Translation of "Eingangsstecker" in English
Ein
Eingangsstecker
114
dient
zum
Anschluss
eines
Motortemperaturfühlers.
An
input
connector
114
serves
to
connect
a
motor
temperature
sensor.
EuroPat v2
Die
bekannte
Installationsschnellkupplung
arbeitet
mit
einem
Verteiler,
an
den
zur
Versorgung
Eingangsstecker
mit
Buchsenkontakten
eingesteckt
werden
können.
The
known
installation
quick-coupling
operates
with
a
distributor
onto
which
there
can
be
plugged,
for
the
supply
thereof,
input
plugs
with
socket
contacts.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Hörgerät
mit
am
Gehäuse
vorgesehener
Abdeckplatte,
wobei
in
letzterer
eine
Oeffnung
und
eine
darin
angeordnete
Achse
vorgesehen
ist,
an
welcher
ein
in
die
Oeffnung
passendes
ausschwenkbares
Teil
mit
einem
elektrischen
Eingangsstecker
und
Kontaktstücken
für
die
Verbindung
mit
zur
Geräteelektronik
führenden
Gegenkontakten
vorgesehen
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
hearing
aid
including
a
casing
and
a
covering
plate
foreseen
at
the
casing,
which
covering
plate
has
an
opening
and
an
axle
located
in
the
opening,
and
including
an
outwardly
pivotable
part
fitting
into
the
opening
and
having
an
electrical
input
plug
and
contact
pieces
for
a
connection
to
electronics
of
the
hearing
aid.
EuroPat v2
Andererseits
ist
das
in
die
Oeffnung
2
einsetzbare
ausschwenkbare
Teil
mit
einem
elektrischen
Eingangsstecker
und
mit
Kontaktstücken
vorgesehen,
wobei
letztere
dazu
vorgesehen
sind,
in
Wirklage
mit
den
Kontaktstücken
4,5
in
elektrische
Verbindung
zu
gelangen,
um
so
eine
Verbindung
zwischen
einer
über
den
Stecker
im
ausschwenkbaren
Teil
angeschlossenen
externen
Komponente
(z.B
Programmiergeräte)
und
der
Geräteelektronik
zu
schaffen.
At
the
other
side,
the
part
which
can
be
pivoted
outwardly
and
can
be
fitted
into
the
opening
is
provided
with
an
electrical
input
plug
7
with
contact
pieces
8,9,
which
are
provided
to
make
an
electrical
communication
with
the
contact
pieces
4,5
when
in
the
operative
position
in
order
to
thereby
form
a
communication
between
an
external
component
(e.g.
programming
apparatuses)
which
is
coupled
via
the
plug
in
the
part
which
can
be
pivoted
outwardly
and
the
electronics
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
eignet
sich
besonders
gut
für
das
Programmieren
von
Hörgeräten,
indem
ein
sogenannter
Programmieradapter
mit
Eingangsstecker
in
die
Oeffnung
2
der
Abdeckplatte
1
eingesetzt
wird.
The
design
is
specifically
suitable
for
the
programming
of
hearing
aids
in
that
a
so
called
programing
adapter
with
input
plug
is
set
into
the
opening
2
of
the
covering
plate.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
eine
zusätzliche
Verdrahtung
einmal
von
dem
Eingangsstecker
zu
den
Filtern
und
zum
anderen
von
den
Filtern
zu
den
im
abgeschirmten
Raum
angeordneten
Teilen
des
Gerätes
erforderlich.
Furthermore,
supplementary
wiring
from
the
entrance
plug
to
the
filters,
as
well
as
from
the
filters
to
the
portions
of
the
device
arranged
in
the
shielded
space
is
required.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Signale
werden
mittels
einer
Weiterschaltung
auf
der
Platine
vom
Eingangsstecker
20
zum
Ausgangsstecker
18
weitergeleitet.
The
electric
signals
are
transmitted
from
the
input
plug
connector
20
to
the
output
plug
connector
18
by
means
of
a
relaying
on
the
circuit
board.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einer
Verbindung
des
oder
der
jeweiligen
Feldgeräte
mittels
eines
Y-Verteilers
an
den
Feldbus
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Feldgerät
jeweils
einen
Eingangsstecker
zum
Empfangen
des
Spannungseingangssignals
und
einen
Ausgangsstecker
zum
Senden
des
Spannungsausgangssignals
umfasst,
über
die
es
an
den
Feldbus
angeschlossen
werden
kann.
As
an
alternative
to
a
connection
of
the
respective
field
device
or
devices
to
the
fieldbus
with
a
Y-distributor,
it
can
be
provided
that
the
field
device
comprises
each
an
input
connector
for
receiving
the
voltage
input
signal
and
an
output
connector
for
transmitting
the
voltage
output
signal,
via
which
it
can
be
connected
to
the
fieldbus.
EuroPat v2
Bei
den
Schutzklasse
II
Geräten
ist
der
Eingangsstecker
als
IEC320-C8
"Rasierapparatestecker"
und
bei
den
Schutzklasse
I
Modellen
als
IEC320-C14
ausgeführt.
Input
connectors
are
IEC320-C8
'figure
of
eight'
type
for
class
II
parts
and
IEC320-C14
type
when
class
I
is
specified.
ParaCrawl v7.1
Die
VER-Modelle
besitzen
einen
austauschbaren
Eingangsstecker
hier
können
Adapter
für
USA,
UK,
Europa
und
Australien
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
VER
models
are
provided
with
a
set
of
US,
UK,
EU
and
Australian
interchangeable
input
plugs.
ParaCrawl v7.1
Haushaltsgebrauch:
Verbinden
Sie
den
Ausgangsstecker
des
Netzteils
mit
dem
Massagegerät
und
stecken
Sie
den
Eingangsstecker
in
die
Steckdose.
Domestic
use:
connect
the
output
plug
of
the
power
adapter
with
the
massager,
and
then
insert
the
input
plug
into
the
indoor
power
socket.
ParaCrawl v7.1