Translation of "Eingangsempfindlichkeit" in English
Bei
diesem
ist
dank
eines
faseroptischen
Vorverstärkers
die
Eingangsempfindlichkeit
gegenüber
herkömmlichen
Wandlern
verbessert.
Due
to
a
fiber
preamplifier,
the
sensitivity
of
this
transducer
is
considerably
better
than
that
of:
conventional
transducers.
EuroPat v2
Das
Hilfsverfahren
arbeitet
mit
einer
geringeren
Eingangsempfindlichkeit
als
das
Verfahren
im
Normalbetrieb.
The
auxiliary
method
operates
with
a
lower
input
sensitivity
than
the
method
in
the
normal
mode.
EuroPat v2
Ferner
ging
man
von
einer
Eingangsempfindlichkeit
des
Empfängers
von
-95dBm
aus.
In
addition,
an
input
sensitivity
of
the
receiver
of
?95
dBm
was
assumed.
EuroPat v2
Um
dies
in
Eingangsempfindlichkeit
umzuwandeln,
würden
wir
diese
Formel
verwenden:
To
convert
this
to
input
sensitivity,
we
would
use
this
formula
-
CCAligned v1
Die
schaltbare
Eingangsempfindlichkeit
ermöglicht
die
Anpassung
an
die
Ausgangsspannung
unterschiedlicher
Signalquellen.
The
switchable
input
sensitivity
enables
different
signal
sources
to
be
adapted
to
the
output
voltage.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
hohe
Eingangsempfindlichkeit
der
Auswerteschaltung,
die
gewöhnlich
unter
Einsatz
eines
Vorverstärkers
erreicht
wird.
This
requires
a
high
reception
sensitivity
of
the
evaluation
circuit
which
is
usually
achieved
by
using
a
pre-amplifier.
EuroPat v2
Regler
für
die
Eingangsempfindlichkeit
findet
man
bei
Verstärkern
und
anderen
Audiogeräten,
jedoch
nicht
bei
Mikrofonen.
Input
sensitivity
controls
are
commonly
found
on
amplifiers
and
other
audio
equipment,
but
not
on
microphones.
ParaCrawl v7.1
Um
diesem
Nachteil
abzuhelfen
und
die
Eingangsempfindlichkeit
des
Frequenzteilers
zu
verbessern,
kann
man
einen
Vorverstärker
mit
mehr
als
20
dB
Verstärkung
einsetzen.
In
order
to
correct
this
shortcoming
and
to
improve
the
input
sensitivity
of
the
frequency
divider,
a
preamplifier
with
more
than
20
dB
gain
can
be
used.
EuroPat v2
Durch
diese
Addition
werden
auch
die
mit
beidefl
Signalen
verknüpften
Rauschpegel
addiert
-
und
zwar
auch
dann,
wenn
eines
der
Fotoelemente
nicht
von
dem
zugeordneten
Strahlenbündel
getroffen
werden
kann,
was
zur
Folge
hat,
daß
die
Eingangsempfindlichkeit
der
Auswerteschaltung
verringert
wird.
By
virtue
of
this
addition
the
noise
level
associated
with
the
two
signals
is
also
added,
even
when
one
of
the
photodiodes
cannot
be
struck
by
the
allocated
beam,
as
a
result
of
which
the
input
sensitivity
of
the
evaluating
circuit
is
reduced.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ohne
eine
derartige
Verringerung
der
Eingangsempfindlichkeit
aus
den
Ausgangssignalen
der
Empfangswandler
ein
Signal
zu
erzeugen,
das
dem
Signal
der
Sendeanordnung
weit
q
ehend
entspricht.
The
purpose
of
the
invention
is
to
generate
from
the
output
signals
of
the
photodiodes,
without
any
such
reduction
of
the
input
sensitivity,
a
signal
that
will
largely
correspond
to
the
signal
of
the
transmitting
arrangement.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich,
in
welchem
keine
Anschwingprobleme
bestehen,
ist
daher
die
Eingangsempfindlichkeit
der
Verstärkerschaltung
herabgesetzt,
so
daß
Spannungen,
die
durch
Störvibrationen
erzeugt
werden,
nicht
Werte
erreichen
können,
die
eine
Resonanzschwingung
des
mechanischen
Schwingsystems
10
vortäuschen.
In
this
range,
in
which
no
oscillation
starting
problems
arise,
the
input
sensitivity
of
the
gain
circuit
is
thus
reduced
so
that
voltages
which
are
generated
by
interference
vibrations
cannot
reach
values
which
simulate
a
resonant
oscillation
of
the
mechanical
oscillation
system
10.
EuroPat v2
Durch
diese
Addition
werden
auch
die
mit
beiden
Signalen
verknüpften
Rauschpegel
addiert
-
und
zwar
auch
dann,
wenn
eines
der
Fotoelemente
nicht
von
dem
zugeordneten
Strahlenbündel
getroffen
werden
kann,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Eingangsempfindlichkeit
der
Auswerteschaltung
verringert
wird.
By
virtue
of
this
addition
the
noise
level
associated
with
the
two
signals
is
also
added,
even
when
one
of
the
photodiodes
cannot
be
struck
by
the
allocated
beam,
as
a
result
of
which
the
input
sensitivity
of
the
evaluating
circuit
is
reduced.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
DE-AS
27
08
074
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Rundsteuerempfänger
mit
einem
digitalen
Filter
zur
Filterung
von
Rundsteuerimpulsen
aus
einem
Netzsignal
anzugeben,
bei
dem
die
Nachteile
bisheriger
Filter
vermieden
sind
und
der
insbesondere
eine
hohe
Selektivität
bei
hoher
Eingangsempfindlichkeit
aufweist.
Starting
from
the
German
Published
Prosecuted
Application
(DE-AS)
No.
27
08
074,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
centralized
control
receiver
with
a
digital
filter
for
filtering
centralized
control
pulses
out
of
a
network
signal
which
avoids
the
disadvantages
of
heretofore
known
filters
and
which
has,
in
particular,
great
selectivity
at
high
input
sensitivity.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ohne
eine
derartige
Verringerung
der
Eingangsempfindlichkeit
aus
den
Ausgangssignalen
der
Empfangswandler
ein
Signal
zu
erzeugen,
das
dem
Signal
der
Sendeanordnung
weitgehend
entspricht.
The
purpose
of
the
invention
is
to
generate
from
the
output
signals
of
the
photodiodes,
without
any
such
reduction
of
the
input
sensitivity,
a
signal
that
will
largely
correspond
to
the
signal
of
the
transmitting
arrangement.
EuroPat v2
Die
Eingangsempfindlichkeit
kann
mittels
zweier
Regler
beeinflusst
werden:
Während
der
eine
für
grobe
Einstellungen
im
Bereich
von
-20dB
to
+8dB
in
4
dB
Schritten
zuständig
ist
(Coarse),
regelt
der
zweite
die
Feineinstellungen
von
-1.5dB
bis
+2dB
in
genauen
0,5
dB
Schritten
(Fine).
Input
sensitivity
is
handled
by
two
controls:
one
for
coarse
settings,
-20dB
to
+8dB
in
4dB
steps,
and
one
for
fine
tuning
in
0.5dB
steps,
ranging
from
-1.5dB
to
2dB.
ParaCrawl v7.1
Er
eignet
sich
besonders
für
Anwendungen,
bei
denen
ein
hoher
Intermodulationsabstand
bei
gleichzeitig
hoher
Eingangsempfindlichkeit
benötigt
wird.
It
is
suitable
especially
for
applications
where
a
high
intermodulation
distortion
ratio
and
at
the
same
time
a
high
input
sensitivity
are
used.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
optimalen
Signal-Rauschabstand
ist
es
wichtig,
dass
die
Eingangsempfindlichkeit
eines
Verstärkers
oder
Signalprozessors
an
die
Ausgangsspannung
der
Signalquelle
angepasst
wird.
For
optimum
signal-to-noise
ratio,
it
is
important
that
the
input
sensitivity
of
an
amplifier
or
signal
processor
be
matched
to
the
output
voltage
of
the
signal
source.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Schritt
2
passen
Sie
die
Eingangsempfindlichkeit
und
den
Aufnahmepegel
an
und
stellen
den
Insert-Effekt
ein.
As
in
step
2,
adjust
input
sensitivity
and
recording
level,
and
make
settings
for
the
insert
effect.
ParaCrawl v7.1
Da
der
BassBalsereit
Standard
ein
passiver
Tonabnehmer
ist
ein
Verstärker
mit
ausreichender
Eingangsempfindlichkeit
benötigt,
was
bei
den
meisten
Bassverstärkern
der
Fall
ist.
As
the
BassBalsereit
is
a
passive
pickup
it
must
be
used
with
an
amplifier
that
has
sufficient
input
sensitivity,
which
most
bass
amplifiers
have.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erfindung
wird
ein
Hilfsbetrieb
für
ein
Fahrsicherheits-
oder
Fahrerassistenzsystem
mit
einer
reduzierten
Eingangsempfindlichkeit
zur
Verfügung
gestellt.
An
embodiment
of
the
invention
provides
an
auxiliary
mode
for
a
driving
safety
or
driver
assistance
system
with
reduced
input
sensitivity.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
der
Eingangsempfindlichkeit
kann
auch
durch
eine
Veränderung
der
Verstärkung
von
der
photoelektrischen
Wandlung
nachfolgenden
Verstärkerstufen
erreicht
werden,
welche
ebenfalls
oder
zusätzlich
in
ihren
Verstärkungsfaktoren
variiert
werden
können.
An
adaptation
of
the
input
sensitivity
can
also
be
achieved
by
varying
the
gain
of
amplifier
stages
which
succeed
the
photoelectric
conversion
and
which
can
likewise
or
additionally
be
varied
in
terms
of
their
gain
factors.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
PIN-Photodioden
wird
die
Eingangsempfindlichkeit
beispielsweise
über
den
Verstärkungsfaktor
der
nachfolgenden
Verstärkerstufe
den
optischen
Eingangsverhältnissen
angepasst.
When
PIN
photodiodes
are
used,
the
input
sensitivity
is
adapted
to
the
optical
input
ratios
for
example
by
means
of
the
gain
factor
of
the
downstream
amplifier
stage.
EuroPat v2
Diese
reduzierte
Eingangsempfindlichkeit
führt
demnach
zu
einem
Ausfiltern
von
Objekten,
die
spät
im
Blickfeld
der
Sensorik
auftauchen
und
dann
sehr
schnell
einen
kritischen
Abstand
zum
Eigenfahrzeug
haben.
Said
reduced
input
sensitivity
therefore
results
in
the
filtering
out
of
objects
that
enter
the
field
of
view
of
the
sensor
system
late
and
then
are
very
rapidly
at
a
critical
distance
from
the
subject
vehicle.
EuroPat v2
Der
Fahrer
bemerkt
von
dem
Hilfsverfahren
und
dem
Hilfsbetrieb,
welches
dem
eigentlichen
Hauptverfahren
und
dem
Hauptbetrieb
vorgeschaltet
ist,
nichts,
da
das
Notbremssystem
während
der
ersten
Fahrkilometer
bereits
mit
verringerter
Eingangsempfindlichkeit
aktiv
ist.
The
driver
does
not
notice
the
auxiliary
method
and
the
auxiliary
mode,
which
precede
the
actual
primary
method
and
the
primary
mode,
because
the
emergency
brake
system
is
already
active
with
reduced
input
sensitivity
during
the
first
kilometer
of
driving.
EuroPat v2
Sofern
der
Fahrtbeginn
festgestellt
wurde,
wird
das
Fahrsicherheits-
oder
Fahrerassistenzsystems
12
mit
einem
Hilfsverfahren
gestartet
(Schritt
B),
welches
einen
Betrieb
des
Fahrsicherheits-
oder
Fahrerassistenzsystems
12
mit
einem
gegenüber
einem
Normalbetrieb
reduzierten
Funktionsumfang
und/oder
einer
reduzierten
Eingangsempfindlichkeit
ermöglicht.
If
the
start
of
travel
has
been
determined,
the
driving
safety
or
driver
assistance
system
12
is
started
with
an
auxiliary
method
(step
B),
which
enables
a
mode
of
the
driving
safety
or
driver
assistance
system
12
with
a
reduced
functional
scope
and/or
a
reduced
input
sensitivity
compared
to
a
normal
mode.
EuroPat v2
Über
eine
zeitlich
gemittelte
Betrachtung
der
Eingangspegel
an
den
Mikrofonen
kann
Rückschluss
über
die
Eingangsempfindlichkeit
der
Mikrofone
gezogen
werden.
Conclusions
or
inferences
about
the
input
sensitivity
of
the
microphones
can
be
drawn
via
a
temporally
averaged
consideration
of
the
input
level
at
the
microphones.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
vorstehend
genannten
Aussagen
hinsichtlich
der
Sende-
und/oder
Empfangseinrichtung
mit
der
geringeren
typischen
Ausgangsleistung
in
analoger
Weise
auch
auf
die
Sende-
und/oder
Empfangseinrichtung
mit
der
schlechteren
typischen
Eingangsempfindlichkeit
übertragen
werden.
Alternatively,
the
abovementioned
statements
relating
to
the
transmitting
and/or
receiving
device
with
the
lower
typical
output
power
can
also
be
transferred
in
an
analogous
manner
to
the
transmitting
and/or
receiving
device
with
the
poorer
typical
input
sensitivity.
EuroPat v2