Translation of "Eingangsliste" in English
Anschließend
werden
die
Originale
über
das
Kabinett
an
den
Postdienst
zurückgesandt,
wo
die
Namen
des
Empfängers
(der
Empfänger)
neben
der
entsprechenden
Nummer
in
die
Eingangsliste
eingetragen
werden.
The
Private
Office
then
returns
the
originals
to
the
Registry,
so
that
the
names
of
the
recipient(s)
can
be
entered
in
the
register
against
the
relevant
numbers.
EUbookshop v2
Die
Amtspost
(an
den
Präsidenten
des
Rates,
den
Generalsekretär,
das
Generalsekretariat
des
Rates
oder
einer
seiner
Gremien)
wird
in
eine
Eingangsliste
eingetragen
und
in
Form
von
Fotokopien
je
nach
dem
Thema
an
die
betreffende(n)
Generaldirekti
onen)
weitergeleitet.
Official
mail
(addressed
to
the
President
of
the
Council,
the
Secretary-General
or
the
General
Secretariat
or
one
of
its
subsidiary
bodies)
is
entered
in
a
register
and
photocopies
sent
to
the
relevant
directorate(s)-general.
EUbookshop v2
Anhand
der
übermittelten
Bilddaten
bestimmt
die
Berechnungseinheit
9
für
jedes
eintretende
Objekt
6
eine
Eintrittssignatur
E
i,
welche
in
einer
Eingangsliste
gespeichert
wird.
The
calculation
unit
9
uses
the
transmitted
image
data
to
determine
for
each
entering
object
6
an
entry
signature
E
i
which
is
stored
in
an
entry
list.
EuroPat v2
Die
spezifische
Eintrittssignatur
E
i
wird
in
einer
Eingangsliste
einer
Berechnungseinheit
gespeichert,
wobei
jede
Eintrittssignatur
E,
mit
einem
die
zeitlche
Abfolge
der
Eintritte
widerspiegelnden
Indexwert
i
versehen
wird.
The
specific
entry
signature
E
i
is
stored
in
an
entry
list
of
a
calculation
unit,
each
entry
signature
E
i
being
provided
with
an
index
value
i
reflecting
the
temporal
sequence
of
the
entries.
EuroPat v2
Sollen
beispielsweise
Objekte
erfasst
werden,
bei
denen
in
den
meisten
Fällen
ähnliche
Signaturen
zu
erwarten
sind,
wird
ein
entsprechend
grösseres
Intervall
gewählt,
da
dann
eine
grössere
Wahrscheinlichkeit
besteht,
bei
zwei
aufeinanderfolgenden
Berechnungen
der
Ähnlichkeitswerte
C
n
ein
Objekt
in
der
Austrittsliste
oder
im
Bereich
E
L±N
der
Eingangsliste
zu
haben,
welches
eine
unterscheidungskräftigere
Signatur
aufweist,
als
die
anderen
Objekte.
For
example,
if
objects
are
to
be
detected
for
which
similar
signatures
are
to
be
expected
in
most
cases,
a
correspondingly
larger
interval
is
selected
because
there
is
then
a
greater
probability
in
the
case
of
two
consecutive
calculations
of
the
similarity
values
C
n
to
have
an
object
in
the
exit
list
or
in
the
region
E
L+N
of
the
entry
list
which
has
a
signature
with
a
stronger
difference
than
the
other
objects.
EuroPat v2
Um
derartige
Fehler
bei
der
Bestimmung
der
Länge
L
der
Warteschlange
zu
korrigieren,
berechnet
die
Berechnungseinheit
9
bei
einem
Austritt
eines
Objekts
7
Ähnlichkeitswerte
C
n
zwischen
der
Austrittsliste
und
einem
Bereich
der
Eingangsliste
mit
N
Objekten,
welche
vor
dem
letzten
erfassten
austretenden
Objekt
7
aus
dem
vordefinierten
Bereich
1
ausgetreten
sind
sowie
N
nach
diesem
Objekt
in
den
vordefinierten
Bereich
1
eingetretenen
Objekten.
In
order
to
correct
such
errors
in
the
determination
of
the
length
L
of
the
queue,
upon
an
exit
of
an
object
7
the
calculation
unit
9
calculates
similarity
values
C
n
between
the
exit
list
and
a
region
of
the
entry
list
with
N
objects
which
have
exited
the
predefined
region
1
before
the
last
acquired
exiting
object
7,
and
N
objects
entering
the
predefined
region
1
after
said
object.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
erlaubt
es,
Fehler
in
der
Reihenfolge
der
austretenden
Objekte
in
Bezug
auf
die
Reihenfolge
der
eintretenden
Objekte
anhand
eines
Vergleichs
von
Ähnlichkeitswerten
von
Signaturen
der
Austrittsliste
mit
einer
bestimmten
Anzahl
an
Signaturen
der
Eingangsliste
zu
ermitteln.
The
method
according
to
the
invention
permits
errors
in
the
sequence
of
the
exiting
objects
with
reference
to
the
sequence
of
the
entering
objects
to
be
determined
using
a
comparison
of
similarity
values
of
signatures
of
the
exit
list
with
a
specific
number
of
signatures
of
the
entry
list.
EuroPat v2
Durch
das
Aufaddieren
von
in
mehreren
Berechnungsrunden
bestimmten
Ähnlichkeitswerten
C
n
zu
einem
Histogrammwert
K
n
ist
es
möglich,
eine
Korrektur
des
Wertes
L
nicht
nur
anhand
eines
einzigen
Vergleichs
der
Austrittsliste
mit
der
Eingangsliste
vorzunehmen,
sondern
diese
Korrektur
auf
einen
Trendwert
abzustützen.
By
summing
similarity
values
C
n
determined
in
a
plurality
of
calculation
rounds
to
form
a
histogram
value
K
n,
it
is
possible
not
only
to
undertake
a
correction
of
the
value
L
using
a
single
comparison
of
the
exit
list
with
the
entry
list,
but
to
base
said
correction
on
a
trend
value.
EuroPat v2