Translation of "Eingangsdrossel" in English

Die Eingangsdrossel 62 ist mit der Diode 66 in Reihe geschaltet.
Input inductor 62 is series-connected with diode 66 .
EuroPat v2
Die Eingangsdrossel wird entsprechend von zumindest einem Solargenerator bzw. Solarmodul versorgt.
The input inductivity is correspondingly supplied by at least one solar generator and/or solar module.
EuroPat v2
Wird die Drossel 11 so dimensioniert, daß die bei B entnommene Menge an Warngas so klein bleibt, daß der durch diese Strömung an der Eingangsdrossel 14 erzeugte Druckabfall deutlich unterhalb der Alarmschwelle liegt, so kann die Kontrolleinrichtung ständig angeschlossen bleiben und stört die pneumatische Rißanzeige nicht.
If the throttle 11 is dimensioned in such a way that the quantity of warning gas removed at B remains so small that the pressure drop produced by this stream at the inlet throttle 14 lies clearly below the alarm threshold, the control device can remain connected continuously and does not affect the pneumatic crack indicator.
EuroPat v2
Zur Durchgangskontrolle des Leitungssystems oder einer einzigen eingebetteten Leitung ist an dem der Einspeisestelle entgegengesetzten Ende eine weitere Drossel mit Strömungsmesser angeordnet, an der ständig eine kleine Menge Warngas entnommen und gemessen wird, wobei die entnommene Menge so klein ist, daß der an der Eingangsdrossel erzeugte Druckabfall deutlich unterhalb der Alarmschwelle bleibt.
In order to check passage through the piping system or a single imbedded pipe, another throttle with a flow meter is arranged at the end opposite the feed point, and a small quantity of warning gas is constantly removed and measured with it, the quantity removed being so small that the pressure drop produced at the inlet throttle remains clearly beneath the alarm threshold.
EuroPat v2
In der dargestellten Grundstellung 0 des Nachlaufregelventils 79 sind dessen mit dem sowohl auf hohem wie auch auf niedrigem Ausgangsdruckniveau p H und p N permanent verbundener P-Versorgungsanschluß 131, der über eine Rücklaufleitung 132 mit dem Nachlaufraum 88 verbundene T-Versorgungsanschluß 133 und der permanent mit dem Versorgungsanschluß 128 des oberen Antriebsdruckraumes 69 des Antriebszylinders 14 permanent verbundene Steueranschluß 127 über eine Eingangsdrossel 134 und eine Ausgangsdrossel 136 jeweils hohen Strömungswiderstandes miteinander verbunden, so daß diese Grundstellung 0 des Nachlaufregelventils 79 gleichsam als Sperrstellung wirkt, in welcher der Steuerausgang 127 des Nachlaufregelventils 79 sowohl gegen dessen P-Versorgungsanschluß 131 als auch gegen dessen T-Versorgungsanschluß 133 abgesperrt ist, gleichwohl jedoch Regelvorgänge, die nur kleine Volumenströme erfordern, noch möglich sind.
In basic position 0 of travel regulating valve 79 shown, its p-supply connection 131, permanently connected to both high and low output pressure levels pH and pN, the T-supply connection 133 linked through a return line 132 with overtravel chamber 88, and the control connection 127 permanently connected with supply connection 128 of upper driving pressure chamber 69 of driving cylinder 14 are linked with one another through an input throttle 134 and an output throttle 136 with a high flow resistance, so that this basic position 0 of travel-regulating valve 79 also acts as a blocking position in which control output 127 of travel-regulating valve 79 is shut off from both its p-supply connection 131 and also from its T-supply connection 133, but regulating processes that require only small volume flows are still possible.
EuroPat v2
In der Neutralstellung der Lenkeinheit 14 ist die verstellbare Eingangsdrossel 20 geschlossen, da die axialen Schlitze 38 des Steuerkolbens 15 nicht in Überdeckung mit einer der radialen Bohrungen 39 oder 39' der Steuerhülse 16 steht.
The adjustable input throttle 20 is closed in the neutral position of the steering unit 14, since the axial slots 38 of the control piston 15 are not superpositioned or not in register with one of the radial boreholes 39 or 39' of the control sleeve 16.
EuroPat v2
Bei Auslenkung des Steuerkolbens 15, zum Beispiel nach rechts, bei kleiner Drehzahl kommen die Schlitze 38 und die Bohrungen 39 in Überdeckung, die verstellbaren Eingangsdrossel 20 öffnet.
The slots 38 and the boreholes 39 come to be superpositioned or in register upon deflection of the control piston 15, for example, to the right side in case of a low rotational speed, which opens the adjustable input throttle 20.
EuroPat v2
Das von der Versorgungspumpe 2 gelieferte Öl baut in der Zulaufleitung 6 vor der geschlossenen ersten verstellbaren Eingangsdrossel 20 der Lenkeinrichtung 7 einen Druck auf, der sich als Drucksignal auf die nichtfederbelastete Seite des Stromteilventiles 3 fortpflanzt.
The oil supplied by the supply pump 2 generates a pressure in the supply line 6 before the closed first adjustable input throttle 20 of the steering assembly 7. This pressure is transmitted as a pressure signal to the side of the flow division valve 3 which is not spring-biased.
EuroPat v2
Da der Strom durch die Eingangsdrossel L20.1, L18.1 und L16.1 identisch ist, wird - gleiche Induktivitäten der Drosselspulen und synchrone Ansteuerung der Transistor-Schaltelemente T1, T2, T3 vorausgesetzt - an jeder Drosselspule L16.1, L18.1, L20.1 die gleiche Spannung abfallen, wodurch auch an den Transistor-Leistungsschaltern T1, T2, T3 ein gleicher Spannungsabfall eingestellt wird.
Inasmuch as the current through input reactance coils L20.1, L18.1 and L16.1 is identical--the same reactance coil inductances and synchronous activation of transformer switch elements T1, T2, T3 provided--the same voltage drop will occur on each reactance coil L16.1, L18.1, L20.1, as a result of which an equal voltage drop is set on transistor circuit breakers T1, T2, T3.
EuroPat v2
Bei voller Auslenkung des Steuerventils 14, z.B. nach rechts sind die verstellbare Eingangsdrossel 20 und die zweite verstellbare lastsignaldrossel 27 voll geöffnet und die erste verstellbare Lastsignaldrossel 25 ganz geschlossen.
Upon complete deflection of the control valve 14, for example, toward the right side, the adjustable input throttle 20 and the second adjustable load-signal throttle 27 are completely opened and the first adjustable load-signal throttle 25 is completely closed.
EuroPat v2
Das Teilsystem 20 umfasst einen SEPIC-Wandler 26, einen primärseitigen Eingang 28 an dem eine Induktivität wie Eingangsdrossel L20.1 angeschlossen ist, die über einen Kondensator 30 und eine Diode 32 mit einem ersten Anschluss 34 der Transformator-primärwicklung TP3 verbunden ist.
Partial system 20 comprises a SEPIC converter 26, a primary side input 28 connected with an inductance such as an input reactance coil L20.1, which is connected over a capacitor 30 and a diode 32 with a first terminal 34 of transformer primary winding TP3.
EuroPat v2
Weiterhin befindet sich in der Steuereinheit 14 ein Strömungspfad 22 für das Lastsignal, der seinen Anfang im Lastsignalanschluß 13 nimmt und der sich in einen ersten Pfad 23 mit Verbindung zum Rücklaufanschluß 12 und in einen zweiten Pfad 24 mit Verbindung zur Hauptleitung stromabwärts der verstellbaren Eingangsdrossel 20 aufteilt.
Furthermore, a current flow path 22 for the load signal is disposed in the control unit 14, wherein the current flow path 22 starts in the load-signal connector 13 and subdivides into a first path 23 with connection to the return connector 12, and into a second path 24, with connection to the main line downstream of the adjustable input throttle 20.
EuroPat v2
Der steuerbare Schalter 64 ist an den Mittelpunkt 68 der Reihenschaltung der Eingangsdrossel 62 mit der Diode 66 angeschlossen.
The controllable switch 64 is connected to the center point 68 of the series connection of input inductor 62 and diode 66 .
EuroPat v2
Beim Öffnen des Auslassventils fällt der Druck in der Steuerkammer ab, wobei das Maß des Druckabfalles durch die Bemessung der Eingangsdrossel und des Drosselwiderstandes des geöffneten Ausgangsventiles bzw. der damit kombinierten Ausgangsdrossel bestimmt wird.
Upon opening of the outlet valve, the pressure in the control chamber drops; the magnitude of the drop in pressure is determined by the size of the inlet throttle and by the throttle resistance of the opened outlet valve, or the outlet throttle combined with it.
EuroPat v2
Zur Durchgangskontrolle des Leitungssystemes oder einer einzigen eingebetteten Leitung ist an dem der Einspeisestelle entgegengesetzten Ende eine weitere Drossel mit Strömungsmesser angeordnete an der ständig eine kleine Menge Warngas entnommen und gemessen wird, wobei die entnommene Menge so klein ist, daß der an der Eingangsdrossel erzeugte Druckabfall deutlich unterhalb der Alarmschwelle bleibt.
In order to check passage through the piping system or a single imbedded pipe, another throttle with a flow meter is arranged at the end opposite the feed point, and a small quantity of warning gas is constantly removed and measured with it, the quantity removed being so small that the pressure drop produced at the inlet throttle remains clearly beneath the alarm threshold.
EuroPat v2
Die Entlastungsschaltung ist dabei zwischen dem Mittelpunkt und dem Knotenpunkt von Eingangsdrossel bzw. Eingangsinduktivität, Schalter S2 und Diode des Hochsetzstellers angeordnet.
The discharge circuit is arranged between the center and the node of the input inductivity, the switch S 2, and the diode of the boost converter.
EuroPat v2
Nach dem ersten Schaltzyklus vom Hauptschalter S2 - also nach dem Ausschalten - steigt die Spannung Us2 an, da die Eingangsdrossel über die Diode den Stromfluss aufrecht hält.
After the first switching cycle of the main switch S 2 —i.e. after the switching off—the voltage Us 2 increases since the input inductivity maintains the current flow via the diode.
EuroPat v2
Das aktive Oberschwingungsfilter 56 weist eine Eingangsdrossel 62, einen steuerbaren Schalter 64 und eine Diode 66 zur Erzeugung einer steuerbaren Zwischenkreisspannung für die Zwischenkreiskapazität 58 auf.
The active harmonic filter 56 has an input inductor 62, a controllable switch 64 and a diode 66 for generating a controllable intermediate-circuit voltage to be fed to the intermediate-circuit capacitance 58 .
EuroPat v2
Demgegenüber verdeutlicht die Figur 2b eine Zelle 70, die sich von der Zelle 48 gemäß Figur 2a insbesondere dadurch unterscheidet, daß die Eingangsdrossel 62 an die Wechselstrom-Eingangsseite der Dioden-Eingangsgleichrichterschaltung 72 angeschlossen ist.
Referring now to FIG. 2 b, a cell 70 differs from cell 48 of FIG. 2 a mainly in that input inductor 62 is connected to the AC input side of the diode input rectifier circuit 72 .
EuroPat v2
Das aktive Oberschwingungsfilter 78 weist außer der Eingangsdrossel 62 zwei Dioden 74 und dazu jeweils antiparallel geschaltete steuerbare Schalter 76 auf.
In addition to input inductor 62, the active harmonic filter 78 also has two diodes 74 and two controllable switches 76 .
EuroPat v2
Die Steuerkammer ist über eine Eingangsdrossel mit der unter hohem Druck stehenden Kraftstoffzufuhr und über ein in der Regel gedrosseltes bzw. mit einer Ausgangsdrossel kombiniertes Auslassventil mit einer nur geringen druckaufweisenden Kraftstoffrückführleitung verbunden.
The control chamber communicates with the fuel supply, which is at a high pressure, via an inlet throttle and with a fuel return line that has only low pressure, via an outlet valve that is throttled as a rule or is combined with an outlet throttle.
EuroPat v2
Bei kontinuierlichem Betrieb dieser Entgasungsvorrichtung können z.B. durch eine Eingangsdrossel 9 die Betriebsverhältnisse so geregelt werden, dass sich ein stetiger Flüssigkeitsstrom vom Einlauf 4 zum Auslauf 10 bildet.
With a continuous operation of this degassing device, the operating conditions can be regulated, e.g., by an input throttle 9, such that a steady liquid flow forms from the inlet 4 to an outlet 10 .
EuroPat v2
Auch bei dem für den Auswerfer 58 vorgesehenen Nachlaufregelventil 99 ist in dessen - im Ergebnis sperrender - Grundstellung 0 der Steuerausgang 201 des Nachlaufregelventils 99 mit dessen p-Versorgungsanschluß 198 über eine Eingangsdrossel 202 und mit dem T-Entlastungsanschluß 199 über eine Ausgangsdrossel 203 verbunden.
Likewise, travel-regulating valve 99 provided for ejector 58, in its basic position 0 of control outlet 2 or 1 of travel-regulating valve 99 resulting in blocking, is connected with its P-supply connection 198 by an input throttle 202 and with a T-relief connection 199 by an output throttle 203.
EuroPat v2
Von jeder Zulaufleitung 16 zweigt zwischen der ersten Eingangsdrossel 20 und der Zulaufdrossel 22 eine verstellbare Stromverstärkungszulaufdrossel 23 ab.
From each supply line 16, there branches off an adjustable flow amplification supply throttle 23 disposed between the first input throttle 20 and the supply throttle 22.
EuroPat v2
Bei nichtbetätigter Lenkeinrichtung 7 befinden sich die Steuerhülse und der Steuerkolben des Steuerventiles 13 in neutraler Stellung, so daß die erste verstellbare Eingangsdrossel 20, die Zulaufdrosseln 22, die Ablaufdrosseln 27, die Drosseln 30 und 30', die Drosseln 37 und die Stromverstärkungszulaufdrossel 23 verschlossen, aber die Drosseln 35 des Stromverstärkungsablaufes voll geöffnet sind.
When the steering assembly 7 is not operated, the control sleeve and the control piston of the control valve 13 are in the neutral position, with the first adjustable input throttle 20, the supply throttles 22, the return throttles 27, the throttles 30 and 30', the throttles 37 and the flow amplification supply throttle 23 all closed, and the throttles 35 of the flow amplification return fully open.
EuroPat v2