Translation of "Eingeboren" in English

Die Eingeboren müssen sich Sorgen um dich machen.
The natives need to worry about you.
OpenSubtitles v2018

Sie identifizieren sich als eingeboren oder Stammesangehörige.
They self-identify as indigenous or tribal.
CCAligned v1

Die eingeboren Algonquiner lebten in Ostkanada jahrhundertelang im Einklang mit der Natur.
The indigenous Algonquin once lived in harmony with the vast territory they occupied.
ParaCrawl v7.1

Als du in eine körperliche Geburt eingingst, wurdest du eingeboren.
When you entered into a bodily birth, you were begotten.
ParaCrawl v7.1

Die Vereinbarkeit ist der göttlichen Macht eingeboren.
Compossibility is innate in divine power.
ParaCrawl v7.1

Er allein war eingeboren durch des Vaters gute Freude.
He alone was begotten by the Father’s good pleasure.
ParaCrawl v7.1

Ich war dabei dir zu erzählen… was die Eingeboren damit machten.
I was telling you about the use… natives made of it.
ParaCrawl v7.1

Nichts ist uns geistig eigen, nichts unserer Intelligenz eingeboren, alles ist hergeleitet.
Nothing is our own, nothing native to our intelligence, all is derived.
ParaCrawl v7.1

Er war folglich, ein URBEWOHNER oder ein eingeboren, das Sekundärteilchen der Masse.
He was therefore, an AUTOCHTHON or Indigenous, the offspring of the earth.
ParaCrawl v7.1

Dies war darauf zurückzuführen, dass die eingeboren Tiere keine Abwehr gegen diese fremden Tiere hatten.
They became pests, because the indigenous wildlife had no defenses against these foreign animals.
ParaCrawl v7.1

Du Châtelet sah die universellen Prinzipien als notwendige Voraussetzung für menschliches Wissen und Handeln und behauptete, dass diese Art von Gesetz eingeboren sei.
She confronts us with her resolute statement in favor of universal principles which precondition human knowledge and action, and maintains that this kind of law is innate.
Wikipedia v1.0

Doch meines Dünkens bin ich eingeboren und erzogen schon ist's ein Gebrauch, wovon der Bruch mehr ehrt als die Befolgung.
But to my mind, though I am native here and to the manner born, it is a custom more honoured in the breach than the observance.
OpenSubtitles v2018

Die Präambel des Gesetzes besagt, dass das "Mauragesetz" dazu dienen soll "... den Eingeboren für die Zukunft, wenn immer es möglich ist, das für den Anbau nötige Land in Übereinstimmung mit den traditionellen Bräuchen zuzusichern.
The law's preamble stated that the law was intended to "... insure to the natives, in the future, whenever it may be possible, the necessary land for cultivation, in accordance with traditional usages.
Wikipedia v1.0

Das minderwertige Teil des Glockenaufsatzes ist und von der ähnlichen Struktur zu der des apse eingeboren und hat ein einzelnes Lancetfenster mit monolithischem Bogen.
The inferior part of the bell tower is aboriginal and of similar structure to that of the apse, and has a single lancet window with monolithic arc.
ParaCrawl v7.1

Es ist in dieser Kirche getauft wurde, am ersten Tag der Fastenzeit 1404, eingeboren König von Lanzarote, Guadarfia .
It is in this church was baptized, the first day of Lent 1404, aboriginal king of Lanzarote, Guadarfia .
ParaCrawl v7.1

Die Tatsachen der Universen sind diesen primären Supernaphim eingeboren, wirklich in diesen Engeln aufgezeichnet; und die Natur dieser vollkommenen und überreichen Horte der Wahrheit der Ewigkeit und der Intelligenz der Zeit macht es einer Unwahrheit unmöglich, in ihren Verstand einzudringen.
The facts of the universesˆ are inherent in these primary supernaphimˆ, actuallˆy recorded in these angels; and it is also inherently impossible for an untruth to gain lodgment in the minds of these perfectˆ and replete repositories of the truth of eternityˆ and the intelligence of time.
ParaCrawl v7.1

Weitere Untersuchungen offenbarten, dass die äußere Gestalt des Prismas nördlich, südlich, östlich und westlich auf vier bedeutende heilige Stätten der Native American ausgerichtet sind, einschließlich den Warm Mineral Springs (heiße Mineralquellen), einem Ort, der der ehemaligen eingeboren Bevölkerung heilig war.
This center became the transcendental 10th portal opening in the Prism. Further research revealed that the outer shape of the Prism aligned north, south, east and west with four major Native American sacred sites, including Warm Mineral Springs, a site sacred to the ancient native population.
ParaCrawl v7.1

Hier wird aber vergessen, dass das Wort „eingeboren“ nur eine Übersetzung des griechischen Wortes darstellt.
What this fails to note is that "begotten" is an English translation of a Greek word.
ParaCrawl v7.1

Der Wilde war in großer Verwirrung wegen der Frage, ob die Phantomseele dem Körper eingeboren oder eine äußere, den Körper beherrschende Wirkkraft sei.
The savage was much confused as to whether the ghost soulˆ was native to the body or was an external agency in possession of the body.
ParaCrawl v7.1

Für Martinez und Colnett besitzen sie eine fremdartige Präsenz, die man paradoxerweise als eingeboren bezeichnen kann.
For Martinez and Colnett they are an alien presence that is paradoxically aboriginal.
ParaCrawl v7.1

Auf einem Planeten geschlechtlicher Geschöpfe, auf einer Welt, wo den Herzen ihrer intelligenten Wesen die Impulse elterlichen Gefühls eingeboren sind, wird der Ausdruck Vater zu einem sehr sprechenden und passenden Namen für den ewigen Gott.
On a planet of sex creatures, in a world where the impulses of parental emotion are inherent in the hearts of its intelligent beings, the term Father becomes a very expressive and appropriate name for the eternal God.
ParaCrawl v7.1