Translation of "Eingangspunkt" in English

Das könnte gerade sein Eingangspunkt gewesen sein.
This could have just been his entry point.
OpenSubtitles v2018
Der zweite Eingangspunkt der beiden Sensoren 1, 2 liegt ständig auf Masse.
The second input point of the two sensors 1, 2 continuously carries ground potential.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Eingangspunkt ein Eingangsfokus und der Ausgangspunkt ein Ausgangsfokus.
Preferably, the entry point is an entry focus and the exit point is an exit focus.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt zumindest der optische Eingangspunkt auf einer Symmetrieachse der Monokapillaren.
Preferably, at least the optical entry point lies on a symmetrical axis of the monocapillaries.
EuroPat v2
Zertifizierter Virenschutz ist an jedem Eingangspunkt präsent.
Certify Anti-Virus Protection is Present at Every Entry Point
CCAligned v1
Besuchereinrichtungen haben sich in letzter Zeit zunehmend auf den letztgenannten Eingangspunkt konzentriert.
Visitor facilities have recently been increasingly concentrated at the latter entry point.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie irgendeinen Eingangspunkt zu seiner Verwirrung, finden Sie ein Datum.
Find some entrance point to his confusion, one datum.
ParaCrawl v7.1
Bei der Infotafel ist der Eingangspunkt zum Freilichtmuseum.
Located at the information board is the entry to the outdoor museum.
ParaCrawl v7.1
Wir fuhren ungefähr eine Stunde zu einem entfernt liegenden Eingangspunkt im nördlichen Sektor.
We drove about an hour to a remote entry point in the northern sector.
ParaCrawl v7.1
Engel dienen als Eingangspunkt in unsere eigene angeborene Größe.
Angels serve as our entry point into our own inherent vastness.
ParaCrawl v7.1
Startpunkte (dargestellt durch Eingabeobjekte) sind der Eingangspunkt in die Prozuedur.
A starting point (represented by the input object(s)) is the "entry" point of a procedure.
ParaCrawl v7.1
Ich fand mich gegenüber dem "Eingangspunkt" in den heiligen Raum im Zentrum des Wächterkreises.
I found myself opposite the "entrance point" into the sacred space in the centre of the Guardian circle.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist die verbesserte Geometrie von Eingangspunkt für das Getriebe und Halteelement.
Another advantage is the improved geometry of the entry point for the gearing mechanism and the retaining member.
EuroPat v2
Bei einem Rosta-Element ist zwangsläufig der Eingangspunkt des Getriebes seitlich versetzt zu dem hülsenförmigen Halteelement.
In the case of a Rosta member, the entry point of the gearing mechanism is inevitably laterally offset from the sleeve-shaped retaining member.
EuroPat v2
Röntgenlinsen weisen als optischen Eingangspunkt einen Eingangsfokus und als optischen Ausgangspunkt einen Ausgangsfokus auf.
X-ray lenses comprise an entry focus as an optical entry point and an exit focus as an optical exit point.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist der optische Eingangspunkt ein Eingangsfokus und der optische Ausgangspunkt ein Ausgangsfokus.
In this case also, the optical entry point is an entry focus, and the optical exit point is an exit focus.
EuroPat v2
Die elliptische Monokapillare weist als optischen Eingangspunkt einen Quellen-Brennpunkt und als optischen Ausgangspunkt einen Ausgangs-Brennpunkt auf.
The elliptical monocapillary comprises as an optical entry point a source focal point and as an optical exit point an exit focal point.
EuroPat v2
Die positive z-Richtung bezeichnet dabei jene Richtung, welche ausgehend vom Eingangspunkt zur Vorrichtung weist.
The positive z direction here designates the direction which points towards the device starting from the entry point.
EuroPat v2
Dadurch wird einfache Justage des Eingangspunkt der Röntgenoptik auf den ersten vorbestimmten Punkt gewährleistet.
As a result, simple gauging of the entry point of the X-ray optics to the first predetermined point is guaranteed.
EuroPat v2
Ich fand mich gegenüber dem „Eingangspunkt“ in den heiligen Raum im Zentrum des Wächterkreises.
I found myself opposite the “entrance point” into the sacred space in the centre of the Guardian circle.
ParaCrawl v7.1
Wenn es allerdings darum geht, den Bürgern die Suche und Identifizierung von Dokumenten zu erleichtern, ist der entscheidende Faktor nicht die Wahl zwischen einem oder mehreren Registern, sondern der Eingangspunkt in ein einheitliches Portal mit eindeutigen Informationen über die in jedem Register enthaltenen Dokumente.
Nonetheless, if what we are about is making it easier for the citizens to search for and identify documents, the crucial factor is not the choice between one or several registers. Rather, it is a point of entry to a unified portal, where clear information is given as to which documents are contained in each register.
Europarl v8
Und der Eingangspunkt seiner rechten Hand -- achten Sie darauf er greift nicht nach vorne und greift das Wasser.
And the entry point for his right hand -- notice this, he's not reaching in front and catching the water.
TED2013 v1.1
In den letzten Monaten ist Ungarn für viele Kriegsflüchtlinge aus Syrien und anderswo im Nahen Osten zu einem erheblichen Engpass und zum Eingangspunkt in die Europäische Union geworden.
In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.
WMT-News v2019
Das Ver zeichnis ist im Übrigen der Eingangspunkt, um den Beitritt zu den verschiedenen Netzwerken von Gate2Growth zu beantragen und um auf Kommissionsunterstützung zuzugreifen.
The directory is also the entry point for applications to join Gate2Growth's different networks, and to access Commission support.
EUbookshop v2
Das induktive Reihenglied enthält einen gemeinsamen Punkt 5 der Strom führungen 6, 7, der zu einem zwischen dem zweiten Eingangspunkt 2 und dem zweiten Ausgangspunkt 4 bestimmten Zwischenpunkt zugeführt ist.
The inductive series means comprise a common point 5 of the current conducting means 6 and 7. This common point 5 is connected to a point lying between the second input terminal 2 and the second output terminal 4.
EuroPat v2