Translation of "Eingangssituation" in English

Die Eingangssituation und das darüber befindliche Treppenhaus sind dem Gebäude leicht vorgesetzt.
The entrance and the stairwell above it slightly jut out from the rest of the building.
ParaCrawl v7.1
Eine großzügige Eingangssituation öffnet den kammartigen Grundriss im EG zum Campus.
At ground level, the generous entrance opens the comb-shaped floor to the campus.
ParaCrawl v7.1
Sie visualisiert die Gestaltungsmöglichkeiten einer vorhandenen Eingangssituation mit Produkten der physischen Zugangskontrolle.
The app visualises the scope for design of a given entrance situation using dormakaba products for physical access control.
ParaCrawl v7.1
Zur Absicherung der Eingangssituation LMS 4-6 wird ein Tunnel errichtet.
A tunnel will be built to secure the entrance to LMS 4-6.
ParaCrawl v7.1
Die neue Eingangssituation stellt eine Verknüpfung zwischen historischer Substanz und zeitgemäßer Architektur her.
The new entrance situation represents an interconnection between historical fabric and contemporary architecture.
ParaCrawl v7.1
Die Eingangssituation für diesen Campus wird im 1. Bauabschnitt gebildet.
The initial situation for this campus is defined by the 1st construction phase.
ParaCrawl v7.1
Es bildet eine Eingangssituation zum verkehrsberuhigten Bereich der Hauptstraße.
It creates an entrance situation to the traffic-reduced main street.
ParaCrawl v7.1
Lüftung, WC-Anlagen und die Eingangssituation wurden komplett erneuert.
Ventilation, toilet facilities and the entrance situation were completely renewed.
ParaCrawl v7.1
Eine typische Eingangssituation zeigt das Bild links.
The picture on the left shows a typical entrance situation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Revitalisierung wurde auch die Eingangssituation neu gestaltet.
As part of the revitalization project the entrance situation was also remodeled.
ParaCrawl v7.1
Der markante Komplex akzentuiert die Eingangssituation zum Areal des neuen Nordbahnhofs.
The powerful tower accentuates the entrance to the new North Station.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenspiel von Säulen und Vikariatshöfen wird eine neue Eingangssituation mit attraktiver Adresse zum Klosterplatz geschaffen.
A new attractive entrance is created on the city square Klosterplatz through the interplay of columns and the Chancery’s courtyards.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird das ausgewählte Produkt konfiguriert und in einen Schnappschuss der gegebenen Eingangssituation perspektivisch eingesetzt.
For that purpose, a chosen product can be configured and inserted perspectively into a snapshot of the given entrance situation.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde empfinde ich die architektonische Gegebenheit des Museums äußerst begrüßenswert, da sie von der großflächigen Eingangssituation in das untere Stockwerk führt, erst in den Kreis und dann in den dunklen Raum mit dem "Goldenen Spiegel", ein "Aufsteigen nach Innen", architektonisch zwar ein Absteigen, gemeint ist jedoch ein Aufsteigen.
For that reason I exceedingly appreciate the given architectural situation of the museum, for it leads from the wide spaced entrance to the basement, first into the circle and then into the dimmed room with the "Golden Mirror", an "ascension to inwards", while architecturally a descent, however an ascension is meant.
ParaCrawl v7.1
Die Eingangssituation zur Bürostadt Frankfurt-Niederrad wird, von der S-Bahn kommend, vom Bild des PRISMA Hauses bestimmt.
The entrance sequence to the office city of Frankfurt-Niederrad will be shaped by the large form of the HOCHTIEF-building.
ParaCrawl v7.1
Problematisch war der Zugang zu den Hauptgebäuden, der weder eine einladende Eingangssituation bot noch übersichtlich war.
The access to the main buildings, which neither offered an inviting entrance area, nor provided a clear overview, had been problematic.
ParaCrawl v7.1
Beim Museumsbau wurde die Eingangssituation der Ernzone mit tiefliegender, quergeteilter Haustür nach einer Zeichnung von Karl Rumpf rekonstruiert.
When the house was reconstructed at the museum, the entrance area of the hall zone, with the low-lying, horizontally divided door was reconstructed after a drawing by Karl Rumpf.
ParaCrawl v7.1
Die beiden früher angekauften Halbfiguren wurden während der letzten anderthalb Jahre der neu erbauten Fachhochschule St.Gallen ausgeliehen, wo sie ebenfalls in einer Eingangssituation zu sehen waren.
The two previously purchased half-figures were on loan for the last year and a half to the newly constructed Fachhochschule St.Gallen, where they were also on view in an entrance situation.
ParaCrawl v7.1
Das zur Straße halbgeschossig versetzte Grundstück, kombiniert mit der schmalen und langen Parzellenform, führt zu einer besonderen Eingangssituation.
The site’s downward-sloping street side, combined with its narrow and elongated shape, inspired a very unusual entrance solution.
ParaCrawl v7.1
Die zweistöckige lichtdurchflutete Galleria verbindet die Halle 8 mit der Halle 9 und stellt eine alternative Eingangssituation dar.
The two-storey, light-flooded "Galleria" connects Hall 8 with Hall 9, offering an alternative entrance situation.
ParaCrawl v7.1
Mit dem differenziert geformten Anbau wird gleichzeitig der angedeutete Innenhof zur dritten Seite geschlossen und eine neue Eingangssituation geschaffen.
The sophisticated shape of the new annex simultaneously closes off the third side of the suggested courtyard and creates a new entrance situation.
ParaCrawl v7.1
Schon alleine die Eingangssituation: Ein anthrazitfarbenes Passe par toutkonturiert die großzügige Schaufensterfront, die sich auf der einen Seite mit sanftem Schwung erhebt, um im nächsten Moment im rechten Winkel scharf nach unten abzuzweigen.
This complementary duality is reflected in the design concept, starting with the entrance itself: an anthracite-grey mat gives contour to the spacious storefront, which rises on one side with a gentle curve only to branch off and turn downward at a sharp right angle.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf sieht deshalb eine zweiseitige Fassung des Platzes durch Lichtsäulen vor, ergänzt durch Lichtstelen, die die Eingangssituation betonen und Subplätze schaffen.
Thus the design suggests framing the plaza by light columns on each side, completed by light steles which should emphasize the entrance and create subspaces.
ParaCrawl v7.1
Der Versatz zwischen den Bereichen Fachmarkt und Drive-in-Area lässt eine weit auskragende Dachfläche entstehen, die die Erkennbarkeit der Eingangssituation verstärkt.
The offset between the market and the drive-in area creates a boldly projecting roof overhang, making the entrance more prominent.
ParaCrawl v7.1