Translation of "Eingangszone" in English
In
der
neuen
Ablauforganisation
werden
Standardtätigkeiten
auf
Empfang
und
Eingangszone
verlagert.
In
the
new
process
organisation,
standard
activities
are
moved
to
reception
and
the
entry
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
eines
oberen
Zusammenstellabschnitts
ist
gegenüber
der
Eingangszone
eines
unteren
Bindeabschnitts
seitlich
versetzt.
An
upper
assembler
section's
bottom
is
laterally
offset
from
a
lower
binding
section's
entry
region.
EuroPat v2
Die
Temperatur
des
Schneckengehäuses
liegt
zwischen
etwa
60
und
300°C
(ca.
80
bis
280°C
in
der
Eingangszone
ca.
100-300°C
in
der
Mitte
des
Extruders
und
ca.
60
bis
250
°C
in
der
Austragszone).
The
temperature
of
the
screw
housing
is
between
about
60
and
300°
C.
(approximately
80°
to
280°
C.
in
the
feed
zone;
approximately
100°
to
300°
C.
in
the
middle
of
the
extruder
and
approximately
60°
to
250°
C.
in
the
discharge
zone).
EuroPat v2
Dieses
Granulat
wird
in
den
Einfülltrichter
einer
Dosierbandwaage
eingebracht,
wo
es
in
einer
Menge
von
2,5
%,
bezogen
auf
das
faserbildende
Polymere,
in
die
Eingangszone
einer
Doppelschneckenpresse
geführt
wird,
die
mit
einem
isotaktischen
Polypropylen
vom
Schmelzindex
MFI
230/2,16
(nach
DIN
53735)
von
10-12
g/10
Minuten
und
einer
Dichte
von
0,92
g/cm
3
gespeist
wird.
These
granules
are
introduced
into
the
feed
hopper
of
a
conveyor-type
weigh
feeder,
where
it
is
fed
in
an
amount
of
2.5%,
based
on
the
fiber-forming
polymer,
into
the
inlet
zone
of
a
twin
screw
extruder,
which
is
fed
with
an
isotactic
polypropylene
which
has
a
melt
index
MFI
230/2,16
(according
to
DIN
53,735)
of
10-12
g/10
minutes
and
a
density
of
0.92
g/cm3.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
ist
dem
Fachmann
bekannt,
daß
er
Katalysatoren
geringerer
Aktivität
dadurch
herstellen
kann,
daß
er
das
Gewichtsverhältnis
Summe
Alkalimetalle
zu
Kupferchlorid
auf
Werte
von
bis
zu
1:
1
erhöht,
um
für
die
in
(1)
beschriebene
Eingangszone
mit
hohen
Sauerstoffpartialdruck
geeignete
Katalysatoren
herzustellen.
It
is
known
to
a
skilled
worker,
in
the
context
of
the
present
invention,
that
he
can
prepare
catalysts
of
lower
activity
by
raising
the
weight
ratio
of
the
sum
of
alkali
metals
to
copper
chloride
to
values
of
up
to
1:1,
in
order
to
prepare
catalysts
suitable
for
the
entry
zone,
described
in
(1),
where
a
high
oxygen
partial
pressure
prevails.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Reaktors
wird
es
entnommen
und
vom
überschüssigen
Alkylenoxid
befreit,
welches
in
die
Eingangszone
des
Reaktors
wieder
eingeführt
wird.
At
the
end
of
the
reactor,
the
material
is
discharged
and
freed
from
excess
alkylene
oxide
which
is
reintroduced
into
the
inlet
zone
of
the
reactor.
EuroPat v2
Dieses
Granulat
wird
in
den
Einfülltrichter
einer
Dosiervorrichtung
eingetragen,
wo
es
in
einer
Menge
von
2,5%,
bezogen
auf
das
folienbildende
Polymere,
in
die
Eingangszone
der
Extruderschnecke
einer
Blasfolienanlage
geführt
wird,
die
mit
Polyäthylen
vom
Schmelzindex
MFI
190/2,16
(nach
DIN
53735)
von
2-3
g/10
Minuten
und
einer
Dichte
von
0,923
g/cm
3
gespeist
wird.
These
granules
are
introduced
into
the
feed
hopper
of
a
metering
device,
where
they
are
fed
in
an
amount
of
2.5%,
based
on
the
film-forming
polymer,
into
the
inlet
zone
of
the
extruder
screw
of
a
blown
film
installation,
which
is
fed
with
polyethylene
which
has
a
melt
index
MFI
190/2,16
(according
to
DIN
53,735)
of
2-3
g/10
minutes
and
a
density
of
0.923
g/cm3.
EuroPat v2
Nach
Durchlaufen
der
Eingangszone
(A),
in
der
keine
zwangsweise
Umwälzung
des
Dampfes
erfolgt,
gelangt
das
gefaltete
Faserkabel
durch
die
Abdichtklappe
(7)
in
die
Dampfzonen
(B)
und
(C).
After
passing
through
the
inlet
zone
(A),
in
which
there
is
no
forced
circulation
of
the
steam,
the
folded
fiber
cable
reaches
the
steam
zones
(B)
and
(C)
via
the
sealing
flap
(7).
EuroPat v2
In
der
Innenumfangsfläche
der
Eingangszone
bzw.
der
Eingangsbüchse
des
Extruderzylinders
sind
im
Einzugsbereich
vor
und
hinter
der
Einfüllöffnung
für
das
Kunststoffrohmaterial
Nuten
angeordnet,
die
einen
dreieckförmigen
Querschnitt
besitzen
und
wendelförmig
verlaufen.
Grooves
which
have
a
triangular
cross-section
and
extend
spirally
are
arranged
in
the
inner
circumferential
surface
of
the
feed
zone
or
of
the
feed
bush
of
the
extruder
barrel,
in
the
feed
zone
upstream
and
downstream
of
the
filling
hole
for
the
plastics
raw
material.
EuroPat v2
In
Plastifizierextrudern
wird
bekanntlich
Kunststoffrohmaterial
in
der
Eingangszone
gefördert
und
verdichtet
und
in
der
Kompressions-
oder
Aufschmelzzone
geschmolzen.
As
is
known,
in
plasticizing
extruders,
raw
plastic
material
is
conveyed
and
consolidated
in
the
feed
zone
and
melted
in
the
compression
or
melt
zone.
EuroPat v2
Es
muß
keine
strömungsberuhigte
Eingangszone
eingestellt
werden,
und
es
spielt
keine
Rolle,
ob
im
Bereich
geringer
Strömungsgeschwindigkeiten
am
weiten
Kanalauslaß
Turbulenzen
auftreten
oder
nicht,
da
die
Schicht
dort
bereits
angetrocknet
ist.
An
inlet
zone
with
quietened
flow
does
not
have
to
be
provided,
and
it
is
immaterial
whether
turbulence
does
or
does
not
arise
in
the
region
of
low
flow
velocities
at
the
wide
channel
outlet,
since
the
layer
has
already
dried
on
at
the
latter.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
ist
dem
Fachmann
bekannt,
daß
er
Katalysatoren
geringerer
Aktivität
dadurch
herstellen
kann,
daß
er
das
Gewichtsverhältnis
Summe
Alkalimetalle
zu
Kupferchlorid
auf
Werte
von
bis
zu
1:
1
erhöht,
um
für
die
in
(1)
beschriebene
Eingangszone
mit
hohem
Sauerstoffpartialdruck
geeignete
Katalysatoren
herzustellen.
It
is
known
to
a
skilled
worker,
in
the
context
of
the
present
invention,
that
he
can
prepare
catalysts
of
lower
activity
by
raising
the
weight
ratio
of
the
sum
of
alkali
metals
to
copper
chloride
to
values
of
up
to
1:1,
in
order
to
prepare
catalysts
suitable
for
the
entry
zone,
described
in
(1),
where
a
high
oxygen
partial
pressure
prevails.
EuroPat v2
Dabei
wurde
das
Gemisch
in
der
Eingangszone
des
Reaktors
auf
180
°C
aufgeheizt
und
in
der
Reaktionszone
auf
dieser
Temperatur
gehalten.
During
this
step,
the
mixture
was
heated
to
180°
C.
in
the
inlet
zone
of
the
reactor
and
maintained
at
this
temperature
in
the
reaction
zone.
EuroPat v2
Es
ist
nun
durchaus
vorstellbar,
dass
Wickel
W
und
Wickelkerne
WK
direkt
von
der
ersten
Verfahrenszone
(Eingangszone)
1
eingelagert
werden.
It
is
conceivable
for
the
rolls
W
and
cores
WK
to
be
introduced
directly
from
the
first
method
zone
(inlet
zone)
1.
EuroPat v2
Nach
dem
Trocknen
während
10
Stunden
bei
100°C
wird
das
Granulat
zu
Prüfkörpern
spritzgegossen,
wobei
die
Temperatur
von
220°C
in
der
Eingangszone
bis
260°C
in
der
Ausgangszone
ansteigt.
After
drying
at
100°
C.
for
10
hours,
the
granulate
is
injection
moulded
into
the
form
of
test
specimens,
the
temperature
rising
from
220°
C.
in
the
inlet
zone
to
260°
C.
in
the
outlet
zone.
EuroPat v2
Das
bewegbare
Taschenwandelement
ist
mit
einer
Kette
verbunden,
die
entweder
über
Nocken
oder
pneumatisch
betätigt
wird
und
in
eine
Freigabeposition
drehbar
ist,
die
den
Boden
des
oberen
Zusammenstellabschnitts
mit
der
Eingangszone
des
unteren
Bindeabschnitts
zur
Übergabe
der
zusammengetragenen
Zusammenstellungen
an
den
unteren
Bindeabschnitt
verbindet.
The
moveable
wall
member
is
connected
to
a
linkage,
which
is
either
cam
actuated
or
pneumatically
actuated
and
is
pivotable
into
a
release
position
connecting
the
upper
assembler
section's
bottom
to
the
entry
region
of
the
lower
binding
section
for
transferring
the
collated
assemblages
towards
the
lower
binding
section.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Polyolefin
aus
dem
Nachreaktor
(10)
kontinuierlich
in
einen
Extruder
(12)
gefördert,
wo
es
in
der
Eingangszone
aufgeschmolzen
wird.
The
polyolefin
is
then
conveyed
from
the
after-reactor
(10)
continuously
into
an
extruder
(12),
where
it
is
melted
in
the
intake
zone.
EuroPat v2
Wie
erkennbar
ist,
ergibt
sich
so
eine
Strömung
des
Wärmeträgers
Wasser,
die
von
der
Ausgabezone
3
zur
Eingangszone
2
der
Gesamtanlage
gerichtet
ist
und
damit
der
Förderrichtung
des
Behandlungsgutes
entgegenläuft.
As
becomes
apparent,
this
leads
to
a
flow
of
the
heat
carrier
water
which
is
directed
from
the
outlet
zone
3
to
the
inlet
zone
2
of
the
installation
as
a
whole
and
therefore
in
a
direction
counter
to
the
conveying
direction
of
the
treatment
material.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Austrittsrichtung
der
Blasöffnungen
in
der
Ausgangszone
stärker
zur
Hauptzone
hin
geneigt
ist
als
in
der
Eingangszone.
An
additional
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
which
ensures
that
the
area
surrounding
the
treating
zone
is
adequately
sealed
from
fluid
medium
which
is
applied
in
the
treating
zone.
EuroPat v2
Sie
definieren
als
Vordächer
eine
geschützte
Eingangszone,
verbinden
in
Foyers
Innen-
und
Außenraum
und
schaffen
in
Hallen
eine
besondere
Atmosphäre.
As
canopies
they
define
protected
entrance
zones,
bring
together
the
indoor
and
outdoor
spaces
in
a
foyer
and
also
create
special
atmospheres
in
halls.
ParaCrawl v7.1
In
der
großzügigen
Eingangszone
der
Fontane
Therme
installierte
Wanzl
zwei
formschöne
›Transtec‹-Drehkreuze,
die
mit
einem
integrierten
Kartenlesegerät
in
Zweirichtungsbetrieb
ausgestattet
wurden.
In
the
expansive
entry
area
of
the
Fontane
Therme
spa,
Wanzl
installed
two
attractive
"Transtec"
turnstiles
equipped
with
an
integrated
card
scanner
operating
in
both
directions.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
zwischen
dem
Guten
und
Bösen
werden
sehr
wohl
deutlich
gezogen,
bereits
im
ersten
Abschnitt
der
Eingangszone.
The
borders
between
good
and
evil
are
drawn
very
clearly
as
early
as
in
the
first
section
of
the
entrance
zone.
ParaCrawl v7.1
Während
Eingangszone
und
Foyer
mit
den
beiden
Wendeltreppen
in
ihrer
Wirkung
spektakulär,
offen
und
einladend
sind,
tritt
in
den
Ausstellungsräumen
die
Architektur
als
Baukunst
in
den
Hintergrund.
While
the
entrance
area
and
foyer,
with
the
two
winding
staircases,
make
a
spectacular,
open
and
inviting
impact,
architectural
design
takes
a
backseat
in
the
exhibition
spaces.
ParaCrawl v7.1
Feuerungseinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Messung
der
Referenztemperatur
(Tref)
ein
Teil
der
Einrichtung
zum
Messen
des
Temperaturwerts
(12)
außerhalb
der
Reaktionszone
der
Flamme
(13),
insbesondere
im
Bereich
einer
Eingangszone
für
die
der
Feuerungseinrichtung
zugeführte
Luft
und/oder
das
Luft-/Verbrennungsmedium-Gemisch,
angeordnet
ist.
The
firing
device
according
to
claim
12,
wherein
for
the
measurement
of
a
reference
temperature,
part
of
the
device
for
measuring
the
temperature
value
is
disposed
outside
of
the
reaction
zone
of
the
flame,
in
particular
in
a
region
of
an
input
zone
for
the
air
and/or
the
air/combustion
medium
mix
supplied
to
the
firing
device.
EuroPat v2
Durch
eine
Zufuhrvorrichtung
kann
das
(organische)
Ausgangsmaterial
im
Bereich
der
Eingangszone
in
den
Innenraum
des
Ofenrohrs
zugeführt
werden.
The
(organic)
starting
material
can
be
fed
into
the
interior
space
of
the
tubular
furnace
through
a
feed
device
in
the
region
of
the
entry
zone.
EuroPat v2
Bei
einer
schrägen
Anordnung
steht
mindestens
das
Ofenrohr
20
schräg,
wobei
die
Ausgangsseite
A
höher
liegt
als
die
Eingangszone
E.
Bevorzugt
ist
aber
die
horizontale
Ausrichtung
der
Rotationsachse
R,
wie
in
Fig.
In
a
sloping
arrangement
at
least
the
rotary
furnace
20
is
inclined,
wherein
the
exit
side
A
is
higher
than
the
entry
zone
E.
Preferred,
however,
is
the
horizontal
alignment
of
the
axis
of
rotation
R
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Ofenrohr
20
bei
allen
Ausführungsformen
im
Bereich
der
Eingangszone
E
und/oder
der
Ausgangsseite
A
gleitend
gelagert,
um
thermisch
bedingte
Längenausdehnungen
des
Ofenrohrs
20
parallel
zur
Rotationsachse
R
zu
ermöglichen.
Preferably
in
all
forms
of
embodiment
the
tubular
furnace
20
is
supported
in
a
sliding
manner
in
the
region
of
the
entry
zone
E
and/or
the
exit
side
A
in
order
to
permit
thermally-induced
longitudinal
expansion
of
the
tubular
furnace
20
in
a
direction
parallel
to
the
axis
of
rotation
R.
EuroPat v2