Translation of "Eingangsbild" in English

Von der Kamera erhält das Mittel zur Bilddatenbearbeitung 22 ein Eingangsbild.
Image data processing means 22 receives an input image from the camera.
EuroPat v2
Der Befehl “convert” wandelt das Eingangsbild und erzeugt eine Kopie.
The command “convert” converts the input image and creates a copy.
ParaCrawl v7.1
Das derart erzeugte zweite Testbild entspricht einem schwarzen Eingangsbild.
The second test image generated in this manner corresponds to a black input image.
EuroPat v2
Das Eingangsbild 202 des Kamera-Systems wird in das FPGA 102 eingelesen.
Input image 202 of the camera system is read into FPGA 102 .
EuroPat v2
Der Sobel-Operator wird zweimal auf das Eingangsbild durch Faltung angewandt.
The Sobel operator is applied twice on the input image by convolution.
EuroPat v2
Das Eingangsmuster kann dabei ein räumlich variables Eingangsbild sein.
The input pattern may be a spatially variable input image.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Eingangsmuster ein räumlich variables Eingangsbild ist.
Process according to claim 1, wherein the input pattern is a spatially variable input image.
EuroPat v2
Daher wird das Eingangsbild durch eine dimensionsreduzierende Transformation in ein monochromes Bild umgewandelt.
Consequently, the initial image is converted into a monochrome image by a dimension-reducing transformation.
EuroPat v2
Im geometrischen Bereich entspricht diese Zuordnung einer Verknüpfung der Bildpunktkoordinaten im Eingangsbild und im transformierten Bild.
In the geometric field, this assignment corresponds to a combination of the image point coordinates in the input image and in the transformed image.
EuroPat v2
Das Eingangsbild wird dann dem Prototyp zugeordnet, der dem übriggebliebenen Stromfilament zugehört und somit klassifiziert.
The input image is then allocated to the prototype belonging to the remaining current filament and thus classified.
EuroPat v2
Interessant sind zum Beispiel Mittelwertbildungen über unregelmäßig geformte rezeptive Felder, die das Eingangsbild überdecken.
Interesting are, for example, averagings over irregularly shaped receptive fields that cover the input image.
EuroPat v2
Zunächst wird das Eingangsbild in einzelne, vorzugsweise quadratische Kacheln einer parametrierbaren Größe unterteilt.
The input image is first divided into individual tiles, preferably square tiles, of a parameterizable value.
EuroPat v2
Es kann sichergestellt werden, dass die drei Extrempunkte von einer Ellipse im Eingangsbild stammen.
It can be assured that the three extreme points originate from an ellipse in the input image.
EuroPat v2
In Ausnahmefällen wird von der Differenzbildung abgesehen und das unveränderte Eingangsbild codiert sowie übertragen.
In exceptional cases one refrains from the subtraction and the unchanged input picture is coded and transmitted.
EuroPat v2
Größere Standardabweichungen sollten nur in Betracht gezogen werden, falls das Eingangsbild stark verrauscht ist.
Larger standard deviations should only be considered if the input images are very noisy.
ParaCrawl v7.1
Die hellen Bereiche im Eingangsbild, die zu einer Blendung des Betrachters führen können, werden im so erzeugten Ausgangsbild in Bereiche von nahezu mittlerer Schwärzung überführt, in denen Feinkontraste besser erkennbar sind.
The bright areas in the input picture, which might cause blinding of the viewer, are transferred in the output image thus produced to areas having a substantially average density, in which detail contrasts are more easily detectable.
EuroPat v2
Dabei muß ebenfalls nur ein einziges Mal berechnet werden, unter welchen Adressen im Eingangsbild die Bildwerte gespeichert sind, die in die einzelnen Speicherplätze des Ausgangsbildes übernommen werden.
In this case, it is likewise only necessary to calculate one single time under which addresses in the input image the image values are stored, which are transferred into the individual memory locations of the output image.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, insbesondere für eine Röntgenaufnahme als Eingangsbild, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest für die Detailbilder mit den höchsten Ortsfrequenzen die Anteilsfaktoren solche Werte haben, daß das Ausmaß der Anhebung Anhebungen mit abnehmender Dichte und/oder abnehmender Variation reduziert wird.
A method as claimed in claim 3 wherein the original image comprises an X-ray image, and wherein at least for the detail images with the highest spatial frequency the factors have values such that the degree of increase is reduced as the density and/or the variation decreases.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann hierfür das Eingangsbild I i+1 verwendet werden, aus dem das Detailbild S i abgeleitet ist, weil dieses Bild genau soviele Pixel enthält wie das Detailbild.
For example, for this purpose use can be made of the original image I i+1 wherefrom the detail image S i is derived, because this image contains exactly as the same number of pixels as the detail image.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerung des Ausmaßes der Anhebung des Bildwertes eines jeden Pixels die gewichtete Summierung der Bildwertes in dem Detailbild und in dem konvertierten Detailbild mit einem Anteilsfaktor umfaßt, der von dem mittleren Bildwert und/oder der Variation der Bildwerte in einem Fenster um das jeweilige Pixel in dem Eingangsbild oder einem daraus abgeleiteten Bild abhängt.
A method as claimed in claim 2 wherein the step of controlling the degree of increase of the image values of each pixel further comprises the weighted summing of the image value in the detail image and in the converted detail image with a factor which is dependent on the mean image value and/or on the variation of the image values in a window around the relevant pixel in the original image or an image derived therefrom.
EuroPat v2
Wegen der Subtraktion des Tiefpaßbildes von dem Eingangsbild können sich für Pixel in dem Detailbild sowohl positive als auch negative Werte ergeben.
Because of the subtraction of the low-pass image from the original image, positive as well as negative values may occur for pixels in the detail image.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Modifikation eines Bildwertes der Multiplikation dieses Bildwertes mit einem Faktor entspricht, der sowohl von diesem Bildwen selbst als auch von dem mittleren Bildwert und/oder der Variation der Bildwerte in einem Fenster um das jeweilige Pixel in dem Eingangsbild oder einem daraus abgeleiteten Bild abhängt.
This object is achieved according to the invention in that the modification of an image value corresponds to multiplication of this image value by a factor which is dependent on this image value itself as well as on the mean image value and/or on the variation of the image values in a window around the relevant pixel in the original image or an image derived therefrom.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert auf der Erkenntnis, daß sich eine optimale Bildqualität nur dann ergeben kann, wenn die Modifikation der Bildwerte sowohl von dem jeweiligen Bildwert selbst als auch von dem mittleren Bildwert und/oder der Variation der Bildwerte in einem Fenster um das jeweilige Pixel in dem Eingangsbild oder einem daraus abgeleiteten Bild abhängt.
The invention is based on the recognition of the fact that optimum image quality can be achieved only if the modification of the image values is dependent on the relevant image value itself as well as on the mean image value and/or the variation of the image values in a window around the relevant pixel in the original image or an image derived therefrom.
EuroPat v2
Jedoch hat dieses Tiefpaßbild genauso viele Pixel wie das Eingangsbild I 0, aus dem es abgeleitet ist.
However, this low-pass image contains exactly as many pixels as the original image I 0 wherefrom it has been derived.
EuroPat v2
Im Block 631 wird dieses Tiefpaßbild - Pixel für Pixel - von dem Eingangsbild I 0 subtrahiert.
In the block 631 this low-pass image is subtracted, one pixel after the other, from the original image I 0 .
EuroPat v2
Das laufende Eingangsbild der zu untersuchenden Struktur wird binarisiert, und beide Bilder werden dann einem für jeden Fehlertyp spezifischen Vergleich unterzogen.
The continuous original image of the pattern being examined is binarized, and the two images are then subjected to a specific comparison for each defect type.
EuroPat v2