Translation of "Eingangsfrequenz" in English
Ein
weiteres
Problem
ergibt
sich
beim
Ausfall
der
Eingangsfrequenz.
A
further
problem
will
occur
with
drop-outs
of
the
input
frequency.
EuroPat v2
Die
Eingangsfrequenz
fan
ist
kleiner
als
fmin.
The
input
frequency
fan
is
less
than
fmin.
EuroPat v2
Die
Eingangsfrequenz
fan
ist
größer
als
fmax.
The
input
frequency
fan
equals
or
exceeds
fmax.
EuroPat v2
Die
Verzögerung
entspricht
dabei
genau
einer
Periode
der
Eingangsfrequenz.
The
delay
thereby
exactly
corresponds
to
one
period
of
the
input
frequency.
EuroPat v2
Dadurch
werden
metastabile
Zustände
mit
der
Eingangsfrequenz
verhindert.
This
prevents
metastable
states
with
the
inlet
frequency.
EuroPat v2
Die
Synchronisierung
von
Takt
und
Eingangsfrequenz
beschränkt
sich
auf
eine
Anpassung
der
Signalflanken.
The
synchronization
of
the
pulse
and
inlet
frequency
is
restricted
to
matching
of
the
signal
edges.
EuroPat v2
Für
die
Eingangsfrequenz
fan
lassen
sich
drei
Fälle
voneinander
unterscheiden.
For
the
input
frequency
fan
there
are
three
different
cases.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Abtasttheorem
muss
sie
mehr
als
dem
Doppelten
der
höchsten
Eingangsfrequenz
entsprechen.
Due
to
the
sampling
theorem
the
sampling
rate
must
be
higher
than
twice
the
maximum
input
frequency.
ParaCrawl v7.1
Eingangsfrequenz
max.
400.000
Inkremente/s
(bei
4-fach-Auswertung)
Input
frequency
max.
400,000
increments/s
(with
4-fold
evaluation)
ParaCrawl v7.1
Die
Eingangsfrequenz
für
die
Messsignaleingänge
beträgt
250
kHz.
The
input
frequency
for
the
measuring
signal
inputs
is
250
kHz.
ParaCrawl v7.1
Ein
Direktrichter
mit
Thyristoren
kann
jedoch
nur
Ausgangsfrequenzen
kleiner
der
Eingangsfrequenz
erzeugen.
A
direct
converter
with
thyristors
can,
however,
produce
only
output
frequencies
lower
than
the
input
frequency.
EuroPat v2
Es
ist
dort
die
Ausgangsfrequenz
f
o
über
der
Eingangsfrequenz
f
i
dargestellt.
This
shows
the
output
frequency
f
o
over
the
input
frequency
f
i
.
EuroPat v2
Die
verwendete
Zwischenfrequenz
kann
immer
noch
in
dem
Bereich
der
Eingangsfrequenz
liegen.
The
intermediate
frequency
used
may
still
at
all
times
lie
in
the
range
of
the
input
frequency.
EuroPat v2
Eine
maximale
Eingangsfrequenz
bzw.
Schaltfrequenz
wird
dadurch
begrenzt.
A
maximum
input
frequency
or
switching
frequency
is
consequently
limited.
EuroPat v2
Von
einer
Eingangsfrequenz
wird
die
Periodendauer
ermittelt
und
durch
Kehrwertbildung
in
ein
10-Bit-Digitalwort
umgewandelt.
The
period
of
an
input
signal
having
a
frequency
is
determined
and
converted
into
a
10-bit
digital
word
by
formation
of
the
reciprocal
of
the
frequency.
EuroPat v2
Die
Eingangsfrequenz
der
Frequenzumsetzern
22
und
23
wird
durch
den
steuerbaren
Frequenzgeber
24
gleichmäßig
vorgegeben.
The
initial
frequency
of
the
frequency
converters
22
and
23
is
preset
uniformly
by
the
controllable
frequency
transmitter
24.
EuroPat v2
Der
ACIA
wird
über
einen
Baud
Rate
Generator
betrieben,
der
die
Eingangsfrequenz
zur
Verfügung
stellt.
The
ACIA
is
driven
by
a
Single
Baud
Rate
Generator
that
delivers
the
frequency.
ParaCrawl v7.1
Der
Phasenwinkel
zwischen
Eingangsspannung
und
Strom
(=Spannungsabfall
am
Widerstand)
ändert
sich
mit
der
Eingangsfrequenz.
The
phase
angle
between
input
voltage
and
current
(=voltage
across
the
resistor)
varies
with
the
input
frequency.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Ausgang
teilt
die
Eingangsfrequenz
durch
10,
wird
aber
für
die
Decodierung
nicht
benötigt.
An
additional
output
divides
the
input
frequency
by
10.
However
it
is
not
used
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Zwischenkreisumrichter
und
Direktumrichter
mit
IGBTs
können
dagegen
auch
Ausgangsfrequenzen
erzeugen,
die
oberhalb
der
Eingangsfrequenz
liegen.
Intermediate
circuit
converters
and
direct
converters
with
IGBTs,
thereagainst,
can
also
produce
output
frequencies
lying
above
the
input
frequency.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
16
bestimmt
somit
die
Frequenz
der
Pulsweitenmodulation
als
ganzzahliges
Vielfaches
der
Eingangsfrequenz.
The
control
unit
16
therefore
determines
the
frequency
of
the
pulse
width
modulation
as
an
integral
multiple
of
the
input
frequency.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
ein
Abstand
von
zumindest
20Hz
zu
einem
ganzzahligen
Vielfachen
der
Eingangsfrequenz
gehalten.
In
this
case,
an
interval
of
at
least
20
Hz
with
respect
to
an
integral
multiple
of
the
input
frequency
is
maintained.
EuroPat v2
Die
Eingangsfrequenz
wird
beispielsweise
durch
ein
Taktsignal
vorgegeben,
das
von
der
Kontaktlosterminalschnittstelle
100
erzeugt
wird.
The
input
frequency
is
preset,
for
example,
by
a
clock
signal
produced
by
the
contact-less
terminal
interface
100
.
EuroPat v2
Anhand
der
Anzahl
der
40MHz-Quantisierungstaktperioden
pro
Referenztaktperiode
wird
die
Eingangsfrequenz
gemäß
Tabelle
3
überprüft
und
selektiert.
The
input
frequency
is
checked
and
selected
in
accordance
with
Table
3
on
the
basis
of
the
number
of
40
MHz
quantization
clock
periods
per
reference
clock
period.
EuroPat v2
Wenn
das
Eingangssignal
eine
vorbestimmte
Eingangsfrequenz
aufweist,
können
die
Mantelwellensperren
insbesondere
als
Lambda-viertel-Leitungen
ausgebildet
sein.
If
the
input
signal
has
a
predetermined
input
frequency,
the
standing-wave
traps
can
be
embodied,
in
particular,
as
quarter-wave
lines.
EuroPat v2
Die
Schaltung
soll
ansprechen,
wenn
die
Eingangsfrequenz
zwischen
1200
Hz
und
2200
Hz
liegt.
The
circuit
should
respond
if
the
input
frequency
falls
between
1200
Hz
and
2200
Hz.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Überabtastrate
kleiner
als
das
32-fache
der
angenommenen
Eingangsfrequenz
sein
muss.
This
means
that
the
oversampling
rate
must
be
less
than
32
for
the
given
input
frequency.
ParaCrawl v7.1