Translation of "Eingangsbuchse" in English

Zur Erleichterung des Einführens ist eine Eingangsbuchse 15 insbesondere konisch ausgebildet.
To facilitate the introduction, an input socket 15 is, in particular, of conic configuration.
EuroPat v2
Die Eingangsbuchse passt nicht, und das Forcen unterbricht nur das Gerät.
The input jack does not match, and the forcing will only break the device.
ParaCrawl v7.1
Die Leiterplatte ist möglicherweise nicht ordnungsgemäß an die Eingangsbuchse der Messleitung angeschlossen.
The printed circuit assembly may not be properly fastened to the test lead input jack.
ParaCrawl v7.1
Über eine geschirmte koaxiale Eingangsbuchse, beispielsweise eine BNC-Buchse, wird das Eingangssignal der Schaltung zugeführt.
The input signal of the circuit is supplied via a shielded coaxial input socket, for instance a BNC socket.
EuroPat v2
Die Schiene hat ein modulares Design mit Eingangsbuchse sowie Busausgang für die nächsten Reihen.
The rail has a modular design with a socket input and output bus for the next rows.
ParaCrawl v7.1
Diese hat auf der Vorderseite eine Eingangsbuchse 9', in die der Stecker aus Fig.
It has at the front side an input socket 9 ? into which the plug of FIG.
EuroPat v2
Die Standardeinstellung ab Werk ist Position (1) (direkt hinter der Eingangsbuchse).
In the default condition, position (1) (immediately after input jack) is selected.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch denkbar, die Empfangsstation 16 durch einen Steckadapter mit dem Hochfrequenz-Chirurgiegerät 12 zu verbinden, was gegebenenfalls an der Eingangsbuchse für das Kabel eines konventionellen Fußschalters vorgenommen werden könnte, indem die Empfangsstation 16 ein Ausgangssignal wie ein konventioneller Fußschalter liefert.
It is also conceivable to connect the receiving station 16 through a plug adapter to the high-frequency surgical apparatus 12. If desired, this can be effected at the receiving socket for the cable of a conventional foot switch wherein the receiving station 16 delivers an output signal in the same way as a conventional foot switch.
EuroPat v2
Andererseits kann diese Eingangsbuchse 22 auch dieselbe Funktion wie die Ausgangsbuchse 23 aufweisen, das heißt, auch an sie können zusätzliche Ventilstationen angeschlossen werden.
On the other hand this input jack 22 may possess the same function as the output jack 23, i.e. additional valve stations may be connected with it as well.
EuroPat v2
Der Power-Splitter/-Combiner 22 setzt sich aus den beiden idealen Transformatoren 23a und 23b zusammen und stellt im wesentlichen eine symmetrische Brückenschaltung dar, die erstens das Sendesignal an der Eingangsbuchse 16c vom NMR-Signal an der Ausgangsbuchse 16 vollständig entkoppelt, zweitens die Leistungen der beiden NMR-Signale an den Buchsen 16a und 16b verlustlos addiert und an den Ausgang 16 führt, und drittens die zur Verfügung stehende Sendeleistung an der Buchse 16c verlustlos und gleichmässig auf die beiden Buchsen 16a und 16b, die über das kapazitive Neztwerk mit dem Resonator verbunden sind, verteilt.
The power-splitter/combiner 22 consists essentially of two ideal transformers 23a and 23b and substantially represents a symmetric bridge circuit which completely decouples the transmitter signal at the input socket 16c from the NMR-signal on the output-socket 16 and which also sums together the power of the two NMR-signals at the sockets 16a and 16b without losses and passes same to the output 16. In addition, the available transmitting power at socket 16c is distributed evenly and without losses onto the two sockets 16a and 16b which are connected via the capacitive network to the resonator.
EuroPat v2
Bei den beiden Schnittstellen des Antennenverstärkers handelt es sich somit um den für das Diversity-System benötigten ZF-Eingang einerseits und den ansonsten zur Anbindung an die Eingangsbuchse des Empfängers bestimmten HF-Ausgang andererseits.
The two interfaces of the antenna amplifier are the IF-input, required for the diversity system, and the HF-output that is intended for the tie-up to the input socket of the receiver.
EuroPat v2
Der Eingang des LCD-Bildschirms 17 ist über den Umschalter 19 in der Stellung P an eine Eingangsbuchse 20 für ein Videosignal oder an den Ausgang einer in der Kamera enthaltenden Recordereinheit oder eines externen Recorders 26 angeschlossen.
The input terminal of the LCD screen 17 is connected to the input socket 20 to receive a video signal with the changeover switch 19 set to the position P, or to the output of a recorder unit contained in the camera or of an external recorder 26.
EuroPat v2
Für eine an der Eingangsbuchse bzw. am Antennenanschluß 6 angeschlossene Prüfvorrichtung 1 sind folgende nachzubildende bzw. zu simulierenden Signaleigenschaften maßgebend:
The signal properties below which must be reproduced or simulated are significant for the test equipment 1 connected to the input connector or antenna hook-up 6:
EuroPat v2
Die vom SAR-Radargerät 2 ausgehenden hochfrequenten Impulse bzw. Signale 4 gelangen zunächst über eine an der Prüfvorrichtung 1 (bzw. 1a) vorgesehene Eingangsbuchse 21 in den für die jeweilige Betriebsfrequenz des SAR-Radargerätes 2 spezifisch ausgelegten Eingangsteil ET der Prüfvorrichtung 1 ein.
The high-frequency pulses or signals 4 emitted by the SAR system 2 first pass through an input connector 21 provided at the test equipment 1 (or 1a) and then arrive at the input part ET of the test equipment 1 which is specifically designed for the particular operating frequency of the SAR system 2.
EuroPat v2
Die SYNC IN Eingangsbuchse (6.3mm, R9) wird durch zwei invertierende Spannungsfolger (U1 und U4) gepuffert und ebenfalls den intern angeschlossenen Oszillatoren zur Verfügung gestellt.
The SYNC IN jack (6.3mm, R9) is buffered by two inverting amplifier (U1 and U4) and provided also internally to connected oscillators.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in die Box 12 über die Eingangsbuchse 9' eingespeist und verlassen sie über die rückseitige Ausgangsbuchse 9" zu einem daran angeschlossenen Gerät, beispielsweise zu einer Pumpe oder einem Wasserspiel.
The latter are supplied to the box 12 through the input socket 9 ? and leave it at the rearward output socket 9 ? toward a device connected thereto, for example, a pump or a water fountain.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um eine Eingangsbuchse zum Empfangen eines entsprechenden Eingangssignals handeln, um beispielsweise ein an einem (nicht gezeigten) Prüfling abgegriffenes Messsignal auszuwerten und die Funktionsfähigkeit bzw. den Zustand des Prüflings durch das Testgerät 1 zu überprüfen.
The socket 4 may be an input socket for receiving a corresponding input signal, so as to evaluate a measurement signal tapped at a device under test (not shown) and to check the functioning and the condition, respectively, of the device under test by the test device 1, for example.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Mikrofoneinrichtung, sofern sie eine entsprechende Eingangsbuchse aufweist, mit einem geeigneten Kabel an das Schulungsgerät angeschlossen werden.
In this case the microphone device, provided it features a corresponding input jack can be connected to the training device by a suitable cable.
EuroPat v2
Die Kondensatoren C1, C2 und C3 der ersten Modulationseinrichtung M1 sind in Serie zwischen die Eingangsbuchse EB und das Bezugspotential GND eingeschleift.
The capacitors C 1, C 2 and C 3 of the first modulator arrangement Ml are connected in series between the input socket EB and the reference potential GND.
EuroPat v2
Eine Änderung des Steuersignals MCS bewirkt folglich eine Änderung der Eingangsimpedanz der Sende- und Empfangseinrichtung zwischen der Eingangsbuchse EB und dem Bezugspotential GND, wobei im wesentlichen nur der Imaginärteil der Eingangsimpedanz beeinflusst wird.
Thus, a variation of the control signal MCS causes a variation of the input impedance of the receiving/backscattering arrangement between the input socket EB and the reference potential GND. In this regard, essentially only the imaginary part of the input impedance is influenced.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Einspeisung jedoch dahingehend modifiziert, daß der Quarzoszillator 4 vom Verstärkereingang des Leistungsverstärkers 3 getrennt und dessen Eingang extern, beispielsweise über eine entsprechende Eingangsbuchse, zugänglich gemacht wird.
According to the present invention, however, this supply is modified in such a way that quartz oscillator 4 is made accessible separately from the amplifier input of power element 3, and its input is made accessible externally, for example, via a corresponding input socket.
EuroPat v2
In anderen Modularsystemen sind diese Levelregler jeweils Teil der eigentlichen Module, zwischen Eingangsbuchse und korrespondierender Elektronik dahinter ansässig.
In other modular systems these level adjustment pots are part of the modules itself, wired between an input jack and the corresponding circuit behind.
ParaCrawl v7.1