Translation of "Eingangsmessung" in English
Dabei
werden
beispielsweise
die
vorstehend
genannten
Steuerungsabläufe
zu
einer
Gruppe
zusammengefaßt,
so
dass
ein
Meßlauf
als
Ganzes
aufgerufen
werden
kann,
wenn
er
durchgeführt
werden
soll,
beispielsweise
als
Eingangsmessung
oder
als
Kontrollmessung
nach
der
Justage
des
Fahrwerks.
Therein,
the
above-mentioned
control
procedures
are,
for
example,
put
together
into
a
group
such
that
the
measurement
run
as
a
whole
can
be
called
up
when
it
is
to
be
carried
out,
for
example,
as
a
starting
measurement
or
as
a
control
measurement
after
the
adjustment
of
the
running
gears.
EuroPat v2
Die
hierbei
erzeugte
Belastungskennlinie
erwies
sich
nun
annähernd
kongruent
mit
der
Ursprungskennlinie
der
Eingangsmessung
bei
600
V
DC.
The
load
characteristics
produced
in
that
case
proved
to
be
approximately
consistent
with
the
original
characteristics
of
the
input
measurement
at
600
V
DC.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
der
Motor
im
Prüffeld,
wie
bei
der
Eingangsmessung,
allerdings
mit
750
V
DC
geprüft.
The
engine
was
tested
in
the
test
field,
as
in
the
case
of
the
input
measurement,
however
using
750
V
DC.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
beim
Kunden
eine
Eingangsmessung,
so
gelten
Abweichungen
von
bis
zu
0,5
%
der
Ausgangsmenge
als
vertragsgemäß
und
berechtigen
den
Kunden
nicht
zum
Rechnungsabzug.
If
a
customer
carries
out
measurements
on
delivery,
deviations
of
up
to
0.5%
of
the
quantity
shipped
shall
be
considered
to
be
in
fulfilment
of
contract
and
shall
not
entitle
the
customer
to
make
any
deductions
from
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
durchdachte
und
stilvolle
Koreaner
verfügt
in
der
Serie
über
ordentliche
245
PS
und
350
Nm
Drehmoment
–
das
zeigt
auch
die
Eingangsmessung
auf
dem
hauseigenen
DTE
Leistungsprüfstand.
The
sophisticated
and
stylish
Korean
has
245
hp
and
350
Nm
of
torque
as
standard
-
that
also
shows
the
input
measurement
at
the
DTE
dynamometer.
ParaCrawl v7.1