Translation of "Eingabesystem" in English
E-Ten
implementierte
das
erste
Eingabesystem
für
die
chinesische
Sprache
für
DOS.
Founded
in
1985
in
Taipei,
E-TEN
initially
became
known
for
its
Chinese
language
input
system
for
DOS
based
computers.
Wikipedia v1.0
In
'canna',
einem
japanischem
Eingabesystem,
wurden
zwei
Probleme
gefunden.
Two
vulnerabilities
were
found
in
canna,
a
Japanese
input
system.
ParaCrawl v7.1
Das
haptische
Eingabesystem
54
steht
mit
dem
zu
steuernden
Objekt
220
in
Wirkverbindung.
The
haptic
input
system
54
has
a
functional
connection
to
the
object
220
to
be
controlled.
EuroPat v2
Über
diese
Schnittstelle
104
kann
entsprechend
eine
Kommunikation
mit
dem
haptischen
Eingabesystem
erfolgen.
By
means
of
this
interface
104,
there
can
accordingly
be
communication
with
the
haptic
input
system.
EuroPat v2
Die
Ein-/Ausgabe-Einheit
kann
ferner
als
ein
Display
mit
einem
Eingabesystem
ausgestattet
sein.
The
input/output
unit
can
also
be
configured
as
a
display
with
an
input
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Eingabesystem
für
eine
Landeklappensteuerung
eines
Flugzeugs.
The
invention
concerns
an
input
system
for
a
landing
flap
control
of
an
aircraft.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
umfasst
das
Eingabesystem
ein
Bremsmittel
zum
Bremsen
einer
Bewegung
des
Wahlhebels.
Desirably
the
input
system
includes
a
braking
means
for
braking
a
movement
of
the
selector
lever.
EuroPat v2
Die
Benutzeroberfläche
ist
intuitiv
und
benutzerfreundlich
gestaltet
und
verfügt
über
ein
fehlertolerantes
Eingabesystem.
The
user
interface
is
intuitive
and
easy
to
use
and
has
a
fault-tolerant
editing
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Eingabesystem
wird
beispielsweise
in
einem
Navigationssystem
verwendet,
um
einen
Zielpunkt
einzugeben.
For
example
in
a
navigation
system
an
input
system
of
this
kind
is
used
to
enter
a
destination
point.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
entsprechendes
Greifereingabemodul,
ein
haptisches
Eingabesystem
und
ein
medizinisches
Instrumentensystem.
Furthermore,
the
present
invention
relates
aspects
of
a
corresponding
gripper
input
module,
a
haptic
input
system
and
a
medical
instrument
system.
EuroPat v2
Diese
Option
kann
benutzt
werden,
um
bestimmte
Teile
von
MPlayers
Eingabesystem
zu
konfigurieren.
This
option
can
be
used
to
configure
certain
parts
of
the
input
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschränkung
ist
dem
alten
Eingabesystem
leidervon
Natur
aus
eigen,
dazu
kommen
noch
umständliche
manuelle
Prozeduren.
Unfortunately,
this
limitation
is
inherent
in
the
overall
design
of
the
old
input
system,
which
is
further
hampered
by
inefficient
manual
procedures.
EUbookshop v2
Seine
Realisierung
hat
sich
jedoch
verzögert,
weil
der
Vertrag
für
das
neue
Redaktionssystem
des
Amtes,
auf
dem
das
neue
Eingabesystem
aufbaut,
erst
im
Dezember
unterzeichnet
worden
ist.
Implementation
of
the
planned
solutions
has
had
to
be
delayed,
as
the
contract
for
the
Office's
new
editorial
system
(on
which
the
new
input
mechanism
will
be
based)
was
not
signed
until
December.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
röntgentechnische
Anlage
mit
einem
Röntgengenerator,
einem
Röntgengerät,
einem
Eingabesystem
für
Daten
und
einer
Anzeigevorrichtung
für
die
Datenwiedergabe.
The
invention
relates
to
control
of
an
x-ray
system
having
an
x-ray
generator,
an
x-ray
apparatus,
an
input
system
for
data
and
a
communication
arrangement
for
the
reproduction
of
data.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
erlaubt
es
somit
einem
Beobachter
ein
elektronisches
Gerät
zur
Datenerfassung
auf
einfache
Weise
zu
konfigurieren,
die
Benutzungsschnittstelle
in
einfacher
Art
und
Weise
selbst
zu
gestalten
oder
abzuändern
und
somit
ein
für
ihn
selbstverständliches
Eingabesystem
zu
gestaltet,
welches
einfach,
eindeutig
und
sicher
zu
bedienen
ist,
eine
schnelle
Erfassung
von
Daten
ermöglicht
und
für
die
unterschiedlichsten
Erfassungsaufgaben
geeignet
ist.
The
method
according
to
the
invention
thus
permits
an
observer
to
configure
an
electronic
unit
for
data
acquisition
in
a
simple
way,
to
configure
or
amend
the
user
interface
himself
in
a
simple
way,
and
thus
to
configure
an
input
system
which
is
self-evident
for
him,
can
be
operated
simply,
unambiguously
and
reliably,
permits
data
to
be
acquired
quickly,
and
is
suitable
for
the
most
varied
recording
tasks.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Eingabesystem
zu
schaffen,
welches
eine
einfachere
Eingabe
von
Orten-
und/oder
Straßennamen
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
input
system
which
enables
simpler
entry
of
location
and/or
street
names.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Eingabesystem
kann
beispielsweise
bei
einem
Navigationssystem,
einem
Telefonauskunftssystem,
einer
Computeranwendung
usw.
eingesetzt
werden.
The
input
system
according
to
the
invention
can
be
used,
for
example
in
a
navigation
system,
a
telephone
information
system,
a
computer
application
etc.
EuroPat v2
Sollte
am
zu
schützenden
Gerät
kein
Eingabesystem
zum
Aktivieren
von
weiteren
Freigabeprogrammen
vorhanden
sein,
können
dadurch
die
Aktivierungskodes
der
erfindungsgemäßen
Schutzvorrichtung
auf
dieser
getrennten
Eingabevorrichtung
entsprechend
verändert
werden.
If,
on
the
apparatus
to
be
protected,
there
is
no
input
system
for
the
activation
of
further
release
programs,
then
the
activation
codes
of
the
protective
device
according
to
the
invention
can
be
changed,
in
this
way,
on
this
separate
input
system
accordingly.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
ein
Farbzonen-Anzeige-
und
-Eingabesystem,
wie
es
bei
der
Mehrzahl
von
Fernsteuerpulten
zur
Steuerung
einer
Druckmaschine
angewendet
wird,
als
Steuerpult
für
das
Verfahren
zu
benutzen.
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention
an
ink
zone
display
and
input
system,
of
the
kind
used
in
a
majority
of
remote-control
consoles
for
controlling
a
printing
press,
is
used
as
a
control
console
for
entering
registration
data
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Anzeigemittel
erzeugt
dann
bei
einer
Suchanfrage,
z.B.
an
einem
Eingabesystem
eines
angeschlossenen
Computers,
ein
Signal
erzeugen.
The
display
means
generates
a
signal
upon
the
entering
of
a
request,
by,
for
example,
an
input
system
of
a
connected
computer.
EuroPat v2
Insbesondere
die
globale
Markteinführung
unserer
neuen
WR
Trockner
und
die
Automatisierungslösungen
für
den
Finishingbereich
mit
Jenrail,
dem
dezentralen
Eingabesystem
für
Grossteile,
beeindruckte
viele
Wäschereimanager
auf
dem
JENSEN
Stand.
Especially
with
the
global
market
launch
of
our
new
WR
dryers
and
the
automation
solutions
for
the
finishing
area
with
the
decentral
feeding
system
for
large
pieces,
Jenrail,
many
laundry
managers
were
attracted
to
the
JENSEN
booth.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktor
10
findet
beispielsweise
Verwendung
als
Antrieb
eines
akustischen
Signalgebers
oder
als
Antrieb
eines
haptischen
Signalgebers
in
einem
Eingabesystem.
The
actuator
10
is
for
example
used
as
a
drive
of
an
acoustic
transducer
or
as
a
drive
of
a
haptic
transducer
in
an
input
system.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Griffelement
zur
Anordnung
an
einem
Adapterelement,
bzw.
ein
Adapterelement
zur
lösbaren
Aufnahme
eines
Griffelements,
jeweils
um
ein
Greifereingabemodul
für
ein
haptisches
Eingabesystem
zur
Steuerung
von
zumindest
einem
Objekt
zu
bilden.
The
present
invention
relates
to
aspects
of
a
gripping
element
for
arrangement
on
an
adapter
element
or
an
adapter
element
for
detachably
holding
a
gripping
element,
respectively
in
order
to
form
a
gripper
input
module
for
a
haptic
input
system
for
controlling
at
least
one
object.
EuroPat v2
Somit
kann
auch,
unabhängig
von
chirurgischen
Eingriffen,
generell
ein
leichter
und
kostengünstiger
Austausch
von
Griffelementen
stattfinden,
so
dass
ein
neues
Griffelement
regelmäßig
an
einem
haptischen
Eingabesystem
vorgesehen
werden
kann.
Thus,
in
general,
it
is
also
possible,
independently
of
surgical
interventions,
for
there
to
be
a
simple
and
cost-effective
replacement
of
gripping
elements,
and
so
a
new
gripping
element
can
be
provided
on
a
haptic
input
system
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Durch
die
vorgesehene
Schnittstelle
kann
ferner
dann
eine
Kommunikation
entweder
mit
dem
haptischen
Eingabesystem
und
über
dieses
vermittelt
oder
direkt
zu
dem
zumindest
einen
Objekt
stattfinden.
As
a
result
of
the
provided
interface,
there
can
then
furthermore
be
communication
either
with
the
haptic
input
system
and,
effected
thereby
or
directly,
with
the
at
least
one
object.
EuroPat v2