Translation of "Eingriffslänge" in English

Die erforderliche Verschiebung ist dabei etwas größer als die Eingriffslänge der Wellenkupplungen.
The required displacement is thereby somewhat larger than the engagement length of the shaft couplings.
EuroPat v2
Die Verstellung erfolgt durch Veränderung der Eingriffslänge von zwei im Eingriff befindlichen Zahnrädern.
This variation is achieved by altering the meshing length of two meshed gear wheels.
EuroPat v2
Damit ist eine grosse Eingriffslänge zwischen der Schneckenwelle 15 und dem Schneckenrad 22 sichergestellt.
This ensures a great length of engagement between the worm shaft 15 and the worm wheel 22.
EuroPat v2
Eine um so genauere Kontrolle des Schnittverlaufes ist möglich, je größer der während des Trennvorganges überwachte Bereich der Eingriffslänge des Trennwerkzeuges ist.
It is possible to monitor the path of the cut all the more accurately, the greater the monitored region of the contact length of the slicing tool during the slicing operation.
EuroPat v2
Als günstig hat es sich daher erwiesen, die jeweils eingesetzten Magneten so zu formen, daß das von ihnen erzeugte Gleichfeld diese Eingriffslänge zumindest teilweise überstreicht.
It has, therefore, proved beneficial to shape the magnets used in each case in a manner such that the constant field produced by them at least partly traverses this contact length.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, mehrere Magneten entlang der Eingriffslänge anzuordnen, so daß diese teilweise oder vollständig durch die Messung erfaßt wird.
Another possibility is to arrange a plurality of magnets along the contact length so that the latter is partly or completely covered by the measurement.
EuroPat v2
Dieses weist dann entsprechende axial angeordnete Nuten auf, die vorzugsweise eine Länge haben, die die Eingriffslänge in gekuppeltem Zustand übersteigt.
The said means is then provided with corresponding axially disposed slots, which preferably have a length exceeding the engagement length in coupled condition.
EuroPat v2
Die Eingriffslänge wird mit zunehmendem Pumpendruck, der in Abhängigkeit von der Pumpendrehzahl zu- und abnimmt, selbsttätig verringert.
The intermeshing length is automatically reduced with increasing pumping pressure which increases/decreases depending on the pump speed.
EuroPat v2
Der Schnittverlauf und die Eingriffslänge des Sägebands kann ganz individuell auf jedes zu sägende Werkstück abgestimmt werden.
The cut and the contact length of the saw blade can be tailored individually to each workpiece to be sawed.
EuroPat v2
Bei einer Zahnradpumpe beispielsweise kann zusätzlich zu einer verstellbaren oder nicht verstellbaren Magnetkupplung eine Verstellung des spezifischen Fördervolumens vorgesehen sein, beispielsweise durch Verstellung der Eingriffslänge der Zahnräder einer Außenzahnradpumpe.
In the case of a gear wheel pump, for example, in addition to the magnetic clutch being variable or not, an adjustment of the specific delivery of the pump can be provided, for example an adjustment of the meshing length of the gear wheels of an outer gear wheel pump.
EuroPat v2
Dadurch ist die Eingriffslänge der Schneidmesser 46, 47 am Abfallmaterial geringer, was einen ruhigen, schlagfreien Lauf des Motors begünstigt.
Thereby the engaging length of the cutters 46, 47, at the waste material is smaller, which contributes to a quiet, impact-free running of the motor.
EuroPat v2
Die Eingriffslänge zwischen der Reibfläche und dem Drehkranz kann durch eine radiale Zustellbewegung der Verdreheinrichtung z.B. mit Hilfe von piezoelektrischen Antriebselementen von kurzer Reaktionszeit genau terminiert werden, so daß der Greifer um den berechneten Winkel verdreht werden kann.
The length of the engagement between the friction surface and the slewing ring can be terminated accurately by means of a radial feeding movement of the twisting device, for example with the aid of piezoelectric drive elements with a short reaction time, so that the gripper can be twisted through the calculated angle.
EuroPat v2
Bandsäge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die translatorischen Bewegungen und die Schwenkbewegungen so aufeinander abgestimmt sind, dass während des Schnittvorganges die Eingriffslänge des Sägebandes im Werkstück nahezu konstant ist.
The band saw according to claim 1, wherein the translational motions and the tilting motions are coordinated such that a contact length of the saw blade is nearly constant in the workpiece during the cutting process.
EuroPat v2
Bandsäge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die translatorischen Bewegungen und die Schwenkbewegungen so aufeinander abgestimmt sind, dass die Eingriffslänge des Sägebandes (3) im Werkstück (1) nahezu punktförmig ist.
The band saw according to claim 1, wherein the translational motions and the tilting motions are coordinated such that a contact length of the saw blade (3) in the workpiece (1) is approximately a single point.
EuroPat v2
Bandsäge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die translatorischen Bewegungen und die Schwenkbewegungen so aufeinander abgestimmt sind, dass die Eingriffslänge und/oder der Schnittverlauf für Werkstücke (1) unterschiedlicher geometrischer Abmessungen und unterschiedlicher Stoffeigenschaften, insbesondere unterschiedlicher Materialhärten anpassbar ist.
The band saw according to claim 1, wherein the translational motions and the tilting motions are coordinated such that a contact length and/or the cut can be tailored for workpieces (1) of differing geometrical dimensions and different material properties.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß genügt eine Eingriffslänge der Laschenenden in die zugehörigen Taschen von nicht mehr als 1/5, vorzugsweise nicht mehr als 1/10 der gesamten Überlappungslänge.
According to the invention, an engagement length of the lug ends in the associated pockets of no more than 1/5, preferably no more than 1/10, of the overall overlapping length, is sufficient.
EuroPat v2
Für die Fördervolumenbegrenzung kann die axiale Eingriffslänge der Förderräder in einer für Außenzahnradpumpen üblichen Weise verändert werden, indem eines der Förderräder relativ zu dem anderen axial hin und her verschiebbar gelagert ist.
For limiting the delivery volume, the axial engagement length of the feed wheels can be changed in a way which is usual for external toothed wheel pump, by mounting one of the feed wheels such that it can be axially shifted back and forth relative to the other one.
EuroPat v2
Bei Bauteilen mit Gewindebohrungen muss die Eingriffslänge (d. h. die Anzahl der Gewindegänge, die zwischen Schraube und Gewindebohrung im Eingriff sind) so angepasst werden, dass dieses Kriterium erfüllt ist.
For components with tapped holes the length engagement (i.e. the number of threads which are engaged between the screw and the tapped hole) has to be adapted to respect this criteria.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass keine dauerhafte Verformung der Gewindegänge vorhanden ist, indem Sie über die gesamte Eingriffslänge des Gewindes eine neue Mutter auf die Schraube drehen.
Check that the coating on coated fasteners is not damaged or worn away. Ensure that there is no permanent deformation of the threads by running a new nut over the thread engagement length of the screw.
ParaCrawl v7.1
Die Abwinklung bzw. Neigung führt auch zu einem besseren Eingriff der Führung 11A in die Nut, da die effektive Eingriffslänge verlängert wird.
The angling or inclination also results in better engagement of the guide 11 A in the groove, since the effective engagement length is expanded.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass in der Ruheposition lediglich eine Eingriffslänge von 10% oder weniger bereit gestellt wird.
It is also conceivable that merely an engagement length of 10% or less is provided in the rest position.
EuroPat v2
Für die Abregelung ist das Förderrad 2 relativ zu dem Förderrad 1 axial, d.h. längs seiner Drehachse R 2 hin und her bewegbar, so dass die Eingriffslänge der Förderräder 1 und 2 und entsprechend die Förderrate verändert werden können.
For regulation, the feed wheel 2 can be moved axially, i.e. along its rotational axis R 2, back and forth relative to the feed wheel 1, such that the engagement length of the feed wheels 1 and 2, and correspondingly the delivery rate, can be changed.
EuroPat v2
Außerdem ergeben sich hinsichtlich der Dichtflächen beim Anziehen der Kopfschraube vorteilhafte Bedingungen, wenn bei Anlage des einen Konusabschnitts an der konischen Schulter der mit Spiel in den Schulterkonus eingreifende Konusabschnitt eine kürzere axiale Länge aufweist, weil ja bei angezogener Kopfschraube die Eingriffslänge dieses zunächst mit Spiel in den Schulterkonus eingreifenden Konusabschnitts des Schraubenkopfs entsprechend kürzer ist.
Furthermore, advantageous conditions are further obtained concerning the sealing areas when the cap screw is tightened in that the conical section engaging with play in the shoulder cone during contact of the one conical section on the conical shoulder has a shorter axial length because when the cap screw is tightened the engagement length of said conical section of the cap screw engaging initially with play in the shoulder cone is respectively shorter.
EuroPat v2
Einen vorteilhaft großen, jedoch nicht zu großen Umschlingungswinkel der hintern Kettenritzel mit der Antriebskette, also eine vorteilhafte Eingriffslänge der Antriebskette mit dem jeweiligen aktiven Ritzel, kann man dann dadurch erhalten, dass man die hintere Kettenführung derart anordnet, dass die Spann-Bezugsebene die Abstandsgerade in einem Bereich zwischen der Ritzelachse und der Kettenradachse schneidet.
An advantageously large but not overly large looping angle of the drive chain around the rear chain sprocket, i.e., an advantageous engagement length of the drive chain with the active sprocket, can then be obtained in that the rear chain guide is disposed in such a manner that the tensioning reference plane intersects the straight line in a region between the sprocket axis and the chainring axis.
EuroPat v2