Translation of "Eingewöhnt" in English

Ja, und ich hatte mich gerade hier eingewöhnt.

Yeah, I was just getting used to the place.

OpenSubtitles v2018

Es wird dir gefallen, wenn du dich eingewöhnt hast.

You'll like it, though, when you get used to it.

OpenSubtitles v2018

Doc, ich wollte nur mal sehen, ob Sie sich eingewöhnt haben.

Doc! I came to see how you were settling into the place.

OpenSubtitles v2018

Ich hab mich eingewöhnt und fühl mich zu Hause.

I'm just getting settled, starting to feel like it's mine.

OpenSubtitles v2018

Man sollte meinen, er hätte angerufen, wenn er sich eingewöhnt hat.

You'd think he would've called once he got settled in.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sehen, ob ihr euch eingewöhnt habt.

I just, uh, wanted to see if you settled in.

OpenSubtitles v2018

Haben Sie sich inzwischen gut eingewöhnt?

I suppose you've settled into the routine by this time.

OpenSubtitles v2018

Komm und bleib 24 Stunden, damit sie sich eingewöhnt.

Come and stay 24 hours, so she gets used to it.

OpenSubtitles v2018

Also, haben Sie sich eingewöhnt?

So, how are you settling in?

OpenSubtitles v2018

Okay, hast du dich eingewöhnt?

You're used to the place now?

OpenSubtitles v2018

Bringen Sie Ihre Hoheit nach oben, damit er sich eingewöhnt.

Take His Highness upstairs to settle him in.

OpenSubtitles v2018

Haben Sie sich wieder in Ihre Familie eingewöhnt?

How are you settling back in with your family?

OpenSubtitles v2018

Wir feiern, wenn Sie sich eingewöhnt haben.

We can celebrate once you've settled in.

OpenSubtitles v2018

Ich werde einen Besuch erlauben, wenn er sich eingewöhnt hat.

I'll allow a visit once he's settled down.

OpenSubtitles v2018

Klingt verführerisch, aber ich hab mich irgendwie schon eingewöhnt.

It's tempting, but I am already kind of settled in here.

OpenSubtitles v2018

Es kann hier recht nett sein, sobald man sich eingewöhnt hat.

You know, it can be pretty nice here in the village once you get used to it.

OpenSubtitles v2018

Dafür ist noch viel Zeit, wenn du dich bei uns eingewöhnt hast.

There'll be plenty of time for that once you're settled in your new home.

OpenSubtitles v2018

Hast du dich gut eingewöhnt, Jack?

How you settling in, Jack?

OpenSubtitles v2018

Obwohl sich Christiane Althoff privat inzwischen gut eingewöhnt hat, bleiben ungewohnte Einschränkungen.

Although Christiane Althoff has settled in well in her life in Afghanistan, there are a number of restrictions.

ParaCrawl v7.1