Translation of "Eingebüßt" in English

Und diese Worte haben nichts von ihrer Bedeutung eingebüßt, ganz im Gegenteil.
The words have lost none of their relevance, rather the contrary.
Europarl v8
Die Europäische Union hat viel von ihrer Glaubwürdigkeit in diesen Ländern eingebüßt.
The European Union has lost a great deal of credibility in these countries.
Europarl v8
Die Stahlindustrie hat in zwanzig Jahren zwei Drittel ihrer Beschäftigten eingebüßt.
In 20 years, jobs in the steel industry have been cut by two thirds. As a trade union official at the time of the major restructuring programme in France, I witnessed the havoc which this caused.
Europarl v8
Aber ihre Aktionäre haben nichts eingebüßt.
Its shareholders have lost nothing, however.
Europarl v8
Heute haben einige von ihnen ihre Glaubwürdigkeit und ihre gesamte Handlungsfähigkeit eingebüßt.
Today some of them have lost their credibility and all means to act.
Europarl v8
Cambridge hat seine Ehre also schon längst eingebüßt!
So Campbridge lost all it s honor already!
GlobalVoices v2018q4
Er hat sein Sehvermögen infolge eines Unfalls eingebüßt.
He lost his eyesight in an accident.
Tatoeba v2021-03-10
Überall in Mittel- und Osteuropa hat die EU an Popularität eingebüßt.
Throughout Central and Eastern Europe, the EU is not as popular as it used to be.
News-Commentary v14
Der Nachteil ist, dass etwas Schwung eingebüßt wurde, insbesondere auf G-20-Ebene.
The downside is that some momentum has been lost, especially at the G-20 level.
News-Commentary v14
Das Parteiwesen hat seine repräsentative Eigenschaft eingebüßt.
The party game has lost its representative quality.
News-Commentary v14
Inzwischen scheint die Schauergeschichte ihre Wirksamkeit eingebüßt zu haben.
Since then, the scare story seems to have lost its effectiveness.
News-Commentary v14
Die Krokodile hatten damit ihren wichtigsten Förderer und ihre öffentliche Rolle eingebüßt.
"Die Krokodile" had lost their main sponsor and public role.
Wikipedia v1.0
Der Schienenverkehr hat an Bedeutung eingebüßt.
Rail transport in Poland has declined in importance.
TildeMODEL v2018
Das staatliche Fernsehen HT hat sein Monopol eingebüßt.
The state TV broadcaster (HTT) has lost its monopoly position.
TildeMODEL v2018
Diese Analyse hat ihre Aktualität nicht eingebüßt.
This analysis is still valid.
TildeMODEL v2018
Diese Kriterien haben nichts von ihrer Gültigkeit eingebüßt.
All these criteria remain valid.
TildeMODEL v2018
Diese Zielset­zung hat nichts an Aktualität eingebüßt.
This aim has lost none of its importance.
TildeMODEL v2018
Weißt du, Bill, mir scheint, du hast deinen Charme eingebüßt.
You know, Bill, I'm beginning to think you've lost your touch.
OpenSubtitles v2018
Ich verspreche euch, dass ich nichts von meiner Kraft eingebüßt habe.
I believe I can promise you that I have lost none of my vigor.
OpenSubtitles v2018