Translation of "Eingangspforte" in English

Wir überraschen sie, indem wir durch die Eingangspforte gehen.
We take them by surprise a go in through the front gate.
OpenSubtitles v2018
Es sind zwei Fahrzeuge an der Eingangspforte.
We have a problem. We got two vehicles at the front gate.
OpenSubtitles v2018
Der Holzplatz ist die Eingangspforte des Rohmaterials.
The woodyard is the entry point of the raw material.
EuroPat v2
Sie nähern sich einfach in ihrem normalen Tempo der Eingangspforte.
They just walk towards the entry gate at their normal pace.
ParaCrawl v7.1
Die die Eingangspforte bildende Austrittsöffnung 47 befindet sich außer Fluchtung.
The exit opening 47 forming the entry aperture is not in line.
EuroPat v2
Sehr oft bauen ins Tor die Eingangspforte ein.
Very often build in an entrance gate gate.
ParaCrawl v7.1
Der Spaziergang beginnt in der Via Sighele, der Eingangspforte zu Nagos Altstadt.
Start from via Sighele, the entrance to the historic centre of Nago.
ParaCrawl v7.1
Zwischen ihnen waren das Eingangstor und die Eingangspforte angebracht.
Between them the entrance gate and the entrance door were situated.
ParaCrawl v7.1
Die historische Eingangspforte ist an der Innenseite des Tores links daneben in größerer Höhe zu sehen.
The historic entrance is inside the gate to the left and at a higher level.
Wikipedia v1.0
Also gehen wir durch die Eingangspforte... und greifen sie direkt an, oder?
Okay. So we go in the front gate, hit 'em front on, right?
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, also ist der digitale Zeitwert der Eingangspforte der Tranquility Villa - verändert worden.
Okay, so the digital time code of the Tranquility Villa front gate was altered.
OpenSubtitles v2018
Und in Hollywood... als ich durch diese Eingangspforte schritt, hat mir niemand dabei geholfen.
And in Hollywood When I walked through that front door I was all by my fucking self.
OpenSubtitles v2018
Es handelt sich um die schönste romanische Eingangspforte, die ich jemals gesehen habe.
They’re the most beautiful Romanesque entrance gates I’ve ever seen.
ParaCrawl v7.1
So dient das ursprüngliche Problem nur als Eingangspforte für eine längere Entdeckungsreise zu Ihrem Selbst.
The original problem often serves as an entry point for a longer journey of discovery to one's Self.
ParaCrawl v7.1
Es dient als zentrale Eingangspforte und Anlaufstelle für alle Tumorpatientinnen und -patienten am Universitätsklinikum Freiburg.
It serves as the central entry and contact point for all cancer patients at the Medical Center – University of Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Der Name der Puerta del Sol stammt vom Abbild einer Sonne, die seinerzeit die Eingangspforte schmückte.
The name of the gate came from the rising sun which decorated the entry, since the gate was oriented to the east.
Wikipedia v1.0
Ihm fiel, wie Adolf Paul in "Aus der Chronik zum schwarzen Ferkel" berichtet, der Name beim Anblick eines schwarzen, ausgestopften Weinschlauchs ein, der an eisernen Ketten über der Eingangspforte der Kneipe hing.
The name "Zum schwarzen Ferkel" was given to it by Strindberg as he thought the Armenian (or Bessarabian) wine-sack hanging over the entrance resembled a black piglet; the name was enthusiastically accepted by the owner.
Wikipedia v1.0
Jedesmal, wenn jemand die Eingangspforte öffnet (ist sehr laut), springen wir alle auf, um aus dem Haus zu laufen.
Every time someone opens the front gate (makes a large noise) we all jump to our feet to get out of the house.
GlobalVoices v2018q4
Das tief eingeschnittene Tal der Tista bildete die Eingangspforte in das wilde, unberührte Reich des hohen Himalaya.
The deep canyon valley of Tista formed our entry port into the wild, untouched realm of the high Himalaya.
OpenSubtitles v2018
Von dem GPS wissen wir, dass Alistair Duncans SUV an einer Hinterstraße im südwestlichen Umkreis anhielt, - und dann durch die Eingangspforte fuhr.
We know from the GPS that Alistair Duncan's SUV stopped on a back road on the southwest perimeter and then continued through the front gate.
OpenSubtitles v2018