
35
and
36
are
staggered
with
respect
to
the
center
of
locking
claw
pin
3
by
a
small
amount
so
that,
by
rotating
locking
claw
pin
3
through
180°,
a
different
point
of
engagement
of
locking
claw
pin
3
is
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
legt
der
Kulminationspunkt
21
bei
gleicher
Winkeländerung
eine
wesentlich
größere
Strecke
auf
seinem
Schwenkkreis
um
die
erste
Querachse
12,
nämlich
die
2,5-fache,
als
der
Eingriffspunkt
24
zurück.
For
the
same
angular
speed
the
culmination
point
21
thereby
travels
a
substantially
larger
path
along
its
pivot
circle
about
the
first
transverse
axle
12
than
the
point
of
action
24,
namely
2.5
times
the
distance.
EuroPat v2
Wenn
nun,
wie
im
Falle
eines
Hydromotors,
der
Zulauf
19
unter
hohem
Pumpendruck,
der
Ablauf
20
etwa
unter
Atmosphärendruck
steht,
dann
wird
der
Kreiskolben
5
mit
hohem
Drehmoment
um
den
Eingriffspunkt
27
der
Gehäuseverzahnung
4
im
Beispiel
der
Fig.2
bis
6
im
Uhrzeigersinn
gedreht.
If,
as
in
the
case
of
a
hydraulic
motor,
feed
19
is
now
under
high
pump
pressure
and
the
outflow
20
is
approximately
under
atmospheric
pressure,
the
rotary
piston
5
is
rotated
in
a
clockwise
direction
at
high
torque
about
the
engagement
point
27
of
the
housing
tooth
system
4
in
the
example
of
FIG.
2.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
aber
in
der
Längrichtung
des
Randes
des
jeweiligen
Blattes
Wellungen
auftreten,
was
man
besonders
häufig
bei
Blättern
aus
Kunststoffmaterial
vorfindet,
greifen
die
Schieber
der
bekannten
Vereinzelungsvorrichtung
nur
punktweise,
oder
die
Schieber
finden
überhaupt
keinen
Eingriffspunkt,
weil
gerade
an
der
Stelle
des
Schiebers
durch
Hochbiegen
des
Blattrandes
eine
Lücke
war.
However,
particularly
in
cases
when
corrugations
occur
in
the
longitudinal
extent
of
the
edge
of
the
respective
sheet,
which
often
happens,
in
particular,
with
sheets
made
of
plastics
material,
the
pushing
means
of
the
known
separating
apparatus
only
engage
in
point-like
manner,
or
they
do
not
find
any
point
of
engagement
at
all,
since
at
the
very
place
where
the
pushing
means
is
disposed,
the
bending
up
movement
of
the
edge
of
the
sheet
of
paper
has
produced
a
gap.
EuroPat v2
Dieser
Zapfen
21
dient
als
Drehpunkt
der
dargestellten
Sicherheitslanglaufbindung
und
bestimmt
durch
seinen
Hebelarm
a
zum
Eingriffspunkt
des
Rasthebels
17
in
die
Auslösekulisse
18
das
Auslösemoment.
This
journal
21
serves
as
a
center
of
rotation
for
the
illustrated
cross-country
safety
ski
binding
and
determines
the
release
moment
by
its
lever
arm
a
to
the
point
of
engagement
of
the
latch
lever
17
in
the
release
cam
track
18.
EuroPat v2
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Getriebeanordnung
das
Zahnrad
nicht
mehr
den
Lagerstellen
der
Antriebswelle
im
Getriebegehäuse
axial
vorgelagert
sondern
konzentrisch
zu
diesen
und
im
radialen
Abstand
zur
Abtriebswelle
auf
der
zweiten
Lagerhülse
der
einstückigen
Mitnehmer-Scheibe
gelagert
ist,
kann
die
Bauhöhe
der
Getriebeanordnung
in
Richtung
der
Abtriebswelle
wesentlich
vermindert
werden,
wobei
gleichzeitig
eine
belastungstechnisch
günstige
Lagerung
des
Zahnrades
radial
unter
dem
Eingriffspunkt
der
Antriebswelle
erreicht
wird.
In
the
gear
train
design,
according
to
this
invention,
the
worm
wheel
is
no
longer
bearing-mounted
axially
before
the
bearing
points
of
the
drive
shaft
in
the
gear
housing,
but
rather
bearing-mounted
concentrically
around
said
bearing
points
and
at
a
radial
space
from
the
output
shaft
on
the
second
bearing
sleeve
of
the
single-unit
catch
plate,
the
structural
height
of
the
gear
train
in
the
direction
of
the
output
shaft
can
be
substantially
reduced,
which
at
the
same
time
produces
a
more
favorable
bearing
mount
of
the
worm
wheel
in
terms
of
the
load
factors
radially
beneath
the
meshing
point
of
the
drive
shaft.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
wird
weiterbildend
vorgeschlagen,
ein
Element
des
Profils,
d.
h.
ein
Keil,
ein
Zahn
oder
eine
Klaue
in
Umfangserstreckung
verschieden
von
den
anderen
auszubilden
und
damit
sicherzustellen,
daß
der
Eingriffspunkt
des
Gewindes
des
Rohres
für
die
Verschraubung
mit
der
Muffe
und
die
richtige
Lückenstellung
der
komplementär
ausgebildeten
Profile
der
Rohrenden
miteinander
korrespondieren.
Furthermore,
one
element
of
the
profile,
for
instance
a
spline,
a
tooth
or
a
claw,
can
have
a
different
circumferential
lengths
as
compared
to
the
others
so
that
assurance
is
had
that
the
point
of
attack
of
the
thread
of
the
pipe
for
the
screwing
to
the
bell
and
the
correct
gap
position
of
the
complementary
developed
profiles
of
the
pipe
ends
correspond
to
each
other.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abstand
zwischen
der
ersten
Querachse
und
dem
Kulminationspunkt
das
1,5
bis
4-fache,
vorzugsweise
das
2
bis
3-fache
und
insbesondere
das
2,
5-fache
des
Abstands
zwischen
dem
Eingriffspunkt
des
Betätigungsanschlags
und
der
ersten
Querachse
beträgt.
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
distance
between
the
first
transverse
axle
and
the
culmination
point
amounts
to
1.5
to
4
times,
preferably
2
to
3
times
and
in
particular
2.5
times
the
distance
between
the
point
of
action
of
the
actuating
abutment
and
the
first
transverse
axle.
EuroPat v2
Im
bei
einer
Öffnungsbewegung
sich
nach
unten
bewegenden
Betätigungsbereich
37
des
Handöffnungshebels
15
ist
unten
ein
federnder
Gegenanschlag
23
so
befestigt,
daß
er
beim
Schwenken
des
Handöffnungshebels
15
in
Richtung
des
Pfeiles
42
und
in
der
Schließstellung
verbleibendem
Sohlenhalter
13
an
dem
Betätigungsanschlag
22
im
Eingriffspunkt
24
zur
Anlage
kommt.
A
resilient
counter-abutment
23
is
arranged
at
the
bottom
of
the
actuating
region
37
of
the
hand
opening
lever
15
which
moves
downwardly
during
an
opening
movement
so
that
on
pivoting
of
the
hand
opening
lever
15
in
the
direction
of
the
arrow
42,
and
with
the
sole
holder
13
remaining
in
the
closed
position,
the
counter-abutment
comes
into
contact
with
the
actuating
abutment
22
at
the
point
of
action
24.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
somit
der
Eingriffspunkt
des
Breithalters
in
das
Gewebe
vorverlegt,
der
sich
bei
bekannten
Breithaltern
für
Luftwebmaschinen
erst
nach
einem
gewissen
Umschlingungswinkel
am
Breithalter
einstellte,
wobei
dieser
Umschlingungswinkel
im
Bereich
von
etwa
60
-
90
Grad
lag.
The
point
where
spreading
is
effected
is
transferred
forward
in
accordance
with
the
invention
as
compared
to
known
spreaders
where
it
became
effective
only
after
a
certain
wrap-around
angle
on
the
spreader
in
the
range
of,
i.e.
60-90
degrees.
EuroPat v2
Die
Verwendnng
solcher
Dämpfungselemente
ist
jedoch
mit
beträchtlichen
Schwierigkeiten
verbunden,
da
der
Eingriffspunkt
schwierig
einzustellen
ist,
was
insbesondere
dann
der
Fall
ist,
wenn
auf
dem
Pressentisch
um
das
Werkzeug
verteilt
mehrere
solcher
Dämpfungselemente
verwendet
werden.
The
use
of
these
damping
elements
is
somewhat
complex,
and
it
is
difficult
to
adjust
the
point
of
engagement,
especially
when
a
plurality
of
such
elements
are
employed.
EuroPat v2
Dabei
hat
die
Summe
der
Profilverschiebungen
zweier
miteinander
kämmender
Räder
unter
Berücksichtigung
der
Vorzeichen
an
jedem
Eingriffspunkt
über
die
ganze
Zahnbreite
stets
denselben
Wert.
Thus,
the
sum
of
the
profile
corrections
of
the
two
meshing
wheels,
under
consideration
of
the
reference
marks
at
each
contact
point
throughout
the
tooth
width,
has
constantly
the
same
value.
EuroPat v2
Dieses
Annähern
wird
aber
dadurch
begünstigt,
daß
der
am
Ende
des
Horizontalgleitabschnitts
32
befindliche
Kulminationspunkt
21
in
einem
Abstand
B
von
der
ersten
Querachse
12
angeordnet
ist,
der
in
etwa
das
2,5-fache
des
Abstands
A
zwischen
dem
Eingriffspunkt
24
des
Betätigungsanschlags
22
mit
dem
Gegenanschlag
23
und
der
ersten
Querachse
12
ist.
This
approach
is
however
favored
by
the
fact
that
the
culmination
point
21
located
at
the
end
of
the
horizontal
slide
portion
32
is
arranged
at
a
distance
B
from
the
first
transverse
axle
12
which
is
approximately
2.5
times
the
distance
A
between
the
point
of
action
24
of
the
actuating
abutment
22
with
the
counter-abutment
23
and
the
first
transverse
axle
12.
EuroPat v2
Der
Kreiskolben
5
gibt
nun
sein
Drehmoment
in
Form
einer
grossen
Zahnkraft
im
Eingriffspunkt
44
zwischen
seiner
Innenverzahnung
7
und
der
Aussenverzahnung
8
der
Welle
auf
die
Abtriebswelle
9
ab.
The
rotary
piston
5
now
transmits
its
torque
to
the
output
shaft
9
in
the
form
of
high
tooth
force
at
engagement
point
44
between
its
inner
tooth
system
7
and
the
outer
tooth
system
8
of
the
shaft.
EuroPat v2
Beim
Schwenken
des
Kipphebels
30
im
Gegenuhrzeigersinn
vom
ausgeschalteten
Zustand
in
Richtung
des
eingeschalteten
Zustandes
wird
der
obere
Eingriffspunkt
des
Federkraftspeicher
26
ebenfalls
im
Gegenuhrzeigersinn
verschwenkt,
so
daß
nach
Überschreiten
der
überstreckten
Lage
des
Federkraftspeichers
26
der
Kniehebel
im
Uhrzeigersinn
im
Widerlager
44
kippt,
wodurch
über
das
Nockenelement
40
und
den
Nockenschlitz
16
das
Kontaktsystem
4
geschlossen
wird.
As
the
rocker
arm
30
pivots
counterclockwise
from
the
de-energized
state
toward
the
energized
state,
the
upper
engagement
point
of
the
spring
energy
storage
device
26
is
also
pivoted
counterclockwise,
so
that
after
passing
the
overstretched
position
of
the
spring
energy
storage
device
26,
the
toggle
rolls
clockwise
in
the
abutment
44,
as
a
result
of
which
the
contact
system
4
is
closed
by
means
of
the
cam
element
40
and
the
cam
slot
16.
EuroPat v2
Die
Schwenkbewegung
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
diese
Stellhebel
10,
11,
12
als
zweiarmige
Hebel
ausgebildet
sind
und
jeweils
die
Raumkurven
20,
21,
22
mit
einer
axialen
Begrenzungswand
27
in
axialer
Richtung
der
Kurvenräder
13,
14
gewölbt
sind,
so
daß
sich
der
freie
Abstand
zwischen
den
Lagerzapfen
15,
16
bzw.
der
zwischen
den
Lagerzapfen
15,
16
bestehenden
Drehmitte
der
Stellhebel
10,
11,
12
und
dem
jeweiligen
Eingriffspunkt
des
Führungselements
23
in
der
Raumkurve
20,
21,
22
fortlaufend
entsprechend
der
Schwenkbewegung
der
Stellhebel
10,
11,
12
in
der
Schwenkebene
E
ändert.
The
pivoting
is
made
possible
by
these
adjusting
arms
10,
11,
12
being
structured
as
two-armed
levers,
and
by
the
respective
three-dimensional
cam-guide
members
20,
21,
22
being
curved
in
an
axial
direction
of
the
cam
wheels
13,
14
by
the
axial
boundary
walls
27,
so
that
a
space
between
the
bearing
pins
15,
16,
or
rotational
centers
of
the
adjusting
levers
10,
11,
12
at
the
bearing
pins
15,
16,
and
respective
engagement
points
of
the
follower
elements
23
in
the
three-dimensional
cam-guide
members
20,
21,
22
can
change
continuously
in
accordance
with
pivoting
movement
of
the
adjusting
levers
10,
11,
12
in
the
swivel
plane
E.
EuroPat v2
Der
Schwenkpunkt
der
Achse
8
führt
eine
Kreisbewegung
um
die
Achse
6
aus,
die
am
Eingriffspunkt
zwischen
den
Verzahnungen
9,
11
in
eine
lineare
Bewegung
umgesetzt
wird.
The
pivot
point
of
pin
8
executes
a
circular
movement
about
pin
6.
This
circular
movement
is
converted,
at
the
engagement
point
between
teeth
9,
11,
into
a
linear
movement
of
drawing
element
10.
EuroPat v2
Dazu
sind
die
Bandklemmen
so
ausgestaltet,
dass
einerseits
der
Winkelbereich,
den
die
gekrümmte
Wirkfläche
umfasst,
möglichst
gross
gewählt
wird,
andererseits
die
Bandklemme
im
eigentlichen
Klemmbereich
so
ausgeformt
ist,
dass
der
Eingriffspunkt
bzw.
die
Eingriffszone
der
hauptsächlich
wirksamen
Klemmkraft
sich
auf
der
Wirkfläche
des
Klemmteiles
während
einer
Schwenkbewegung
des
Klemmteiles
in
eine
Richtung
verlagert,
die
der
Schwenkbewegung
entgegengesetzt
ist.
For
this
purpose,
the
band
clamps
are
configured
such
that
the
angle
range
covered
by
the
curved
operative
surface
is
selected
to
be
as
large
as
possible
and,
additionally,
the
band
clamp
is
formed,
in
the
actual
clamping
region,
such
that
the
point
or
the
zone
of
engagement
of
the
principally
active
clamping
force
shifts,
during
a
pivot
movement
of
the
clamping
part,
on
the
operative
surface
of
the
clamping
part
in
a
direction
which
is
counter
to
the
pivot
movement.
EuroPat v2