Translation of "Eingangsöffnung" in English

Das Gießharz wird über die Eingangsöffnung 25 in die Pumpe 20 gefördert.
The casting resin is conveyed into the pump 20 through an input opening 25.
EuroPat v2
Im Prinzip könnte die kleine Eingangsöffnung 5, resp.
Basically, the small inlet opening 5, i.e.
EuroPat v2
Die Eingangsöffnung zwischen den Magneten beträgt 1,5 mm bis 2,0 mm.
The width of the inlet opening between the magnets is from 1.5 mm to 2.0 mm.
EuroPat v2
Die versetzte Eingangsöffnung verhindert Zugluft und bietet den besten Schutz bei widrigen Witterungsverhältnissen.
The off-set entrance opening avoids draughts and offers excellent protection during poor metereological conditions.
ParaCrawl v7.1
Von innen die Decke über die Eingangsöffnung ziehen.
Pull the blanket over the opening from the inside.
ParaCrawl v7.1
Das Bereichsventil 8.1 weist ferner eine Eingangsöffnung 20 und eine Ausgangsöffnung 22 auf.
The section valve 8 . 1 furthermore comprises an inlet opening 20 and an outlet opening 22 .
EuroPat v2
Die Eingangsöffnung 12 ist gemäß Fig.
The entry port 12 shown in FIG.
EuroPat v2
Der Aufnahmeraum des Gehäuses 7 weist eine Eingangsöffnung 21 auf.
Accommodation space 8 of housing 7 has an entrance opening 21 .
EuroPat v2
Der Kanal weist an dem der Eingangsöffnung gegenüberliegenden Ende einen Auslass auf.
The channel has an outlet on the end lying opposite the inlet opening.
EuroPat v2
Der Strömungskanal weist hierbei bevorzugt hin zur zugehörigen Eingangsöffnung einen konischen Verlauf auf.
The flow channel in this preferably has a conical profile towards the associated input opening.
EuroPat v2
Die Mischkammer 217 ist der Eingangsöffnung 213 benachbart.
The mixing chamber 217 is next to the intake opening 213 .
EuroPat v2
Insbesondere ist die Eingangsöffnung der Ableitung radial in dem Rotor angeordnet.
The inlet opening of the discharge line is especially arranged radially in the rotor.
EuroPat v2
Das proximale Ende des Steuerelementes kann eine proximale Eingangsöffnung des Katheterkanals aufweisen.
The proximal end of the control element can have a proximal inlet opening of the catheter channel.
EuroPat v2
An den vier Eckenbereichen der Eingangsöffnung 66 sind jeweils Transportschlaufen 68 vorhanden.
Transport loops 68 are present in each case at the four corner regions of the inlet opening 66 .
EuroPat v2
Die Stelle mit dem höchsten Niveau der Schrägrampe liegt der Eingangsöffnung direkt gegenüber.
The point with the highest level of the inclined ramp is located directly opposite the inlet aperture.
EuroPat v2
Im Bereich der Eingangsöffnung 29 und der Ausgangsöffnung 30 sind Dichtmittel 33 vorgesehen.
In the region of the inlet opening 29 and the outlet opening 30 are provided sealing means 33 .
EuroPat v2
Außerhalb der Eingangsöffnung 21 weist das Gehäuse 7 eine schräge Innenseite 23 auf.
Outside entrance opening 21, housing 7 has a sloped inside or bevel 23 .
EuroPat v2
Das Luftleitelement kann hierzu innerhalb der Eingangsöffnung oder innerhalb des Luftkanals angeordnet sein.
For this purpose, the air-directing element can be arranged within the inlet opening or within the air duct.
EuroPat v2
Die Eingangsöffnung wird direkt unter der Laserquelle in zentraler Position platziert.
The input aperture is placed directly underneath the laser source in central position.
ParaCrawl v7.1
Über die Eingangsöffnung 35 wird dieser Härter in die Pumpe 30 gefördert und dosiert.
The hardener is conveyed to the pump 30 via an input opening 35 and is dispensed thereby.
EuroPat v2
Der Formkörper mit der Glasvlies-Matrix wird durch die Eingangsöffnung in das mit Flüssigkeit gefüllte Probengefäß eingebracht.
The structural form with the glass fleece matrix is introduced into the sample vessel which is filled with liquid through the inlet opening.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Eingangsöffnung des Führungskanals eingeschnürt ist.
An arrangement as claimed in claim 1, characterized in that the inlet opening of the guide duct is restricted.
EuroPat v2
Die Eingangsöffnung der Höhle macht unter dem Wasser, auf der Tiefe neben dem Halbmeter.
The entrance opening of a hole does under water, at a depth about a half a meter.
ParaCrawl v7.1
In der Eingangsöffnung des vom Lagerschild 6 gebildeten Prozessluftkanals 13 befindet sich - wie in Fig.
In the inlet opening of the process air channel 13 formed by the end shield 6 —as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Ein entsprechender Adapter für den Schaufelfuß oder eine Eingangsöffnung des zu überprüfenden Bauteils wird dabei verwendet.
A corresponding adapter for the blade root or for an inlet opening of the component which is to be checked is used in this case.
EuroPat v2
In der Durchzugsstellung liegt der Zwischenabschnitt 13 an einer die Eingangsöffnung 21 begrenzenden Innenkante 22 an.
In the pull-through position, intermediate section 13 bears against an inner edge 22 limiting entrance opening 21 .
EuroPat v2
Gleichzeitig damit kann die Abdeckung 12 die Eingangsöffnung freigeben, um ein weiteres Werkstück aufzunehmen.
Simultaneously, the cover 12 can open the entry opening in order to accept another workpiece.
EuroPat v2
Alternativ kann das Kühlgas z.B. über einen an die Eingangsöffnung angeschlossenen Schlauch bereitgestellt werden.
Alternatively, the cooling gas can for example be supplied using a hose connected to the inlet opening.
EuroPat v2